1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:33,972 --> 00:01:34,000
Regarde ici, bébé.
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,929
Regarde ici, bébé.
5
00:01:36,139 --> 00:01:38,000
Viens, ici, viens !
6
00:01:38,000 --> 00:01:38,846
Viens, ici, viens !
7
00:01:41,514 --> 00:01:42,000
S'il vous plaît, arrêtez ça déjà !
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,804
S'il vous plaît, arrêtez ça déjà !
9
00:01:44,014 --> 00:01:46,000
Donnez-moi une pause !
Restez là, s'il vous plaît !
10
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Donnez-moi une pause !
Restez là, s'il vous plaît !
11
00:01:48,000 --> 00:01:48,388
Donnez-moi une pause !
Restez là, s'il vous plaît !
12
00:01:48,604 --> 00:01:50,000
Restez, déjà !
13
00:01:50,000 --> 00:01:50,978
Restez, déjà !
14
00:01:51,180 --> 00:01:52,000
Quelle photo représente maman ?
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,138
Quelle photo représente maman ?
16
00:01:53,347 --> 00:01:54,000
Quelle photo représente maman ?
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,846
Quelle photo représente maman ?
18
00:02:50,222 --> 00:02:51,888
Tu as frappé le bébé, connard !
19
00:02:52,097 --> 00:02:54,000
Je ne savais pas qu'elle avait un bébé, connard.
20
00:02:54,000 --> 00:02:54,555
Je ne savais pas qu'elle avait un bébé, connard.
21
00:02:54,972 --> 00:02:56,000
Béto !
22
00:02:56,000 --> 00:02:56,138
Béto !
23
00:03:30,264 --> 00:03:32,000
Mme Esperanza, ouvrez la porte !
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,513
Mme Esperanza, ouvrez la porte !
25
00:03:33,722 --> 00:03:34,000
Mme Esperanza, ouvrez la porte !
Ne soyez pas impoli !
26
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Mme Esperanza, ouvrez la porte !
Ne soyez pas impoli !
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,179
Mme Esperanza, ouvrez la porte !
Ne soyez pas impoli !
28
00:03:47,014 --> 00:03:48,000
Calme-toi.
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,179
Calme-toi.
30
00:03:49,389 --> 00:03:50,000
Tomas, Tomas !
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,762
Tomas, Tomas !
32
00:05:05,889 --> 00:05:06,000
Est-ce que vous écoutez toujours ça ?
33
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Est-ce que vous écoutez toujours ça ?
34
00:05:08,000 --> 00:05:08,305
Est-ce que vous écoutez toujours ça ?
35
00:05:27,347 --> 00:05:28,000
Tu vas rester
avec ton frère en ville pendant un moment.
36
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Tu vas rester
avec ton frère en ville pendant un moment.
37
00:05:30,000 --> 00:05:30,388
Tu vas rester
avec ton frère en ville pendant un moment.
38
00:05:38,889 --> 00:05:40,000
Je ne peux plus te gérer.
39
00:05:40,000 --> 00:05:40,929
Je ne peux plus te gérer.
40
00:05:41,139 --> 00:05:42,000
Je ne peux tout simplement pas.
41
00:05:42,000 --> 00:05:42,679
Je ne peux tout simplement pas.
42
00:06:11,972 --> 00:06:12,000
SUD
43
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
SUD
44
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
SUD
45
00:06:16,000 --> 00:06:16,179
SUD
46
00:08:13,805 --> 00:08:14,000
Fede.
47
00:08:14,000 --> 00:08:15,555
Fede.
48
00:08:24,514 --> 00:08:26,000
Fede.
49
00:08:26,000 --> 00:08:26,096
Fede.
50
00:08:43,306 --> 00:08:44,000
Fede.
51
00:08:44,000 --> 00:08:44,804
Fede.
52
00:09:19,598 --> 00:09:20,000
Alors, quel était l’autre mythe ?
53
00:09:20,000 --> 00:09:21,597
Alors, quel était l’autre mythe ?
54
00:09:22,055 --> 00:09:24,000
Celui sur les belles années.
55
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Celui sur les belles années.
56
00:09:26,000 --> 00:09:26,054
Celui sur les belles années.
57
00:09:27,264 --> 00:09:28,000
Cette Marilyn Manson était le gars.
58
00:09:28,000 --> 00:09:29,929
Cette Marilyn Manson était le gars.
59
00:09:30,972 --> 00:09:32,000
Ou celui de l'enfant en Afrique
60
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ou celui de l'enfant en Afrique
61
00:09:34,000 --> 00:09:35,471
Ou celui de l'enfant en Afrique
62
00:09:35,805 --> 00:09:36,000
à côté d'un vautour sur le point de la manger,
63
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
à côté d'un vautour sur le point de la manger,
64
00:09:38,000 --> 00:09:39,555
à côté d'un vautour sur le point de la manger,
65
00:09:39,763 --> 00:09:40,000
et que le photographe s'est engagé
suicide, soi-disant à cause de ça.
66
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
et que le photographe s'est engagé
suicide, soi-disant à cause de ça.
67
00:09:42,000 --> 00:09:42,929
et que le photographe s'est engagé
suicide, soi-disant à cause de ça.
68
00:09:44,347 --> 00:09:46,000
Bonjour, os paresseux.
69
00:09:46,000 --> 00:09:46,096
Bonjour, os paresseux.
70
00:09:50,472 --> 00:09:52,000
Bon sang, Tomy.
Quand es-tu entré ?
71
00:09:52,000 --> 00:09:52,471
Bon sang, Tomy.
Quand es-tu entré ?
72
00:09:53,097 --> 00:09:54,000
J'ai attendu à la gare pendant des heures
et tu ne m'as pas récupéré.
73
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
J'ai attendu à la gare pendant des heures
et tu ne m'as pas récupéré.
74
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
J'ai attendu à la gare pendant des heures
et tu ne m'as pas récupéré.
75
00:09:57,847 --> 00:09:58,000
Tu as tout gâché, Tomy. J'ai dit : "Peut-être".
76
00:09:58,000 --> 00:09:59,555
Tu as tout gâché, Tomy. J'ai dit : "Peut-être".
77
00:09:59,763 --> 00:10:00,000
J'ai attendu des heures à la gare.
78
00:10:00,000 --> 00:10:01,430
J'ai attendu des heures à la gare.
79
00:10:01,639 --> 00:10:02,000
J'ai dit : "Peut-être".
80
00:10:02,000 --> 00:10:02,846
J'ai dit : "Peut-être".
81
00:10:03,055 --> 00:10:04,000
- Je pensais que tu étais à la marche.
- Quelle marche ?
82
00:10:04,000 --> 00:10:04,660
- Je pensais que tu étais à la marche.
- Quelle marche ?
83
00:10:04,722 --> 00:10:06,000
Vous l'avez gâché.
84
00:10:06,000 --> 00:10:06,054
Vous l'avez gâché.
85
00:10:06,264 --> 00:10:08,000
- Je vais prendre le taxi, mec.
- Quelle marche ?
86
00:10:08,000 --> 00:10:08,304
- Je vais prendre le taxi, mec.
- Quelle marche ?
87
00:10:08,431 --> 00:10:10,000
As-tu apporté l'argent ?
88
00:10:10,000 --> 00:10:10,430
As-tu apporté l'argent ?
89
00:10:17,889 --> 00:10:18,000
Non, c'est dégoûtant, Tomas.
C'est à cela que servent les portefeuilles.
90
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Non, c'est dégoûtant, Tomas.
C'est à cela que servent les portefeuilles.
91
00:10:20,000 --> 00:10:20,888
Non, c'est dégoûtant, Tomas.
C'est à cela que servent les portefeuilles.
92
00:10:21,097 --> 00:10:22,000
Vous n'avez pas de portefeuille ?
93
00:10:22,000 --> 00:10:22,971
Vous n'avez pas de portefeuille ?
94
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
Combien de temps allez-vous rester?
95
00:10:34,000 --> 00:10:34,804
Combien de temps allez-vous rester?
96
00:10:35,847 --> 00:10:36,000
Maman dit d'en prendre bien soin.
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Maman dit d'en prendre bien soin.
98
00:10:38,000 --> 00:10:38,346
Maman dit d'en prendre bien soin.
99
00:10:38,556 --> 00:10:40,000
Elle n'en envoie pas plus
jusqu'au mois prochain.
100
00:10:40,000 --> 00:10:40,804
Elle n'en envoie pas plus
jusqu'au mois prochain.
101
00:10:45,639 --> 00:10:46,000
C'est Santos.
102
00:10:46,000 --> 00:10:47,638
C'est Santos.
103
00:10:55,347 --> 00:10:56,000
Pourquoi n'as-tu pas la peau foncée
comme Sombra ?
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,263
Pourquoi n'as-tu pas la peau foncée
comme Sombra ?
105
00:10:57,472 --> 00:10:58,000
- Qui est Sombra ?
- Tu ne peux pas m'appeler comme ça.
106
00:10:58,000 --> 00:10:59,971
- Qui est Sombra ?
- Tu ne peux pas m'appeler comme ça.
107
00:11:00,180 --> 00:11:02,000
- Pourquoi pas, mec ?
- Parce que je vais te casser les jambes.
108
00:11:02,000 --> 00:11:03,013
- Pourquoi pas, mec ?
- Parce que je vais te casser les jambes.
109
00:11:04,472 --> 00:11:06,000
Comment va maman ?
110
00:11:06,000 --> 00:11:06,138
Comment va maman ?
111
00:11:06,763 --> 00:11:08,000
Très bien, comme d'habitude. Fou.
112
00:11:08,000 --> 00:11:08,597
Très bien, comme d'habitude. Fou.
113
00:11:08,805 --> 00:11:10,000
Et le bébé de la femme ?
114
00:11:10,000 --> 00:11:10,971
Et le bébé de la femme ?
115
00:11:11,180 --> 00:11:12,000
C'était bien.
116
00:11:12,000 --> 00:11:12,971
C'était bien.
117
00:11:36,763 --> 00:11:38,000
"LES DEMANDES NE SONT PAS NÉGOCIABLES"
DIT LES ÉTUDIANTS EMPRISONNÉS
118
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
"LES DEMANDES NE SONT PAS NÉGOCIABLES"
DIT LES ÉTUDIANTS EMPRISONNÉS
119
00:11:40,000 --> 00:11:40,305
"LES DEMANDES NE SONT PAS NÉGOCIABLES"
DIT LES ÉTUDIANTS EMPRISONNÉS
120
00:12:02,014 --> 00:12:04,000
Tu n'as rien pour le petit-déjeuner ?
121
00:12:04,000 --> 00:12:04,346
Tu n'as rien pour le petit-déjeuner ?
122
00:12:10,556 --> 00:12:12,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est le mur sanglant.
123
00:12:12,000 --> 00:12:13,721
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est le mur sanglant.
124
00:12:23,472 --> 00:12:24,000
Pourquoi ne prenons-nous pas un vrai petit-déjeuner ?
125
00:12:24,000 --> 00:12:25,721
Pourquoi ne prenons-nous pas un vrai petit-déjeuner ?
126
00:12:26,139 --> 00:12:28,000
Le petit-déjeuner continental, mon régal.
127
00:12:28,000 --> 00:12:28,513
Le petit-déjeuner continental, mon régal.
128
00:12:37,763 --> 00:12:38,000
Mais de quoi ils parlent, bordel ?
avec petit-déjeuner continental ?
129
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Mais de quoi ils parlent, bordel ?
avec petit-déjeuner continental ?
130
00:12:40,000 --> 00:12:41,263
Mais de quoi ils parlent, bordel ?
avec petit-déjeuner continental ?
131
00:12:41,472 --> 00:12:42,000
De quel continent parlent-ils ?
132
00:12:42,000 --> 00:12:43,762
De quel continent parlent-ils ?
133
00:12:44,472 --> 00:12:46,000
C'est comme dire,
"Le genre de petit-déjeuner qu'ils prennent là-bas."
134
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
C'est comme dire,
"Le genre de petit-déjeuner qu'ils prennent là-bas."
135
00:12:48,000 --> 00:12:48,054
C'est comme dire,
"Le genre de petit-déjeuner qu'ils prennent là-bas."
136
00:12:48,264 --> 00:12:49,929
Qui sont-ils là-bas ?
137
00:12:50,389 --> 00:12:52,000
Et qui sommes-nous ici ?
138
00:12:52,000 --> 00:12:52,597
Et qui sommes-nous ici ?
139
00:12:56,639 --> 00:12:58,000
- Je peux mettre quelque chose ?
- Non.
140
00:12:58,000 --> 00:12:58,929
- Je peux mettre quelque chose ?
- Non.
141
00:12:59,680 --> 00:13:00,000
C'était Flaco de Oro
pour les amoureux du classique
142
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
C'était Flaco de Oro
pour les amoureux du classique
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,430
C'était Flaco de Oro
pour les amoureux du classique
144
00:13:03,639 --> 00:13:04,000
sur ondes courtes FM de contrebande
et radio pirate de longue résistance.
145
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
sur ondes courtes FM de contrebande
et radio pirate de longue résistance.
146
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
sur ondes courtes FM de contrebande
et radio pirate de longue résistance.
147
00:13:08,000 --> 00:13:09,138
sur ondes courtes FM de contrebande
et radio pirate de longue résistance.
148
00:13:09,431 --> 00:13:10,000
Dédié à l'ami
qui me l'a prêté.
149
00:13:10,000 --> 00:13:11,430
Dédié à l'ami
qui me l'a prêté.
150
00:13:11,639 --> 00:13:12,000
Sombrilla, où que vous soyez,
151
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sombrilla, où que vous soyez,
152
00:13:14,000 --> 00:13:15,138
Sombrilla, où que vous soyez,
153
00:13:15,347 --> 00:13:16,000
gardiens trouveurs.
154
00:13:16,000 --> 00:13:17,305
gardiens trouveurs.
155
00:13:18,847 --> 00:13:20,000
Qui est-ce ?
156
00:13:20,000 --> 00:13:20,513
Qui c'est?
157
00:13:20,722 --> 00:13:21,722
Ana.
158
00:13:22,431 --> 00:13:24,000
Un snob de la littérature tropicale
qui a repris la radio.
159
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Un snob de la littérature tropicale
qui a repris la radio.
160
00:13:26,000 --> 00:13:26,096
Un snob de la littérature tropicale
qui a repris la radio.
161
00:13:26,306 --> 00:13:28,000
C'est toi qui reste assis.
162
00:13:28,000 --> 00:13:28,138
C'est toi qui reste assis.
163
00:13:28,347 --> 00:13:30,000
Lundi, lundi, lundi,
164
00:13:30,000 --> 00:13:30,305
Lundi, lundi, lundi,
165
00:13:30,514 --> 00:13:32,000
Lundi paresseux, lundi frappant,
166
00:13:32,000 --> 00:13:33,638
Lundi paresseux, lundi frappant,
167
00:13:33,847 --> 00:13:34,000
et ça bouge toujours.
168
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
et ça bouge toujours.
169
00:13:36,000 --> 00:13:36,305
et ça bouge toujours.
170
00:13:36,514 --> 00:13:38,000
Parce que les plans des costumes ne s'arrêtent jamais.
171
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Parce que les plans des costumes ne s'arrêtent jamais.
172
00:13:40,000 --> 00:13:40,430
Parce que les plans des costumes ne s'arrêtent jamais.
173
00:13:40,639 --> 00:13:42,000
Ce jeudi à 16h00
174
00:13:42,000 --> 00:13:42,929
Ce jeudi à 16h00
175
00:13:43,139 --> 00:13:44,000
c'est l'assemblée générale
dans la salle principale
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,388
c'est l'assemblée générale
dans la salle principale
177
00:13:45,598 --> 00:13:46,000
pour voter sur la proposition
pour reprendre les chaînes de télévision.
178
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
pour voter sur la proposition
pour reprendre les chaînes de télévision.
179
00:13:48,000 --> 00:13:48,346
pour voter sur la proposition
pour reprendre les chaînes de télévision.
180
00:13:48,556 --> 00:13:50,000
C'est à vous de décider si nous continuons à nous battre
ou retourner en classe.
181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
C'est à vous de décider si nous continuons à nous battre
ou retourner en classe.
182
00:13:52,000 --> 00:13:52,138
C'est à vous de décider si nous continuons à nous battre
ou retourner en classe.
183
00:13:52,347 --> 00:13:54,000
Que diriez-vous de ce petit classique
des Cadillac
184
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Que diriez-vous de ce petit classique
des Cadillac
185
00:13:56,000 --> 00:13:57,305
Que diriez-vous de ce petit classique
des Cadillac
186
00:13:57,514 --> 00:13:58,000
pour la résistance ?
187
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
pour la résistance ?
188
00:14:00,000 --> 00:14:00,013
pour la résistance ?
189
00:14:06,306 --> 00:14:08,000
Que voulais-tu mettre ?
190
00:14:08,000 --> 00:14:08,263
Que voulais-tu mettre ?
191
00:14:20,472 --> 00:14:22,000
Tu écoutes toujours ça ?
192
00:14:22,000 --> 00:14:22,471
Tu écoutes toujours ça ?
193
00:14:25,763 --> 00:14:26,000
Le lecteur de cassettes est cassé.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,679
Le lecteur de cassettes est cassé.
195
00:15:39,763 --> 00:15:40,000
Qu'est-ce que c'est?
196
00:15:40,000 --> 00:15:41,388
Qu'est-ce que c'est?
197
00:15:42,639 --> 00:15:44,000
Quelque chose que mon père a trouvé.
198
00:15:44,000 --> 00:15:44,929
Quelque chose que mon père a trouvé.
199
00:15:45,930 --> 00:15:46,000
Laissez-moi voir.
200
00:15:46,000 --> 00:15:47,430
Laissez-moi voir.
201
00:15:52,930 --> 00:15:54,000
Epigménio Cruz.
202
00:15:54,000 --> 00:15:54,929
Epigménio Cruz.
203
00:15:55,139 --> 00:15:56,000
Cool.
204
00:15:56,000 --> 00:15:57,096
Cool.
205
00:15:58,306 --> 00:16:00,000
Une fois, il a fait pleurer Bob Dylan.
206
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Une fois, il a fait pleurer Bob Dylan.
207
00:16:02,000 --> 00:16:03,096
Une fois, il a fait pleurer Bob Dylan.
208
00:16:04,139 --> 00:16:06,000
C'est ce que papa disait.
209
00:16:06,000 --> 00:16:06,597
C'est ce que papa disait.
210
00:16:19,055 --> 00:16:20,000
Ce mec aurait pu sauver le rock mexicain.
211
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ce mec aurait pu sauver le rock mexicain.
212
00:16:22,000 --> 00:16:22,263
Ce mec aurait pu sauver le rock mexicain.
213
00:16:26,389 --> 00:16:28,000
Salut Sombra.
214
00:16:28,000 --> 00:16:28,013
Salut Sombra.
215
00:16:28,222 --> 00:16:30,000
- Comment vas-tu, chérie ?
- Me voici à la fenêtre.
216
00:16:30,000 --> 00:16:30,929
- Comment vas-tu, chérie ?
- Me voici à la fenêtre.
217
00:16:31,514 --> 00:16:32,000
Est-ce que ta mère est là ?
Est-elle partie ?
218
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Est-ce que ta mère est là ?
Est-elle partie ?
219
00:16:34,000 --> 00:16:34,054
Est-ce que ta mère est là ?
Est-elle partie ?
220
00:16:34,264 --> 00:16:36,000
Ouais, maman est partie.
221
00:16:36,000 --> 00:16:36,513
Ouais, maman est partie.
222
00:16:37,639 --> 00:16:38,000
Aurora, voici Tomas.
C'est mon frère.
223
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Aurora, voici Tomas.
C'est mon frère.
224
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Aurora, voici Tomas.
C'est mon frère.
225
00:16:42,000 --> 00:16:42,013
Aurora, voici Tomas.
C'est mon frère.
226
00:16:42,222 --> 00:16:44,000
Bonjour Tomas.
227
00:16:44,000 --> 00:16:44,096
Bonjour Tomas.
228
00:16:44,556 --> 00:16:45,929
Vous n'avez pas la peau foncée.
229
00:16:49,139 --> 00:16:50,000
Hé, Aurora, je veux montrer à Toás
ce cordon orange.
230
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Hé, Aurora, je veux montrer à Toás
ce cordon orange.
231
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Hé, Aurora, je veux montrer à Toás
ce cordon orange.
232
00:16:54,000 --> 00:16:54,305
Hé, Aurora, je veux montrer à Toás
ce cordon orange.
233
00:16:54,514 --> 00:16:56,000
Maman a dit: "Non".
234
00:16:56,000 --> 00:16:56,679
Maman a dit: "Non".
235
00:16:56,889 --> 00:16:58,000
Rappelez-vous, le cordon orange
236
00:16:58,000 --> 00:16:58,305
Rappelez-vous, le cordon orange
237
00:16:58,514 --> 00:17:00,000
c'est comme le lien de l'amitié
entre Santos, toi et moi.
238
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
c'est comme le lien de l'amitié
entre Santos, toi et moi.
239
00:17:02,000 --> 00:17:02,179
c'est comme le lien de l'amitié
entre Santos, toi et moi.
240
00:17:02,763 --> 00:17:04,000
Maman a dit: "Non".
241
00:17:04,000 --> 00:17:05,013
Maman a dit: "Non".
242
00:17:05,222 --> 00:17:06,000
Allez, chérie,
et je vais vous raconter une autre histoire.
243
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Allez, chérie,
et je vais vous raconter une autre histoire.
244
00:17:08,000 --> 00:17:08,096
Allez, chérie,
et je vais vous raconter une autre histoire.
245
00:17:09,180 --> 00:17:10,000
D'accord.
246
00:17:10,000 --> 00:17:10,638
D'accord.
247
00:17:11,680 --> 00:17:12,000
- Prêt?
- Oui.
248
00:17:12,000 --> 00:17:13,846
- Prêt?
- Oui.
249
00:17:15,055 --> 00:17:16,000
Et quand il s'est réveillé...
250
00:17:16,000 --> 00:17:16,888
Et quand il s'est réveillé...
251
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
le dinosaure était toujours là.
252
00:17:20,000 --> 00:17:21,221
le dinosaure était toujours là.
253
00:17:23,639 --> 00:17:24,000
- Avez-vous apprécié?
- Non.
254
00:17:24,000 --> 00:17:25,679
- Tu as aimé ?
- Non.
255
00:17:26,389 --> 00:17:28,000
Allez, passe-moi le cordon orange.
256
00:17:28,000 --> 00:17:28,762
Allez, passe-moi le cordon orange.
257
00:17:57,847 --> 00:17:58,000
Regarder.
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,179
Regarder.
259
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
C'est mon école,
et c'est le drapeau du mouvement.
260
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
C'est mon école,
et c'est le drapeau du mouvement.
261
00:18:02,000 --> 00:18:03,430
C'est mon école,
et c'est le drapeau du mouvement.
262
00:18:05,930 --> 00:18:06,000
- Pouvons-nous visiter votre département ?
- Non. C'est occupé.
263
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
- Pouvons-nous visiter votre département ?
- Non. C'est occupé.
264
00:18:08,000 --> 00:18:09,388
- Pouvons-nous visiter votre département ?
- Non. C'est occupé.
265
00:18:09,598 --> 00:18:10,000
Tout est occupé.
Personne ne peut y entrer car c'est occupé.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Tout est occupé.
Personne ne peut y entrer car c'est occupé.
267
00:18:12,000 --> 00:18:12,035
Tout est occupé.
Personne ne peut y entrer car c'est occupé.
268
00:18:12,097 --> 00:18:13,846
Tu ne vas jamais aux marches ?
269
00:18:16,139 --> 00:18:17,762
Ou aux cours extrascolaires ?
270
00:18:18,889 --> 00:18:20,000
- Vous êtes des croûtes ?
- Ne dis même pas ce mot pour plaisanter.
271
00:18:20,000 --> 00:18:21,638
- Vous êtes des croûtes ?
- Ne dis même pas ce mot pour plaisanter.
272
00:18:21,847 --> 00:18:22,000
Et alors ?
273
00:18:22,000 --> 00:18:23,013
Et alors ?
274
00:18:26,972 --> 00:18:28,000
Nous sommes en grève de la grève.
275
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Nous sommes en grève de la grève.
276
00:18:47,763 --> 00:18:48,000
Merci, chérie.
Je vous raconterai une autre histoire plus tard.
277
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Merci, chérie.
Je vous raconterai une autre histoire plus tard.
278
00:18:50,000 --> 00:18:50,804
Merci, chérie.
Je vous raconterai une autre histoire plus tard.
279
00:18:51,930 --> 00:18:52,000
Passe-moi le cordon.
280
00:18:52,000 --> 00:18:53,513
Passe-moi le cordon.
281
00:19:09,680 --> 00:19:10,000
Est-ce qu'ils vivent vraiment là-bas ?
282
00:19:10,000 --> 00:19:11,555
Est-ce qu'ils vivent vraiment là-bas ?
283
00:19:11,763 --> 00:19:12,000
Tu ne vois pas ?
284
00:19:12,000 --> 00:19:13,263
Tu ne vois pas ?
285
00:19:14,347 --> 00:19:16,000
Les gens du mouvement étudiant.
286
00:19:16,000 --> 00:19:16,430
Les gens du mouvement étudiant.
287
00:19:25,889 --> 00:19:26,000
Ce matin
Je feuilletais mes cahiers,
288
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ce matin
Je feuilletais mes cahiers,
289
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
Ce matin
Je feuilletais mes cahiers,
290
00:19:29,306 --> 00:19:30,000
et j'ai trouvé ce poème
J'ai écrit le premier semestre.
291
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
et j'ai trouvé ce poème
J'ai écrit le premier semestre.
292
00:19:32,000 --> 00:19:32,929
et j'ai trouvé ce poème
J'ai écrit le premier semestre.
293
00:19:33,847 --> 00:19:34,000
Cela m'a rappelé ce que nous disions
dans l'émission hier
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Cela m'a rappelé ce que nous disions
dans l'émission hier
295
00:19:36,000 --> 00:19:36,762
Cela m'a rappelé ce que nous disions
dans l'émission hier
296
00:19:36,972 --> 00:19:38,000
d'être loin de chez soi,
297
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
d'être loin de chez soi,
298
00:19:40,000 --> 00:19:40,179
d'être loin de chez soi,
299
00:19:40,389 --> 00:19:42,000
si jamais nous en avons eu un.
300
00:19:42,000 --> 00:19:42,762
si jamais nous en avons eu un.
301
00:19:44,055 --> 00:19:46,000
Amis, vous n'êtes pas les seuls
avec un gouffre sans fond dans le ventre.
302
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Amis, vous n'êtes pas les seuls
avec un gouffre sans fond dans le ventre.
303
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Amis, vous n'êtes pas les seuls
avec un gouffre sans fond dans le ventre.
304
00:19:50,000 --> 00:19:50,804
Amis, vous n'êtes pas les seuls
avec un gouffre sans fond dans le ventre.
305
00:19:51,680 --> 00:19:52,000
Voilà. Prêt ?
306
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Voilà. Prêt ?
307
00:19:54,000 --> 00:19:54,388
Voilà. Prêt ?
308
00:19:55,431 --> 00:19:56,000
"Extension de la maison."
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,846
"Extension de la maison."
310
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
Nous regardons les ruines
311
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Nous regardons les ruines
312
00:20:02,000 --> 00:20:02,305
Nous regardons les ruines
313
00:20:02,514 --> 00:20:04,000
comme si nous reconnaissions
des traces de chez soi en eux,
314
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
comme si nous reconnaissions
des traces de chez soi en eux,
315
00:20:06,000 --> 00:20:06,305
comme si nous reconnaissions
des traces de chez soi en eux,
316
00:20:06,972 --> 00:20:08,000
comme si chaque pierre pouvait nous le dire
des espaces dans lesquels nous avons grandi.
317
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
comme si chaque pierre pouvait nous le dire
des espaces dans lesquels nous avons grandi.
318
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
comme si chaque pierre pouvait nous le dire
des espaces dans lesquels nous avons grandi.
319
00:20:12,000 --> 00:20:13,263
comme si chaque pierre pouvait nous le dire
des espaces dans lesquels nous avons grandi.
320
00:20:13,972 --> 00:20:14,000
Tant de fragments effondrés.
321
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Tant de fragments effondrés.
322
00:20:16,000 --> 00:20:17,013
Tant de fragments effondrés.
323
00:20:18,097 --> 00:20:20,000
Mais ce tas de pierres,
l'un sur l'autre,
324
00:20:20,000 --> 00:20:21,971
Mais ce tas de pierres,
l'un sur l'autre,
325
00:20:22,180 --> 00:20:24,000
ce tas de pierres est la maison,
326
00:20:24,000 --> 00:20:25,054
ce tas de pierres est la maison,
327
00:20:25,514 --> 00:20:26,000
et personne ne le démolira maintenant.
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
et personne ne le démolira maintenant.
329
00:20:28,000 --> 00:20:28,221
et personne ne le démolira maintenant.
330
00:20:29,805 --> 00:20:30,000
"Que la maison soit partout", a dit l'un de nous.
331
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"Que la maison soit partout", a dit l'un de nous.
332
00:20:32,000 --> 00:20:33,971
"Que la maison soit partout", a dit l'un de nous.
333
00:20:34,805 --> 00:20:36,000
Et nous nous rassemblons pour le prendre en main,
334
00:20:36,000 --> 00:20:37,804
Et nous nous rassemblons pour le prendre en main,
335
00:20:38,347 --> 00:20:40,000
pour le tendre à nos endroits les plus chers,
336
00:20:40,000 --> 00:20:41,388
pour le tendre à nos endroits les plus chers,
337
00:20:41,598 --> 00:20:42,000
le jeter avec force à l'eau,
338
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
le jeter avec force à l'eau,
339
00:20:44,000 --> 00:20:44,721
le jeter avec force à l'eau,
340
00:20:45,055 --> 00:20:46,000
dans les branches les plus hautes des arbres
341
00:20:46,000 --> 00:20:47,471
dans les branches les plus hautes des arbres
342
00:20:47,680 --> 00:20:48,000
et l'intimité des puits.
343
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
et l'intimité des puits.
344
00:20:50,000 --> 00:20:50,096
et l'intimité des puits.
345
00:20:54,889 --> 00:20:56,000
Donc les pierres de la maison
peut se mélanger au reste des pierres.
346
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Donc les pierres de la maison
peut se mélanger au reste des pierres.
347
00:20:58,000 --> 00:20:58,471
Donc les pierres de la maison
peut se mélanger au reste des pierres.
348
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
Alors, la nuit,
nous pouvons nous allonger sur le sol chaud
349
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Alors, la nuit,
nous pouvons nous allonger sur le sol chaud
350
00:21:02,000 --> 00:21:02,971
Alors, la nuit,
nous pouvons nous allonger sur le sol chaud
351
00:21:03,180 --> 00:21:04,000
et être abrité sans murs ni toit.
352
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
et être abrité sans murs ni toit.
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,721
et être abrité sans murs ni toit.
354
00:21:08,306 --> 00:21:10,000
Vous êtes ici sur contrebande FM,
355
00:21:10,000 --> 00:21:10,638
Vous êtes ici sur contrebande FM,
356
00:21:10,847 --> 00:21:12,000
et ça bouge toujours.
357
00:21:12,000 --> 00:21:13,138
et ça bouge toujours.
358
00:21:15,639 --> 00:21:16,000
Les parents d'Aurora sont à la maison.
359
00:21:16,000 --> 00:21:17,762
Les parents d'Aurora sont à la maison.
360
00:21:17,972 --> 00:21:18,000
Et maintenant ?
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,471
Et maintenant ?
362
00:21:20,055 --> 00:21:21,513
Il est temps d'aller au lit.
363
00:21:21,722 --> 00:21:22,000
Il est 8h00.
Allons quelque part.
364
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Il est 8h00.
Allons quelque part.
365
00:21:24,000 --> 00:21:24,971
Il est 8h00.
Allons quelque part.
366
00:21:25,180 --> 00:21:26,000
Pourquoi sortir
si nous revenons bientôt ?
367
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Pourquoi sortir
si nous revenons bientôt ?
368
00:21:28,000 --> 00:21:29,597
Pourquoi sortir
si nous revenons bientôt ?
369
00:22:23,389 --> 00:22:24,000
Aurore...
370
00:22:24,000 --> 00:22:25,013
Aurore...
371
00:22:27,264 --> 00:22:28,000
tu dors ?
372
00:22:28,000 --> 00:22:29,305
tu dors ?
373
00:22:34,847 --> 00:22:36,000
Le tigre est là ?
374
00:22:36,000 --> 00:22:37,555
Le tigre est là ?
375
00:22:37,763 --> 00:22:38,000
Oui, il est là.
376
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Oui, il est là.
377
00:22:40,000 --> 00:22:41,804
Oui, il est là.
378
00:22:43,014 --> 00:22:44,000
Juste à côté de moi.
379
00:22:44,000 --> 00:22:44,846
Juste à côté de moi.
380
00:22:46,180 --> 00:22:48,000
Voulez-vous qu'il s'en aille ?
381
00:22:48,000 --> 00:22:48,430
Voulez-vous qu'il s'en aille ?
382
00:22:56,514 --> 00:22:58,000
Dis-lui de s'en aller.
383
00:22:58,000 --> 00:22:58,513
Dis-lui de s'en aller.
384
00:22:58,722 --> 00:23:00,000
Partez, M. Tigre. S'en aller.
385
00:23:00,000 --> 00:23:01,971
Partez, M. Tigre. S'en aller.
386
00:23:02,180 --> 00:23:04,000
Laissez Sombra tranquille.
387
00:23:04,000 --> 00:23:04,096
Laissez Sombra tranquille.
388
00:23:04,763 --> 00:23:06,000
Il est toujours là.
389
00:23:06,000 --> 00:23:06,846
Il est toujours là.
390
00:23:26,722 --> 00:23:28,000
Je comprends le petit-déjeuner mexicain.
391
00:23:28,000 --> 00:23:28,804
Je comprends le petit-déjeuner mexicain.
392
00:23:29,014 --> 00:23:30,000
Oeufs, haricots, graisse. Mexicain.
393
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Oeufs, haricots, graisse. Mexicain.
394
00:23:32,000 --> 00:23:33,221
Oeufs, haricots, graisse. Mexicain.
395
00:23:33,972 --> 00:23:34,000
Petit-déjeuner universitaire : Café et pain
avec des haricots et du fromage.
396
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Petit-déjeuner universitaire : Café et pain
avec des haricots et du fromage.
397
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Petit-déjeuner universitaire : Café et pain
avec des haricots et du fromage.
398
00:23:37,847 --> 00:23:38,000
Que faisons-nous aujourd'hui ?
399
00:23:38,000 --> 00:23:39,388
Que faisons-nous aujourd'hui ?
400
00:23:39,598 --> 00:23:40,000
Choisissez une carte et montrez-la à Santos.
Alors remets-le, mais ne me laisse pas le voir.
401
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Choisissez une carte et montrez-la à Santos.
Alors remets-le, mais ne me laisse pas le voir.
402
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Choisissez une carte et montrez-la à Santos.
Alors remets-le, mais ne me laisse pas le voir.
403
00:23:44,000 --> 00:23:44,346
Choisissez une carte et montrez-la à Santos.
Alors remets-le, mais ne me laisse pas le voir.
404
00:24:05,639 --> 00:24:06,000
Prêt?
405
00:24:06,000 --> 00:24:06,971
Prêt?
406
00:24:07,347 --> 00:24:08,000
Votre carte apparaîtra ici.
407
00:24:08,000 --> 00:24:09,430
Votre carte apparaîtra ici.
408
00:24:13,514 --> 00:24:14,000
Putain.
409
00:24:14,000 --> 00:24:14,514
Putain.
410
00:24:14,639 --> 00:24:16,000
Mais s'ils commencent à facturer des frais de scolarité,
Le petit-déjeuner universitaire sera uniquement composé de café.
411
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Mais s'ils commencent à facturer des frais de scolarité,
Le petit-déjeuner universitaire sera uniquement composé de café.
412
00:24:18,000 --> 00:24:19,471
Mais s'ils commencent à facturer des frais de scolarité,
Le petit-déjeuner universitaire sera uniquement composé de café.
413
00:24:20,306 --> 00:24:22,000
Ensuite, il y a le petit-déjeuner anglais.
414
00:24:22,000 --> 00:24:22,346
Ensuite, il y a le petit-déjeuner anglais.
415
00:24:22,556 --> 00:24:24,000
Une saucisse coupée en deux,
thé et juste à l'heure.
416
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Une saucisse coupée en deux,
thé et juste à l'heure.
417
00:24:26,000 --> 00:24:27,054
Une saucisse coupée en deux,
thé et juste à l'heure.
418
00:24:28,139 --> 00:24:29,929
Voyons, connards,
419
00:24:30,139 --> 00:24:32,000
de quoi ils parlent, bordel
avec petit déjeuner continental
420
00:24:32,000 --> 00:24:33,555
de quoi ils parlent, bordel
avec petit déjeuner continental
421
00:24:33,763 --> 00:24:34,000
si ce n'est que du jus et du pain ?
422
00:24:34,000 --> 00:24:35,430
si ce n'est que du jus et du pain ?
423
00:24:35,639 --> 00:24:36,000
De quel continent parlent-ils ?
424
00:24:36,000 --> 00:24:37,179
De quel continent parlent-ils ?
425
00:24:37,389 --> 00:24:38,000
LA LÉGENDE DU ROCK MEURT
426
00:24:38,000 --> 00:24:39,138
LA LÉGENDE DU ROCK MEURT
427
00:24:39,347 --> 00:24:40,000
Pas question !
Epigmenio va mourir.
428
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Certainement pas!
Epigmenio va mourir.
429
00:24:42,000 --> 00:24:42,179
Certainement pas!
Epigmenio va mourir.
430
00:24:44,347 --> 00:24:46,000
Epigménio, qui ?
431
00:24:46,000 --> 00:24:46,179
Epigménio, qui ?
432
00:24:46,389 --> 00:24:48,000
Cruz. Tu connais quelqu'un d'autre ?
433
00:24:48,000 --> 00:24:49,430
Cruz. Tu connais quelqu'un d'autre ?
434
00:24:53,847 --> 00:24:54,000
Ce n’est pas possible.
435
00:24:54,000 --> 00:24:55,471
Ce n’est pas possible.
436
00:24:55,680 --> 00:24:56,000
"Epigménio Cruz,
héros anonyme du rock mexicain
437
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
"Epigménio Cruz,
héros anonyme du rock mexicain
438
00:24:58,000 --> 00:24:58,305
"Epigménio Cruz,
héros anonyme du rock mexicain
439
00:24:58,514 --> 00:25:00,000
a été admis à l'hôpital de Santa Clara
hier avec une cirrhose sévère.
440
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
a été admis à l'hôpital de Santa Clara
hier avec une cirrhose sévère.
441
00:25:02,000 --> 00:25:02,597
a été admis à l'hôpital de Santa Clara
hier avec une cirrhose sévère.
442
00:25:02,805 --> 00:25:04,000
Les médecins ne sont pas optimistes" ‒
443
00:25:04,000 --> 00:25:05,263
Les médecins ne sont pas optimistes" ‒
444
00:25:07,889 --> 00:25:08,000
Quoi d'autre ?
445
00:25:08,000 --> 00:25:09,679
Quoi d'autre?
446
00:25:09,889 --> 00:25:10,000
C'est ça.
447
00:25:10,000 --> 00:25:11,430
C'est ça.
448
00:25:14,055 --> 00:25:15,721
Il est parti.
449
00:25:16,097 --> 00:25:17,430
Ouah.
450
00:25:18,264 --> 00:25:19,679
Je me suis peigné les cheveux.
451
00:25:19,889 --> 00:25:20,000
J'ai utilisé du gel,
pensant que ce serait une bonne journée.
452
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
J'ai utilisé du gel,
pensant que ce serait une bonne journée.
453
00:25:22,000 --> 00:25:22,762
J'ai utilisé du gel,
pensant que ce serait une bonne journée.
454
00:25:23,472 --> 00:25:24,000
Un moment de silence pour Epigmenio.
455
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Un moment de silence pour Epigmenio.
456
00:25:26,000 --> 00:25:26,013
Un moment de silence pour Epigmenio.
457
00:25:26,222 --> 00:25:28,000
Encore un foutu moment de silence.
458
00:25:28,000 --> 00:25:29,138
Encore un foutu moment de silence.
459
00:25:29,556 --> 00:25:30,000
J'ai passé trois jours
dans ton putain de silence.
460
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
J'ai passé trois jours
dans ton putain de silence.
461
00:25:32,000 --> 00:25:32,138
J'ai passé trois jours
dans ton putain de silence.
462
00:25:32,347 --> 00:25:34,000
Ne m'appelle pas Tomy, bon sang, Sombra.
463
00:25:34,000 --> 00:25:34,305
Ne m'appelle pas Tomy, bon sang, Sombra.
464
00:25:34,514 --> 00:25:36,000
- Tomy, ne sois pas irrespectueux.
- Pourquoi je me suis peigné les cheveux ?
465
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- Tomy, ne sois pas irrespectueux.
- Pourquoi je me suis peigné les cheveux ?
466
00:25:38,000 --> 00:25:38,138
- Tomy, ne sois pas irrespectueux.
- Pourquoi je me suis peigné les cheveux ?
467
00:25:38,347 --> 00:25:40,000
Il n'est pas encore mort, mec.
468
00:25:40,000 --> 00:25:40,762
Il n'est pas encore mort, mec.
469
00:25:41,306 --> 00:25:42,000
Allons le voir. Putain !
470
00:25:42,000 --> 00:25:43,179
Allons le voir. Putain !
471
00:25:43,389 --> 00:25:44,000
Pourquoi aller le voir ?
472
00:25:44,000 --> 00:25:45,762
Pourquoi aller le voir ?
473
00:25:48,222 --> 00:25:50,000
Parce que personne d'autre
je vais aller le voir, connard !
474
00:25:50,000 --> 00:25:50,142
Parce que personne d'autre
je vais aller le voir, connard !
475
00:25:50,306 --> 00:25:51,929
- Écoute, mec ‒
- Assez !
476
00:25:52,139 --> 00:25:53,285
- Arrête ça, gamin !
- Connard!
477
00:25:53,347 --> 00:25:54,000
Je dois faire ma thèse, tu comprends ?
Ma putain de thèse !
478
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Je dois faire ma thèse, tu comprends ?
Ma putain de thèse !
479
00:25:56,000 --> 00:25:56,430
Je dois faire ma thèse, tu comprends ?
Ma putain de thèse !
480
00:25:56,639 --> 00:25:58,000
J'emmerde ta thèse, connard !
481
00:25:58,000 --> 00:25:59,513
J'emmerde ta thèse, connard !
482
00:25:59,722 --> 00:26:00,000
Au diable ta grève et ta putain de vie !
483
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Au diable ta grève et ta putain de vie !
484
00:26:02,000 --> 00:26:03,346
Au diable ta grève et ta putain de vie !
485
00:26:14,139 --> 00:26:15,804
Il reviendra.
486
00:26:52,639 --> 00:26:54,000
Nous devrions aller le chercher.
487
00:26:54,000 --> 00:26:54,513
Nous devrions aller le chercher.
488
00:26:54,722 --> 00:26:56,000
Quelle heure est-il?
489
00:26:56,000 --> 00:26:56,597
Quelle heure est-il?
490
00:26:56,805 --> 00:26:58,000
Prête, Aurore ?
491
00:26:58,000 --> 00:26:58,221
Prête, Aurore ?
492
00:26:59,680 --> 00:27:00,000
- Merci, Auro.
- Au revoir.
493
00:27:00,000 --> 00:27:01,638
- Merci, Auro.
- Au revoir.
494
00:27:01,847 --> 00:27:02,000
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
- Rien.
495
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
- Rien.
496
00:27:04,000 --> 00:27:04,096
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
- Rien.
497
00:27:04,306 --> 00:27:06,000
Que veux-tu dire par "Rien" ?
498
00:27:06,000 --> 00:27:06,138
Que veux-tu dire par "Rien" ?
499
00:27:08,180 --> 00:27:10,000
- Que fais-tu?
- Bonjour, madame.
500
00:27:10,000 --> 00:27:10,679
- Que fais-tu?
- Bonjour, madame.
501
00:27:10,889 --> 00:27:12,000
Ne dites pas « Bonjour, madame » !
502
00:27:12,000 --> 00:27:12,305
Ne dites pas « Bonjour, madame » !
503
00:27:12,514 --> 00:27:14,000
Je t'ai dit d'aller étudier ou de marcher
ou quoi que ce soit,
504
00:27:14,000 --> 00:27:15,096
Je t'ai dit d'aller étudier ou de marcher
ou quoi que ce soit,
505
00:27:15,306 --> 00:27:16,000
mais arrête de déranger ma fille
et augmenter ma facture d'électricité.
506
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
mais arrête de déranger ma fille
et augmenter ma facture d'électricité.
507
00:27:18,000 --> 00:27:18,263
mais arrête de déranger ma fille
et augmenter ma facture d'électricité.
508
00:27:18,472 --> 00:27:20,000
D'accord, merci.
509
00:27:20,000 --> 00:27:20,471
D'accord, merci.
510
00:27:20,680 --> 00:27:21,846
"D'accord, merci" ?
511
00:27:23,055 --> 00:27:24,000
Tout est allé en enfer.
Où sont les clés ?
512
00:27:24,000 --> 00:27:25,721
Tout est allé en enfer.
Où sont les clés ?
513
00:27:27,389 --> 00:27:28,000
Où sont les clés, mec ?
514
00:27:28,000 --> 00:27:29,597
Où sont les clés, mec ?
515
00:27:35,722 --> 00:27:36,000
Allons-y.
516
00:27:36,000 --> 00:27:37,221
Allons-y.
517
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
Allons-y, mec !
518
00:27:38,000 --> 00:27:39,721
Allons-y, mec !
519
00:27:39,930 --> 00:27:40,000
Allez, Sombra !
Il va nous casser la gueule !
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Allez, Sombra !
Il va nous casser la gueule !
521
00:27:42,000 --> 00:27:42,971
Allez, Sombra !
Il va nous casser la gueule !
522
00:27:43,180 --> 00:27:44,000
Allons-y, allons-y !
523
00:27:44,000 --> 00:27:45,762
Allons-y, allons-y !
524
00:28:29,139 --> 00:28:30,000
Dépêchez-vous!
525
00:28:30,000 --> 00:28:30,555
Dépêchez-vous!
526
00:28:33,055 --> 00:28:34,000
Allons à la voiture.
527
00:28:34,000 --> 00:28:34,638
Allons à la voiture.
528
00:28:41,347 --> 00:28:42,000
Montez!
529
00:28:42,000 --> 00:28:42,555
Montez!
530
00:28:50,556 --> 00:28:52,000
Je vais te tuer, fils de pute !
531
00:28:52,000 --> 00:28:52,679
Je vais te tuer, fils de pute !
532
00:28:56,472 --> 00:28:58,000
Le tigre arrive !
533
00:28:58,000 --> 00:28:58,471
Le tigre arrive !
534
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Tomas, entre !
535
00:29:00,000 --> 00:29:00,762
Tomas, entre !
536
00:29:02,472 --> 00:29:04,000
- Montez!
- À venir!
537
00:29:04,000 --> 00:29:05,263
- Montez!
- À venir!
538
00:29:06,514 --> 00:29:07,846
Respirer!
539
00:29:09,389 --> 00:29:10,000
Je sais où est l'hôpital.
540
00:29:10,000 --> 00:29:11,346
Je sais où est l'hôpital.
541
00:29:15,847 --> 00:29:16,000
Détendez-vous, respirez.
542
00:29:16,000 --> 00:29:17,638
Détendez-vous, respirez.
543
00:29:17,847 --> 00:29:18,000
- Quoi, mec ?
- Ce n'est rien, détends-toi.
544
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
- Quoi, mec ?
- Ce n'est rien, détends-toi.
545
00:29:20,000 --> 00:29:20,430
- Quoi, mec ?
- Ce n'est rien, détends-toi.
546
00:29:20,639 --> 00:29:22,000
Le tigre l'a eu.
547
00:29:22,000 --> 00:29:22,305
Le tigre l'a eu.
548
00:29:22,514 --> 00:29:23,597
- Quoi?
- Se détendre.
549
00:29:23,805 --> 00:29:24,000
Quel tigre, mec ?
550
00:29:24,000 --> 00:29:25,762
Quel tigre, mec ?
551
00:29:27,055 --> 00:29:28,000
Respire, mec.
552
00:29:28,000 --> 00:29:28,513
Respire, mec.
553
00:29:28,722 --> 00:29:30,000
Fede.
554
00:29:30,000 --> 00:29:30,221
Fede.
555
00:29:31,847 --> 00:29:32,000
Fede.
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,597
Fede.
557
00:29:39,722 --> 00:29:40,000
Homme!
558
00:29:40,000 --> 00:29:41,388
Homme!
559
00:30:28,680 --> 00:30:29,721
OUEST
560
00:30:29,930 --> 00:30:30,000
- Il n'est pas là.
- Mademoiselle, le journal dit qu'il est là.
561
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- Il n'est pas là.
- Mademoiselle, le journal dit qu'il est là.
562
00:30:32,000 --> 00:30:32,388
- Il n'est pas là.
- Mademoiselle, le journal dit qu'il est là.
563
00:30:32,598 --> 00:30:33,598
Il n'est pas là.
564
00:30:33,680 --> 00:30:34,000
Savez-vous qui est Epigménio Cruz ?
565
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Savez-vous qui est Epigménio Cruz ?
566
00:30:36,000 --> 00:30:36,054
Savez-vous qui est Epigménio Cruz ?
567
00:30:36,264 --> 00:30:38,000
Savez-vous
qui est Martha Paredes de Alba ?
568
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Savez-vous
qui est Martha Paredes de Alba ?
569
00:30:40,000 --> 00:30:40,721
Savez-vous
qui est Martha Paredes de Alba ?
570
00:30:42,306 --> 00:30:44,000
Alors nous sommes quittes.
571
00:30:44,000 --> 00:30:44,054
Alors nous sommes quittes.
572
00:30:44,930 --> 00:30:46,000
Epigmenio Cruz est peut-être son nom de scène.
573
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Epigmenio Cruz est peut-être son nom de scène.
574
00:30:48,000 --> 00:30:48,721
Epigmenio Cruz est peut-être son nom de scène.
575
00:30:49,472 --> 00:30:50,000
Il faudrait que tu sois vraiment stupide
pour utiliser Epigmenio comme nom de scène.
576
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Il faudrait que tu sois vraiment stupide
pour utiliser Epigmenio comme nom de scène.
577
00:30:52,000 --> 00:30:53,346
Il faudrait que tu sois vraiment stupide
pour utiliser Epigmenio comme nom de scène.
578
00:31:15,180 --> 00:31:16,000
À votre avis, qui vont-ils éliminer ?
un jeune homme ?
579
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
À votre avis, qui vont-ils éliminer ?
un jeune homme ?
580
00:31:18,000 --> 00:31:18,638
À votre avis, qui vont-ils éliminer ?
un jeune homme ?
581
00:31:19,805 --> 00:31:20,000
Quoi?
582
00:31:20,000 --> 00:31:21,138
Quoi?
583
00:31:21,347 --> 00:31:22,000
Qui vont-ils éliminer ?
584
00:31:22,000 --> 00:31:23,721
Qui vont-ils éliminer ?
585
00:31:34,930 --> 00:31:36,000
D'ici ?
586
00:31:36,000 --> 00:31:36,346
D'ici ?
587
00:31:36,556 --> 00:31:38,000
De Big Brother.
588
00:31:38,000 --> 00:31:38,179
De Big Brother.
589
00:31:41,097 --> 00:31:42,000
Jour 65. Chema commence à soupçonner
qu'il vit dans un studio de télévision.
590
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Jour 65. Chema commence à soupçonner
qu'il vit dans un studio de télévision.
591
00:31:44,000 --> 00:31:45,971
Jour 65. Chema commence à soupçonner
qu'il vit dans un studio de télévision.
592
00:31:46,180 --> 00:31:48,000
Le confinement a commencé
pour faire des ravages dans la santé mentale de Chema.
593
00:31:48,000 --> 00:31:48,679
Le confinement a commencé
pour faire des ravages dans la santé mentale de Chema.
594
00:31:49,139 --> 00:31:50,000
Qui attends-tu, jeune homme ?
595
00:31:50,000 --> 00:31:51,804
Qui attends-tu, jeune homme ?
596
00:31:54,014 --> 00:31:55,721
Je suis en train de mourir.
597
00:31:55,930 --> 00:31:56,000
Jeune homme ‒
598
00:31:56,000 --> 00:31:57,679
Jeune homme ‒
599
00:31:58,347 --> 00:32:00,000
- Je suis en train de mourir.
- Non, ne dis pas ça, jeune homme.
600
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
- Je suis en train de mourir.
- Non, ne dis pas ça, jeune homme.
601
00:32:02,000 --> 00:32:02,179
- Je suis en train de mourir.
- Non, ne dis pas ça, jeune homme.
602
00:32:02,847 --> 00:32:04,000
Ne dis pas ça.
603
00:32:04,000 --> 00:32:04,762
Ne dis pas ça.
604
00:32:07,805 --> 00:32:08,000
Jeune homme, ne dis pas ça.
605
00:32:08,000 --> 00:32:09,762
Jeune homme, ne dis pas ça.
606
00:32:11,014 --> 00:32:12,000
Ne dis pas ça.
607
00:32:12,000 --> 00:32:12,929
Ne dis pas ça.
608
00:32:14,639 --> 00:32:16,000
Non, je ne meurs pas.
609
00:32:16,000 --> 00:32:16,513
Non, je ne meurs pas.
610
00:32:21,180 --> 00:32:22,000
Je ne meurs pas.
611
00:32:22,000 --> 00:32:23,013
Je ne meurs pas.
612
00:32:26,180 --> 00:32:27,430
Non, je ne le suis pas ‒
613
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
- Quel est ton nom ?
- Nous sommes ici depuis cinq minutes.
614
00:32:36,000 --> 00:32:37,305
- Quel est ton nom?
- Nous sommes ici depuis cinq minutes.
615
00:32:37,514 --> 00:32:38,000
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
616
00:32:38,000 --> 00:32:39,638
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
617
00:32:41,889 --> 00:32:42,000
Il était ici.
618
00:32:42,000 --> 00:32:43,388
Il était ici.
619
00:32:43,598 --> 00:32:44,000
Il est parti ce matin ou hier soir.
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Il est parti ce matin ou hier soir.
621
00:32:46,000 --> 00:32:46,221
Il est parti ce matin ou hier soir.
622
00:32:46,431 --> 00:32:48,000
Il est déjà venu ici deux fois.
623
00:32:48,000 --> 00:32:48,929
Il est déjà venu ici deux fois.
624
00:32:49,306 --> 00:32:50,000
Aujourd'hui, il devait subir une coloscopie.
625
00:32:50,000 --> 00:32:51,513
Aujourd'hui, il devait subir une coloscopie.
626
00:32:51,722 --> 00:32:52,000
Son foie est comme du papier de verre, mec.
627
00:32:52,000 --> 00:32:53,888
Son foie est comme du papier de verre, mec.
628
00:32:54,097 --> 00:32:56,000
Nous lui avons dit la première fois,
mais il n'y a rien à faire de toute façon.
629
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Nous lui avons dit la première fois,
mais il n'y a rien à faire de toute façon.
630
00:32:58,000 --> 00:32:58,388
Nous lui avons dit la première fois,
mais il n'y a rien à faire de toute façon.
631
00:32:59,972 --> 00:33:00,000
-Léo.
- Oui, docteur ?
632
00:33:00,000 --> 00:33:01,388
-Léo.
- Oui, docteur ?
633
00:33:01,598 --> 00:33:02,000
Avez-vous des nouvelles de ce type Epigenio
qui était dans la salle trois ?
634
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Avez-vous des nouvelles de ce type Epigenio
qui était dans la salle trois ?
635
00:33:04,000 --> 00:33:05,471
Avez-vous des nouvelles de ce type Epigenio
qui était dans la salle trois ?
636
00:33:05,680 --> 00:33:06,000
Non, docteur.
637
00:33:06,000 --> 00:33:06,680
Non, docteur.
638
00:33:07,180 --> 00:33:08,000
La dernière fois qu'il était ici,
ils lui ont prêté une guitare,
639
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
La dernière fois qu'il était ici,
ils lui ont prêté une guitare,
640
00:33:10,000 --> 00:33:10,138
La dernière fois qu'il était ici,
ils lui ont prêté une guitare,
641
00:33:10,347 --> 00:33:12,000
et il a chanté une chanson d'anniversaire à Leo.
642
00:33:12,000 --> 00:33:12,138
et il a chanté une chanson d'anniversaire à Leo.
643
00:33:12,347 --> 00:33:14,000
Il ne pouvait même pas marcher,
mais il la draguait.
644
00:33:14,000 --> 00:33:15,430
Il ne pouvait même pas marcher,
mais il la draguait.
645
00:33:15,639 --> 00:33:16,000
C'était son lit, là-bas.
646
00:33:16,000 --> 00:33:17,346
C'était son lit, là-bas.
647
00:33:17,556 --> 00:33:18,000
Est-ce que tu vas bien, mec ?
648
00:33:18,000 --> 00:33:19,346
Est-ce que tu vas bien, mec ?
649
00:33:21,472 --> 00:33:22,000
Viens ici, laisse-moi te regarder.
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,597
Viens ici, laisse-moi te regarder.
651
00:33:35,639 --> 00:33:36,000
Il était ici.
652
00:33:36,000 --> 00:33:36,929
Il était ici.
653
00:33:41,514 --> 00:33:42,000
Le tigre ?
654
00:33:42,000 --> 00:33:43,013
Le tigre ?
655
00:33:44,306 --> 00:33:46,000
Avez-vous déjà été devant
d'un énorme tigre rugissant à ton visage,
656
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Avez-vous déjà été devant
d'un énorme tigre rugissant à ton visage,
657
00:33:48,000 --> 00:33:48,471
Avez-vous déjà été devant
d'un énorme tigre rugissant à ton visage,
658
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
sentir son souffle ?
659
00:33:50,000 --> 00:33:50,888
sentir son souffle ?
660
00:33:52,097 --> 00:33:54,000
Tu sais qu'il pourrait
arrache-toi le visage d'un seul coup...
661
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Tu sais qu'il pourrait
arrache-toi le visage d'un seul coup...
662
00:33:56,000 --> 00:33:56,096
Tu sais qu'il pourrait
arrache-toi le visage d'un seul coup...
663
00:33:57,472 --> 00:33:58,000
et vous ne pouvez rien faire.
664
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
et vous ne pouvez rien faire.
665
00:34:00,000 --> 00:34:00,096
et vous ne pouvez rien faire.
666
00:34:00,598 --> 00:34:02,000
Avez-vous ressenti cela ?
667
00:34:02,000 --> 00:34:02,471
Avez-vous ressenti cela ?
668
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Non.
669
00:34:03,847 --> 00:34:04,000
Eh bien, c'est ce que je ressens,
mais sans le tigre.
670
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Eh bien, c'est ce que je ressens,
mais sans le tigre.
671
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Eh bien, c'est ce que je ressens,
mais sans le tigre.
672
00:34:08,000 --> 00:34:08,388
Eh bien, c'est ce que je ressens,
mais sans le tigre.
673
00:34:12,722 --> 00:34:14,000
J'ai peur de devenir fou.
674
00:34:14,000 --> 00:34:14,762
J'ai peur de devenir fou.
675
00:34:25,514 --> 00:34:26,000
Quand je faisais
mon service social à Pitaya,
676
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Quand je faisais
mon service social à Pitaya,
677
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Quand je faisais
mon service social à Pitaya,
678
00:34:30,000 --> 00:34:30,471
Quand je faisais
mon service social à Pitaya,
679
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
J'étais dans le bus pour y aller
pour la première fois
680
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
J'étais dans le bus pour y aller
pour la première fois
681
00:34:34,000 --> 00:34:35,638
J'étais dans le bus pour y aller
pour la première fois
682
00:34:35,847 --> 00:34:36,000
quand deux gars nous ont arrêtés
dans les montagnes, pointant des armes sur tout le monde.
683
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
quand deux gars nous ont arrêtés
dans les montagnes, pointant des armes sur tout le monde.
684
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
quand deux gars nous ont arrêtés
dans les montagnes, pointant des armes sur tout le monde.
685
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
quand deux gars nous ont arrêtés
dans les montagnes, pointant des armes sur tout le monde.
686
00:34:42,000 --> 00:34:42,096
quand deux gars nous ont arrêtés
dans les montagnes, pointant des armes sur tout le monde.
687
00:34:42,306 --> 00:34:44,000
Juste ici, à mon temple.
688
00:34:44,000 --> 00:34:44,263
Juste ici, à mon temple.
689
00:34:45,805 --> 00:34:46,000
Et les femmes criaient.
690
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Et les femmes criaient.
691
00:34:48,000 --> 00:34:48,679
Et les femmes criaient.
692
00:34:48,889 --> 00:34:50,000
L’un d’eux s’est évanoui.
693
00:34:50,000 --> 00:34:51,138
L’un d’eux s’est évanoui.
694
00:34:51,347 --> 00:34:52,000
Putain de panique partout, vraiment grave.
695
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Putain de panique partout, vraiment grave.
696
00:34:54,000 --> 00:34:55,138
Putain de panique partout, vraiment grave.
697
00:34:55,431 --> 00:34:56,000
Les salauds.
698
00:34:56,000 --> 00:34:56,929
Les salauds.
699
00:34:57,139 --> 00:34:58,000
Quoi qu'il en soit, environ deux semaines plus tard,
quand je travaillais à la clinique,
700
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Quoi qu'il en soit, environ deux semaines plus tard,
quand je travaillais à la clinique,
701
00:35:00,000 --> 00:35:01,888
Quoi qu'il en soit, environ deux semaines plus tard,
quand je travaillais à la clinique,
702
00:35:02,847 --> 00:35:04,000
ils ont amené un gars
avec une blessure par balle au ventre.
703
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
ils ont amené un gars
avec une blessure par balle au ventre.
704
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
ils ont amené un gars
avec une blessure par balle au ventre.
705
00:35:08,000 --> 00:35:08,013
ils ont amené un gars
avec une blessure par balle au ventre.
706
00:35:08,680 --> 00:35:10,000
Le gars saignait.
il n'y arriverait pas.
707
00:35:10,000 --> 00:35:11,555
Le gars saignait.
il n'y arriverait pas.
708
00:35:11,763 --> 00:35:12,000
Ils l'ont mis sur la table.
709
00:35:12,000 --> 00:35:13,929
Ils l'ont mis sur la table.
710
00:35:14,805 --> 00:35:16,000
J'ai ouvert sa chemise et je l'ai nettoyé.
711
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
J'ai ouvert sa chemise et je l'ai nettoyé.
712
00:35:18,000 --> 00:35:18,597
J'ai ouvert sa chemise et je l'ai nettoyé.
713
00:35:19,097 --> 00:35:20,000
Je me suis retourné pour regarder son visage,
714
00:35:20,000 --> 00:35:21,263
Je me suis retourné pour regarder son visage,
715
00:35:21,472 --> 00:35:22,000
et il était l'un des gars
qui nous a retenu dans le bus.
716
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
et il était l'un des gars
qui nous a retenu dans le bus.
717
00:35:24,000 --> 00:35:24,430
et il était l'un des gars
qui nous a retenu dans le bus.
718
00:35:24,639 --> 00:35:26,000
Le gars qui me tenait une arme.
719
00:35:26,000 --> 00:35:26,762
Le gars qui me tenait une arme.
720
00:35:28,556 --> 00:35:30,000
- Je l'ai regardé ‒
- Excusez-moi.
721
00:35:30,000 --> 00:35:30,138
- Je l'ai regardé ‒
- Excusez-moi.
722
00:35:30,347 --> 00:35:32,000
- Êtes-vous un parent de M. Epigenio ?
- Épigménio.
723
00:35:32,000 --> 00:35:33,388
- Êtes-vous un parent de M. Epigenio ?
- Épigménio.
724
00:35:33,598 --> 00:35:34,000
Ils lui ont laissé ça à la réception
et je ne sais pas comment le joindre.
725
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ils lui ont laissé ça à la réception
et je ne sais pas comment le joindre.
726
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Ils lui ont laissé ça à la réception
et je ne sais pas comment le joindre.
727
00:35:38,000 --> 00:35:38,305
Ils lui ont laissé ça à la réception
et je ne sais pas comment le joindre.
728
00:35:38,514 --> 00:35:40,000
Pourriez-vous le lui donner ?
729
00:35:40,000 --> 00:35:40,388
Pourriez-vous le lui donner ?
730
00:35:42,805 --> 00:35:44,000
Docteur, ils ont besoin de vous aux urgences.
731
00:35:44,000 --> 00:35:44,888
Docteur, ils ont besoin de vous aux urgences.
732
00:35:45,097 --> 00:35:46,000
Merci, Léo. Je serai là.
733
00:35:46,000 --> 00:35:47,054
Merci, Léo. Je serai là.
734
00:35:50,097 --> 00:35:52,000
Tu ne deviens pas fou.
C'est ce qu'on appelle une crise de panique.
735
00:35:52,000 --> 00:35:53,138
Tu ne deviens pas fou.
C'est ce qu'on appelle une crise de panique.
736
00:35:53,347 --> 00:35:54,000
C'est très courant.
737
00:35:54,000 --> 00:35:55,054
C'est très courant.
738
00:35:55,264 --> 00:35:56,000
Prenez des vacances.
Va à Veracruz avec ta copine.
739
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Prenez des vacances.
Va à Veracruz avec ta copine.
740
00:35:58,000 --> 00:35:58,513
Prenez des vacances.
Va à Veracruz avec ta copine.
741
00:35:58,722 --> 00:36:00,000
Vous avez besoin de vous reposer.
742
00:36:00,000 --> 00:36:00,513
Vous avez besoin de vous reposer.
743
00:36:20,556 --> 00:36:22,000
ZOO DE CHAPULTEPEC
GARDE DE SÉCURITÉ
744
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ZOO DE CHAPULTEPEC
GARDE DE SÉCURITÉ
745
00:36:24,000 --> 00:36:25,221
ZOO DE CHAPULTEPEC
GARDE DE SÉCURITÉ
746
00:36:26,097 --> 00:36:28,000
- Le zoo est-il très loin ?
- Oui.
747
00:36:28,000 --> 00:36:28,721
- Le zoo est-il très loin ?
- Oui.
748
00:36:30,472 --> 00:36:32,000
- Peut-être qu'il travaille là-bas.
- Ouais?
749
00:36:32,000 --> 00:36:33,513
- Peut-être qu'il travaille là-bas.
- Ouais?
750
00:36:33,722 --> 00:36:34,000
Il s'est enfui d'une coloscopie
aller travailler.
751
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Il s'est enfui d'une coloscopie
aller travailler.
752
00:36:36,000 --> 00:36:37,179
Il s'est enfui d'une coloscopie
aller travailler.
753
00:36:37,347 --> 00:36:38,000
Nous irons voir s'il est là.
Sinon, nous prenons une pizza et arrêtons.
754
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Nous irons voir s'il est là.
Sinon, nous prenons une pizza et arrêtons.
755
00:36:40,000 --> 00:36:41,096
Nous irons voir s'il est là.
Sinon, nous prenons une pizza et arrêtons.
756
00:36:41,306 --> 00:36:42,000
- Fais ce que tu veux.
- Nous allons au zoo.
757
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
- Fais ce que tu veux.
- Nous allons au zoo.
758
00:36:44,000 --> 00:36:44,013
- Fais ce que tu veux.
- Nous allons au zoo.
759
00:36:46,264 --> 00:36:48,000
Et en parlant de solitude,
voici quelque chose que mon ami a écrit.
760
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Et en parlant de solitude,
voici quelque chose que mon ami a écrit.
761
00:36:50,000 --> 00:36:50,721
Et en parlant de solitude,
voici quelque chose que mon ami a écrit.
762
00:36:50,930 --> 00:36:52,000
"La Grue."
763
00:36:52,000 --> 00:36:52,721
"La Grue."
764
00:36:53,431 --> 00:36:54,000
Je n'en avais jamais vu d'aussi près auparavant.
765
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Je n'en avais jamais vu d'aussi près auparavant.
766
00:36:56,000 --> 00:36:56,263
Je n'en avais jamais vu d'aussi près auparavant.
767
00:36:56,805 --> 00:36:58,000
Quand je l'ai trouvée cachée dans le bateau
au bord du rivage,
768
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Quand je l'ai trouvée cachée dans le bateau
au bord du rivage,
769
00:37:00,000 --> 00:37:00,388
Quand je l'ai trouvée cachée dans le bateau
au bord du rivage,
770
00:37:00,598 --> 00:37:02,000
ses yeux bougeaient toujours d'avant en arrière,
771
00:37:02,000 --> 00:37:03,346
ses yeux bougeaient toujours d'avant en arrière,
772
00:37:03,556 --> 00:37:04,000
comme si regarder était une façon de bouger,
de m'éloigner de là.
773
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
comme si regarder était une façon de bouger,
de m'éloigner de là.
774
00:37:06,000 --> 00:37:07,929
comme si regarder était une façon de bouger,
de m'éloigner de là.
775
00:37:08,139 --> 00:37:10,000
Ses ailes étaient brisées,
et son long cou, élégant comme les joncs,
776
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Ses ailes étaient brisées,
et son long cou, élégant comme les joncs,
777
00:37:12,000 --> 00:37:12,804
Ses ailes étaient cassées,
et son long cou, élégant comme les joncs,
778
00:37:13,014 --> 00:37:14,000
montrait à peine quelques plumes,
couvert de boue.
779
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
montrait à peine quelques plumes,
couvert de boue.
780
00:37:16,000 --> 00:37:17,638
montrait à peine quelques plumes,
couvert de boue.
781
00:37:18,014 --> 00:37:20,000
Les fourmis rouges mangeaient
de la plaie ouverte,
782
00:37:20,000 --> 00:37:21,054
Les fourmis rouges mangeaient
de la plaie ouverte,
783
00:37:21,264 --> 00:37:22,000
boire le sang de l'oiseau
s'écoulant de son côté.
784
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
boire le sang de l'oiseau
s'écoulant de son côté.
785
00:37:24,000 --> 00:37:24,471
boire le sang de l'oiseau
s'écoulant de son côté.
786
00:37:24,680 --> 00:37:26,000
La grue respirait à peine
787
00:37:26,000 --> 00:37:27,263
La grue respirait à peine
788
00:37:27,472 --> 00:37:28,000
quand le manche de la rame que je tenais
lui a écrasé le crâne.
789
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
quand le manche de la rame que je tenais
lui a écrasé le crâne.
790
00:37:30,000 --> 00:37:31,638
quand le manche de la rame que je tenais
lui a écrasé le crâne.
791
00:37:32,930 --> 00:37:34,000
C'est toi qui as écrit ça ?
792
00:37:34,000 --> 00:37:34,638
C'est toi qui as écrit ça ?
793
00:37:39,805 --> 00:37:40,000
Je vous laisse avec ces classiques ‒
794
00:37:40,000 --> 00:37:41,929
Je vous laisse avec ces classiques ‒
795
00:37:42,139 --> 00:37:43,952
Savez-vous ce qui ferait
je me sens vraiment mal ?
796
00:37:44,014 --> 00:37:44,679
Quoi?
797
00:37:44,889 --> 00:37:46,000
A l'écoute du poussin
J'aime vraiment à la radio
798
00:37:46,000 --> 00:37:46,888
A l'écoute du poussin
J'aime vraiment à la radio
799
00:37:47,097 --> 00:37:48,000
tandis qu'un idiot comme Furia
est en train de s'embrasser avec elle.
800
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
tandis qu'un idiot comme Furia
est en train de s'embrasser avec elle.
801
00:37:50,000 --> 00:37:50,597
tandis qu'un idiot comme Furia
est en train de s'embrasser avec elle.
802
00:37:51,431 --> 00:37:52,000
Savez-vous ce qui
ça me fait vraiment du mal, mec ?
803
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Savez-vous ce qui
ça me fait vraiment du mal, mec ?
804
00:37:54,000 --> 00:37:55,638
Savez-vous ce qui
ça me fait vraiment du mal, mec ?
805
00:37:56,264 --> 00:37:57,264
Quoi?
806
00:37:57,347 --> 00:37:58,000
Continue. Droit.
807
00:37:58,000 --> 00:37:59,721
Continue. Droit.
808
00:38:02,014 --> 00:38:03,430
Tout droit, mec. Là.
809
00:38:03,639 --> 00:38:04,000
- Vous avez dit "Bien".
-Hétéro, mec.
810
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
- Vous avez dit "Bien".
-Hétéro, mec.
811
00:38:06,000 --> 00:38:06,013
- Vous avez dit "Bien".
-Hétéro, mec.
812
00:38:06,222 --> 00:38:08,000
Putain !
Tu ne fais jamais attention, mec.
813
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Putain !
Tu ne fais jamais attention, mec.
814
00:38:10,000 --> 00:38:10,388
Putain !
Tu ne fais jamais attention, mec.
815
00:38:11,139 --> 00:38:12,000
- Nous allons nous perdre.
- Vous conduisez alors.
816
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
- Nous allons nous perdre.
- Vous conduisez alors.
817
00:38:14,000 --> 00:38:14,096
- Nous allons nous perdre.
- Vous conduisez alors.
818
00:38:14,306 --> 00:38:15,285
Je conduirai alors.
819
00:38:15,347 --> 00:38:16,000
Merde, je pense que Tomas
il conduit mieux que toi.
820
00:38:16,000 --> 00:38:17,597
Merde, je pense que Tomas
il conduit mieux que toi.
821
00:38:17,805 --> 00:38:18,000
- Vous avez dit "Bien".
- Tu ne fais jamais attention, mec.
822
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
- Vous avez dit "Bien".
- Tu ne fais jamais attention, mec.
823
00:38:20,000 --> 00:38:21,138
- Vous avez dit "Bien".
- Tu ne fais jamais attention, mec.
824
00:38:36,139 --> 00:38:38,000
- Je pense qu'il y a une rue là-bas ‒
- Pourquoi tu ne demandes pas ?
825
00:38:38,000 --> 00:38:39,597
- Je pense qu'il y a une rue là-bas ‒
- Pourquoi tu ne demandes pas ?
826
00:38:43,014 --> 00:38:44,000
Putain, c'est une impasse.
827
00:38:44,000 --> 00:38:45,846
Putain, c'est une impasse.
828
00:38:47,347 --> 00:38:48,000
C'est de retour.
829
00:38:48,000 --> 00:38:49,221
C'est de retour.
830
00:39:02,556 --> 00:39:03,721
Quoi de neuf?
831
00:39:03,930 --> 00:39:04,000
Salut, pour accéder à l'avenue ?
832
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Salut, pour accéder à l'avenue ?
833
00:39:06,000 --> 00:39:06,679
Salut, pour accéder à l'avenue ?
834
00:39:06,889 --> 00:39:07,971
Le quoi ?
835
00:39:08,180 --> 00:39:10,000
Nous nous dirigeons vers le sud
vers le collège.
836
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Nous nous dirigeons vers le sud
vers le collège.
837
00:39:12,000 --> 00:39:12,471
Nous nous dirigeons vers le sud
vers le collège.
838
00:39:13,222 --> 00:39:14,000
Vous êtes vraiment perdus, güeritos.
839
00:39:14,000 --> 00:39:15,846
Vous êtes vraiment perdus, güeritos.
840
00:39:16,139 --> 00:39:17,388
Ne m'appelle pas güerito.
841
00:39:17,598 --> 00:39:18,000
- Quoi?
- Rien.
842
00:39:18,000 --> 00:39:19,597
- Quoi?
- Rien.
843
00:39:22,639 --> 00:39:24,000
- Nous voulons arriver à l'avenue.
- Je t'ai entendu.
844
00:39:24,000 --> 00:39:25,263
- Nous voulons arriver à l'avenue.
- Je t'ai entendu.
845
00:39:26,972 --> 00:39:28,000
Mais c'est une salope de sortir d'ici.
846
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Mais c'est une salope de sortir d'ici.
847
00:39:30,000 --> 00:39:30,054
Mais c'est une salope de sortir d'ici.
848
00:39:30,264 --> 00:39:31,721
Et ça ?
849
00:39:33,306 --> 00:39:34,000
Si tu me conduis,
Je vais vous montrer le chemin.
850
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Si tu me conduis,
Je vais vous montrer le chemin.
851
00:39:36,000 --> 00:39:36,762
Si tu me conduis,
Je vais vous montrer le chemin.
852
00:39:37,639 --> 00:39:38,000
Êtes-vous en jeu ?
853
00:39:38,000 --> 00:39:39,346
Êtes-vous en jeu ?
854
00:39:40,431 --> 00:39:41,597
C'est parti.
855
00:39:43,097 --> 00:39:44,000
Tournez à gauche au premier virage.
856
00:39:44,000 --> 00:39:45,263
Tournez à gauche au premier virage.
857
00:40:08,598 --> 00:40:10,000
Au suivant, à droite.
858
00:40:10,000 --> 00:40:10,513
Au suivant, à droite.
859
00:40:15,556 --> 00:40:16,000
C’est vrai, mec.
860
00:40:16,000 --> 00:40:17,679
C’est vrai, mec.
861
00:40:24,972 --> 00:40:26,000
Quoi de neuf, Guerito ?
862
00:40:26,000 --> 00:40:27,138
Quoi de neuf, Guerito ?
863
00:40:27,347 --> 00:40:28,000
Ne me dis pas que tu as peur de moi ?
864
00:40:28,000 --> 00:40:29,471
Ne me dis pas que tu as peur de moi ?
865
00:40:31,472 --> 00:40:32,000
Ce gang là-bas
allait te trancher.
866
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Ce gang là-bas
allait te trancher.
867
00:40:34,000 --> 00:40:35,221
Ce gang là-bas
allait te trancher.
868
00:40:37,139 --> 00:40:38,000
Arrêtez-vous ici.
869
00:40:38,000 --> 00:40:39,221
Arrêtez-vous ici.
870
00:40:39,598 --> 00:40:40,000
C'est ça.
871
00:40:40,000 --> 00:40:41,179
C'est ça.
872
00:40:42,514 --> 00:40:44,000
D'abord, tu vas m'acheter des bières.
873
00:40:44,000 --> 00:40:45,221
D'abord, tu vas m'acheter des bières.
874
00:40:45,431 --> 00:40:46,000
Ne fais pas de mal à mon frère, laisse-le partir.
875
00:40:46,000 --> 00:40:47,762
Ne fais pas de mal à mon frère, laisse-le partir.
876
00:40:48,930 --> 00:40:50,000
Calme-toi, mec.
877
00:40:50,000 --> 00:40:50,846
Calme-toi, mec.
878
00:40:54,847 --> 00:40:56,000
Bas en haut en comptant jusqu'à trois.
879
00:40:56,000 --> 00:40:57,721
Bas en haut en comptant jusqu'à trois.
880
00:40:59,139 --> 00:41:00,000
Un,
881
00:41:00,000 --> 00:41:00,846
Un,
882
00:41:01,306 --> 00:41:02,000
deux,
883
00:41:02,000 --> 00:41:02,762
deux,
884
00:41:03,264 --> 00:41:04,000
trois !
885
00:41:04,000 --> 00:41:04,888
trois!
886
00:41:28,347 --> 00:41:30,000
Maintenant la deuxième chose.
887
00:41:30,000 --> 00:41:30,179
Maintenant la deuxième chose.
888
00:41:31,514 --> 00:41:32,000
Un autre tour.
889
00:41:32,000 --> 00:41:32,929
Un autre tour.
890
00:42:01,139 --> 00:42:02,000
Certainement pas.
891
00:42:02,000 --> 00:42:02,721
Certainement pas.
892
00:42:10,431 --> 00:42:12,000
Que fais-tu?
893
00:42:12,000 --> 00:42:12,221
Que fais-tu?
894
00:42:13,805 --> 00:42:14,000
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
895
00:42:14,000 --> 00:42:15,971
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
896
00:42:18,556 --> 00:42:20,000
Attendez, espèce de mauviettes !
897
00:42:20,000 --> 00:42:20,638
Attendez, espèce de mauviettes !
898
00:42:25,347 --> 00:42:26,000
- Arrêt.
- Quoi?
899
00:42:26,000 --> 00:42:27,555
- Arrêt.
- Quoi?
900
00:42:29,805 --> 00:42:30,000
- Arrêt!
- Je ne peux pas, Tomas.
901
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
- Arrêt!
- Je ne peux pas, Tomas.
902
00:42:32,000 --> 00:42:32,555
- Arrêt!
- Je ne peux pas, Tomas.
903
00:42:37,680 --> 00:42:38,000
Arrêt!
904
00:42:38,000 --> 00:42:38,971
Arrêt!
905
00:42:40,930 --> 00:42:42,000
Qu'est-ce qu'il y a, Tomas ?
906
00:42:42,000 --> 00:42:42,888
Qu'est-ce qu'il y a, Tomas ?
907
00:42:50,889 --> 00:42:52,000
Est-ce que ça va ?
908
00:42:52,000 --> 00:42:52,471
Est-ce que ça va ?
909
00:42:55,055 --> 00:42:56,000
Êtes-vous d'accord?
910
00:42:56,000 --> 00:42:56,638
Êtes-vous d'accord?
911
00:42:58,556 --> 00:43:00,000
C'est fini.
912
00:43:00,000 --> 00:43:00,471
C'est fini.
913
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
Calme-toi, c'est fini.
914
00:43:02,000 --> 00:43:03,929
Calme-toi, c'est fini.
915
00:43:10,805 --> 00:43:12,000
Tout va bien.
916
00:43:12,000 --> 00:43:12,597
Tout va bien.
917
00:43:13,306 --> 00:43:14,000
Ce mec voulait nous tuer.
918
00:43:14,000 --> 00:43:15,138
Ce mec voulait nous tuer.
919
00:43:15,347 --> 00:43:16,000
Non, Tomas, il voulait juste des amis.
920
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Non, Tomas, il voulait juste des amis.
921
00:43:18,000 --> 00:43:18,929
Non, Tomas, il voulait juste des amis.
922
00:43:23,055 --> 00:43:24,000
Quoi? Pourquoi pas?
Peut-être qu'il voulait juste se faire des amis.
923
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Quoi? Pourquoi pas?
Peut-être qu'il voulait juste se faire des amis.
924
00:43:26,000 --> 00:43:26,138
Quoi? Pourquoi pas?
Peut-être qu'il voulait juste se faire des amis.
925
00:43:26,347 --> 00:43:28,000
Nous avons tous besoin d'un ami.
926
00:43:28,000 --> 00:43:28,555
Nous avons tous besoin d'un ami.
927
00:43:33,306 --> 00:43:34,000
Où sommes-nous?
928
00:43:34,000 --> 00:43:34,888
Où sommes-nous?
929
00:43:35,306 --> 00:43:36,000
À Mexico.
930
00:43:36,000 --> 00:43:37,179
À Mexico.
931
00:43:41,180 --> 00:43:42,000
Bon après-midi.
932
00:43:42,000 --> 00:43:42,971
Bon après-midi.
933
00:44:46,889 --> 00:44:47,889
Santos.
934
00:44:53,180 --> 00:44:54,000
Que fais-tu?
Laisse ça !
935
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Que fais-tu?
Laisse ça !
936
00:44:56,000 --> 00:44:56,846
Que fais-tu?
Laisse ça !
937
00:44:57,639 --> 00:44:58,000
- Santos, non.
- Ils sont bons.
938
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
- Santos, non.
- Ils sont bons.
939
00:45:00,000 --> 00:45:00,221
- Santos, non.
- Ils sont bons.
940
00:45:00,431 --> 00:45:02,000
- Ils sont bons.
- Allons-y.
941
00:45:02,000 --> 00:45:02,762
- Ils sont bons.
- Allons-y.
942
00:45:05,639 --> 00:45:06,000
Ce sont parfaits.
Ils sont très petits.
943
00:45:06,000 --> 00:45:07,888
Ce sont parfaits.
Ils sont très petits.
944
00:45:11,014 --> 00:45:12,000
Pensez-vous qu'Epigmenio est toujours en vie ?
945
00:45:12,000 --> 00:45:13,762
Pensez-vous qu'Epigmenio est toujours en vie ?
946
00:45:14,347 --> 00:45:16,000
Voyons ce qu'ils nous disent
demain au zoo.
947
00:45:16,000 --> 00:45:17,013
Voyons ce qu'ils nous disent
demain au zoo.
948
00:45:21,139 --> 00:45:22,000
Où sommes-nous?
949
00:45:22,000 --> 00:45:22,597
Où sommes-nous?
950
00:46:07,389 --> 00:46:08,000
Non, ce n'est pas possible. Certainement pas.
951
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Non, ce n'est pas possible. Certainement pas.
952
00:46:10,000 --> 00:46:10,679
Non, ce n'est pas possible. Certainement pas.
953
00:46:11,972 --> 00:46:12,000
- Quoi?
- Certainement pas.
954
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
- Quoi?
- Certainement pas.
955
00:46:14,000 --> 00:46:15,221
- Quoi?
- Certainement pas.
956
00:46:16,680 --> 00:46:18,000
Comment sommes-nous rentrés à l’école ?
957
00:46:18,000 --> 00:46:19,388
Comment sommes-nous rentrés à l’école ?
958
00:46:19,847 --> 00:46:20,000
Eh bien, il est temps de rentrer à la maison
959
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Eh bien, il est temps de rentrer à la maison
960
00:46:22,000 --> 00:46:23,721
Eh bien, il est temps de rentrer à la maison
961
00:46:23,930 --> 00:46:24,000
pour que Sombra puisse se reposer
comme le médecin l'a dit.
962
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
pour que Sombra puisse se reposer
comme le médecin l'a dit.
963
00:46:26,000 --> 00:46:26,804
pour que Sombra puisse se reposer
comme le médecin l'a dit.
964
00:46:27,014 --> 00:46:28,000
Je veux entrer.
965
00:46:28,000 --> 00:46:28,263
Je veux entrer.
966
00:46:28,472 --> 00:46:30,000
Nous ne pouvons pas.
Tu ne vois pas qu'il est occupé ?
967
00:46:30,000 --> 00:46:30,638
Nous ne pouvons pas.
Tu ne vois pas qu'il est occupé ?
968
00:46:30,847 --> 00:46:32,000
Non, nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
969
00:46:32,000 --> 00:46:32,971
Non, nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
970
00:46:33,180 --> 00:46:34,000
Le père d'Aurora va me pendre par les couilles.
971
00:46:34,000 --> 00:46:35,513
Le père d'Aurora va me pendre par les couilles.
972
00:46:35,722 --> 00:46:36,000
Santos.
973
00:46:36,000 --> 00:46:37,013
Santos.
974
00:46:39,139 --> 00:46:40,000
Toi, reste ici.
975
00:46:40,000 --> 00:46:40,555
Toi, reste ici.
976
00:46:44,180 --> 00:46:46,000
Où vas-tu?
977
00:46:46,000 --> 00:46:46,179
Où vas-tu?
978
00:46:46,389 --> 00:46:47,638
Bonne soirée.
979
00:46:47,847 --> 00:46:48,000
Nous allons à l'assemblée, bien sûr.
980
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Nous allons à l'assemblée, bien sûr.
981
00:46:50,000 --> 00:46:51,346
Nous allons à l'assemblée, bien sûr.
982
00:46:51,556 --> 00:46:52,000
Mais l'assemblée a commencé il y a longtemps.
983
00:46:52,000 --> 00:46:53,679
Mais l'assemblée a commencé il y a longtemps.
984
00:46:53,889 --> 00:46:54,000
C'est pourquoi.
985
00:46:54,000 --> 00:46:54,971
C'est pourquoi.
986
00:46:55,180 --> 00:46:56,000
Nous allons voter.
Nous sommes avec vous.
987
00:46:56,000 --> 00:46:57,305
Nous allons voter.
Nous sommes avec vous.
988
00:46:57,972 --> 00:46:58,000
Non, tu ne peux pas entrer.
Maudite gale.
989
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Non, tu ne peux pas entrer.
Maudite gale.
990
00:47:00,000 --> 00:47:00,179
Non, tu ne peux pas entrer.
Maudite gale.
991
00:47:00,389 --> 00:47:02,000
N'utilise pas ce mot
si vous ne savez pas ce que cela signifie, mon ami.
992
00:47:02,000 --> 00:47:03,138
N'utilise pas ce mot
si vous ne savez pas ce que cela signifie, mon ami.
993
00:47:03,347 --> 00:47:04,000
Ça veut dire que vous êtes de sacrés briseurs de grève.
994
00:47:04,000 --> 00:47:05,846
Ça veut dire que vous êtes de sacrés briseurs de grève.
995
00:47:06,055 --> 00:47:08,000
Ça veut dire "écureuil" en catalan, connard.
996
00:47:08,000 --> 00:47:08,430
Ça veut dire "écureuil" en catalan, connard.
997
00:47:08,639 --> 00:47:10,000
Un petit animal dans sa cage, comme vous,
998
00:47:10,000 --> 00:47:11,013
Un petit animal dans sa cage, comme vous,
999
00:47:11,222 --> 00:47:12,000
dans cette putain de cage que tu as construite.
1000
00:47:12,000 --> 00:47:13,971
dans cette putain de cage que tu as construite.
1001
00:47:14,472 --> 00:47:16,000
- Ouvrez.
- Bon sang, Sombra.
1002
00:47:16,000 --> 00:47:16,054
- Ouvrez.
- Bon sang, Sombra.
1003
00:47:16,264 --> 00:47:18,000
- Quoi de neuf, Manchas ?
- Comment ça va, Oso ?
1004
00:47:18,000 --> 00:47:18,221
- Quoi de neuf, Manchas ?
- Comment ça va, Oso ?
1005
00:47:18,431 --> 00:47:19,762
Ne merde plus.
1006
00:47:19,972 --> 00:47:20,000
Tu laisses entrer les mauvais
et gardez les bons à l'écart.
1007
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Tu laisses entrer les mauvais
et gardez les bons à l'écart.
1008
00:47:22,000 --> 00:47:23,138
Tu laisses entrer les mauvais
et gardez les bons à l'écart.
1009
00:47:23,347 --> 00:47:24,000
Fais attention, mec.
1010
00:47:24,000 --> 00:47:24,888
Fais attention, mec.
1011
00:47:25,097 --> 00:47:26,000
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça se passe, Oso ?
1012
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça se passe, Oso ?
1013
00:47:28,000 --> 00:47:28,555
- Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça se passe, Oso ?
1014
00:47:29,472 --> 00:47:30,000
Donne-moi un coup de pouce, d'accord ?
1015
00:47:30,000 --> 00:47:30,804
Donne-moi un coup de pouce, d'accord ?
1016
00:47:31,014 --> 00:47:32,000
Nous allons à l'auditorium.
Donne-nous une pause, mec.
1017
00:47:32,000 --> 00:47:33,054
Nous allons à l'auditorium.
Donne-nous une pause, mec.
1018
00:47:33,222 --> 00:47:34,000
Bien sûr, Oso.
1019
00:47:34,000 --> 00:47:34,430
Bien sûr, Oso.
1020
00:47:36,639 --> 00:47:38,000
CAMPUS COLLÉGIAL
1021
00:47:38,000 --> 00:47:38,179
CAMPUS COLLÉGIAL
1022
00:47:38,389 --> 00:47:39,721
Je pense que les idées sont bonnes.
1023
00:47:39,930 --> 00:47:40,000
Mais c'est pour ça que tu es confus
lors du nettoyage des salles de bains
1024
00:47:40,000 --> 00:47:41,910
Mais c'est pour ça que tu es confus
lors du nettoyage des salles de bains
1025
00:47:41,972 --> 00:47:42,000
parce que vous pensez que les organisations
sont les leaders de la révolution
1026
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
parce que vous pensez que les organisations
sont les leaders de la révolution
1027
00:47:44,000 --> 00:47:45,471
parce que vous pensez que les organisations
sont les leaders de la révolution
1028
00:47:45,680 --> 00:47:46,000
et la révolution n'est que dans les grands événements.
1029
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
et la révolution n'est que dans les grands événements.
1030
00:47:48,000 --> 00:47:48,096
et la révolution n'est que dans les grands événements.
1031
00:47:48,306 --> 00:47:50,000
Mais l'événement de laver une salle de bain
1032
00:47:50,000 --> 00:47:50,305
Mais l'événement de laver une salle de bain
1033
00:47:50,514 --> 00:47:52,000
ou cuisiner pour vos compagnons
est un événement révolutionnaire.
1034
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
ou cuisiner pour vos compagnons
est un événement révolutionnaire.
1035
00:47:54,000 --> 00:47:55,305
ou cuisiner pour vos compagnons
est un événement révolutionnaire.
1036
00:47:55,514 --> 00:47:56,000
Les gens n'ont-ils pas le droit
être au milieu ?
1037
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Les gens n'ont-ils pas le droit
être au milieu ?
1038
00:47:58,000 --> 00:47:58,971
Les gens n'ont-ils pas le droit
être au milieu ?
1039
00:47:59,180 --> 00:48:00,000
Ça dépend,
Je ne défends pas ce droit.
1040
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Ça dépend,
Je ne défends pas ce droit.
1041
00:48:02,000 --> 00:48:03,597
Ça dépend,
Je ne défends pas ce droit.
1042
00:48:03,805 --> 00:48:04,000
Je veux dire, je respecte ça et tout.
Je t'ai laissé entrer, n'est-ce pas ?
1043
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Je veux dire, je respecte ça et tout.
Je t'ai laissé entrer, n'est-ce pas ?
1044
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Je veux dire, je respecte ça et tout.
Je t'ai laissé entrer, n'est-ce pas ?
1045
00:48:08,000 --> 00:48:08,471
Je veux dire, je respecte ça et tout.
Je t'ai laissé entrer, n'est-ce pas ?
1046
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
- Toi et ce mec.
- Mais c'est notre école, mec.
1047
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
- Toi et ce mec.
- Mais c'est notre école, mec.
1048
00:48:12,000 --> 00:48:12,430
- Toi et ce mec.
- Mais c'est notre école, mec.
1049
00:48:12,639 --> 00:48:14,000
Ce n'est pas votre appel qui entre.
1050
00:48:14,000 --> 00:48:14,638
Ce n'est pas votre appel qui entre.
1051
00:48:14,847 --> 00:48:16,000
Pourquoi devrais-tu me laisser entrer,
quand ce n'est pas le tien ?
1052
00:48:16,000 --> 00:48:17,179
Pourquoi devrais-tu me laisser entrer,
quand ce n'est pas le tien ?
1053
00:48:17,389 --> 00:48:18,000
Il appartient à moi et à toi
1054
00:48:18,000 --> 00:48:19,013
Il appartient à moi et à toi
1055
00:48:19,222 --> 00:48:20,000
et beaucoup de monde
qui ne viendront jamais ici.
1056
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
et beaucoup de monde
qui ne viendront jamais ici.
1057
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
et beaucoup de monde
qui ne viendront jamais ici.
1058
00:48:24,000 --> 00:48:24,888
et beaucoup de monde
qui ne viendront jamais ici.
1059
00:48:25,097 --> 00:48:26,000
Seul le groupe à l'intérieur
a droit à une opinion,
1060
00:48:26,000 --> 00:48:27,721
Seul le groupe à l'intérieur
a droit à une opinion,
1061
00:48:27,930 --> 00:48:28,000
et les autres sont sortis
1062
00:48:28,000 --> 00:48:29,846
et les autres sont sortis
1063
00:48:30,055 --> 00:48:32,000
parce qu'ils n'ont pas rejoint le consensus,
ils ne sont pas venus.
1064
00:48:32,000 --> 00:48:32,513
parce qu'ils n'ont pas rejoint le consensus,
ils ne sont pas venus.
1065
00:48:32,722 --> 00:48:34,000
- Alors ce n'est pas un mouvement inclusif.
- Parce qu'il n'y a pas de structure.
1066
00:48:34,000 --> 00:48:35,638
- Alors ce n'est pas un mouvement inclusif.
- Parce qu'il n'y a pas de structure.
1067
00:48:35,847 --> 00:48:36,000
Exactement, donc peu importe
n'est pas dans la structure, est à l'extérieur.
1068
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Exactement, donc peu importe
n'est pas dans la structure, est à l'extérieur.
1069
00:48:38,000 --> 00:48:38,138
Exactement, donc peu importe
n'est pas dans la structure, est à l'extérieur.
1070
00:48:38,347 --> 00:48:40,000
- C'est ainsi qu'est né le PRI.
- Non, ce n'est pas vrai.
1071
00:48:40,000 --> 00:48:40,971
- C'est ainsi qu'est né le PRI.
- Non, ce n'est pas vrai.
1072
00:48:41,180 --> 00:48:42,000
Vous ne voulez pas faire grève ?
Que fais-tu pour changer les choses ?
1073
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Vous ne voulez pas faire grève ?
Que fais-tu pour changer les choses ?
1074
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Vous ne voulez pas faire grève ?
Que fais-tu pour changer les choses ?
1075
00:48:46,000 --> 00:48:46,221
Vous ne voulez pas faire grève ?
Que fais-tu pour changer les choses ?
1076
00:48:46,431 --> 00:48:47,846
Si je n'accepte pas votre position ‒
1077
00:48:48,055 --> 00:48:50,000
A part pourrir dans ta chambre,
qu'est-ce que tu fais, mec ?
1078
00:48:50,000 --> 00:48:51,597
A part pourrir dans ta chambre,
qu'est-ce que tu fais, mec ?
1079
00:48:51,805 --> 00:48:52,000
Si je n'accepte pas votre position ‒
1080
00:48:52,000 --> 00:48:53,388
Si je n'accepte pas votre position ‒
1081
00:48:53,598 --> 00:48:54,000
Tu pourris dans ta chambre
et ne pas se baigner, voler de l'électricité.
1082
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Tu pourris dans ta chambre
et ne pas se baigner, voler de l'électricité.
1083
00:48:56,000 --> 00:48:57,638
Tu pourris dans ta chambre
et ne pas se baigner, voler de l'électricité.
1084
00:48:57,847 --> 00:48:58,000
Quelle autre merde fais-tu ?
1085
00:48:58,000 --> 00:48:59,305
Quelle autre merde fais-tu ?
1086
00:48:59,514 --> 00:49:00,000
Dois-je accepter les autres
m'imposer ?
1087
00:49:00,000 --> 00:49:01,244
Dois-je accepter les autres
m'imposer ?
1088
00:49:01,306 --> 00:49:02,000
Êtes-vous en train de dire qu’ils volent votre électricité ?
1089
00:49:02,000 --> 00:49:03,026
Êtes-vous en train de dire qu’ils volent votre électricité ?
1090
00:49:03,180 --> 00:49:04,000
A quoi penses-tu
le scénario de ce film ?
1091
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
A quoi penses-tu
le scénario de ce film ?
1092
00:49:06,000 --> 00:49:06,346
A quoi penses-tu
le scénario de ce film ?
1093
00:49:07,097 --> 00:49:08,000
Le scénario ?
Mec, c'est vraiment bien.
1094
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Le scénario ?
Mec, c'est vraiment bien.
1095
00:49:10,000 --> 00:49:10,346
Le scénario ?
Mec, c'est vraiment bien.
1096
00:49:10,639 --> 00:49:12,000
Non, dis-nous la vérité.
1097
00:49:12,000 --> 00:49:12,971
Non, dis-nous la vérité.
1098
00:49:13,180 --> 00:49:14,000
Dites la vérité. Dis-le, mec. Aller.
1099
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Dites la vérité. Dis-le, mec. Aller.
1100
00:49:16,000 --> 00:49:16,513
Dites la vérité. Dis-le, mec. Aller.
1101
00:49:16,805 --> 00:49:18,000
- Quoi?
- Élaborer.
1102
00:49:18,000 --> 00:49:18,179
- Quoi?
- Élaborer.
1103
00:49:18,389 --> 00:49:20,000
Je l'ai dit plusieurs fois
sur le scénario de ce film.
1104
00:49:20,000 --> 00:49:21,971
Je l'ai dit plusieurs fois
sur le scénario de ce film.
1105
00:49:22,180 --> 00:49:24,000
Personnellement, je pense que c'est plutôt mauvais.
1106
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Personnellement, je pense que c'est plutôt mauvais.
1107
00:49:26,000 --> 00:49:26,346
Personnellement, je pense que c'est plutôt mauvais.
1108
00:49:27,055 --> 00:49:28,000
Je pense que c'est un film de poursuite.
1109
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Je pense que c'est un film de poursuite.
1110
00:49:30,000 --> 00:49:30,638
Je pense que c'est un film de poursuite.
1111
00:49:31,680 --> 00:49:32,000
- Putain, mec, peu importe.
- Et d'avoir été battu.
1112
00:49:32,000 --> 00:49:33,881
- Putain, mec, peu importe.
- Et d'avoir été battu.
1113
00:49:34,014 --> 00:49:36,000
Vous quittez votre quartier et êtes poursuivi.
1114
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Vous quittez votre quartier et êtes poursuivi.
1115
00:49:38,000 --> 00:49:39,138
Vous quittez votre quartier et êtes poursuivi.
1116
00:49:39,347 --> 00:49:40,000
Et en plus d'être pourchassé,
la voiture ne démarre pas.
1117
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Et en plus d'être pourchassé,
la voiture ne démarre pas.
1118
00:49:42,000 --> 00:49:42,221
Et en plus d'être pourchassé,
la voiture ne démarre pas.
1119
00:49:42,431 --> 00:49:44,000
Tu vas à l'assemblée
et se faire pourchasser.
1120
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Tu vas à l'assemblée
et se faire pourchasser.
1121
00:49:46,000 --> 00:49:46,762
Tu vas à l'assemblée
et se faire pourchasser.
1122
00:49:47,139 --> 00:49:48,000
Et en plus,
vous êtes les héros du film.
1123
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Et en plus,
vous êtes les héros du film.
1124
00:49:50,000 --> 00:49:50,430
Et en plus,
vous êtes les héros du film.
1125
00:49:51,556 --> 00:49:52,000
Les antihéros.
1126
00:49:52,000 --> 00:49:52,888
Les antihéros.
1127
00:49:53,097 --> 00:49:54,000
Non, mec, c'est vous les héros.
C'est ce qui ne me semble pas correct.
1128
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Non, mec, c'est vous les héros.
C'est ce qui ne me semble pas correct.
1129
00:49:56,000 --> 00:49:56,638
Non, mec, c'est vous les héros.
C'est ce qui ne me semble pas correct.
1130
00:49:56,847 --> 00:49:58,000
Où vas-tu?
1131
00:49:58,000 --> 00:49:58,846
Où vas-tu?
1132
00:49:59,055 --> 00:50:00,000
- À l'assemblée.
- À l'assemblée, n'est-ce pas ?
1133
00:50:00,000 --> 00:50:01,597
- À l'assemblée.
- À l'assemblée, n'est-ce pas ?
1134
00:50:01,805 --> 00:50:02,000
D'accord, mec,
Je vais nettoyer les salles de bain.
1135
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
D'accord, mec,
Je vais nettoyer les salles de bain.
1136
00:50:04,000 --> 00:50:04,263
D'accord, mec,
Je vais nettoyer les salles de bain.
1137
00:50:04,472 --> 00:50:05,971
Prends soin de toi.
1138
00:50:07,014 --> 00:50:08,000
Prends soin de toi, mon frère.
1139
00:50:08,000 --> 00:50:09,221
Prends soin de toi, mon frère.
1140
00:50:09,431 --> 00:50:10,000
Peut-être que tu peux en apprendre davantage
que ces mauviettes.
1141
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Peut-être que tu peux en apprendre davantage
que ces mauviettes.
1142
00:50:12,000 --> 00:50:12,221
Peut-être que tu peux en apprendre davantage
que ces mauviettes.
1143
00:50:12,431 --> 00:50:14,000
A bientôt, jolis garçons.
1144
00:50:14,000 --> 00:50:14,096
A bientôt, jolis garçons.
1145
00:50:16,639 --> 00:50:18,000
Hé, en parlant de brunes,
voilà Sombrilla.
1146
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Hé, en parlant de brunes,
voilà Sombrilla.
1147
00:50:20,000 --> 00:50:21,179
Hé, en parlant de brunes,
voilà Sombrilla.
1148
00:50:21,889 --> 00:50:22,000
Merde.
1149
00:50:22,000 --> 00:50:23,388
Merde.
1150
00:50:23,598 --> 00:50:24,000
Salut, conseiller, quoi de neuf ?
1151
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Salut, conseiller, quoi de neuf ?
1152
00:50:26,000 --> 00:50:26,471
Salut, conseiller, quoi de neuf ?
1153
00:50:26,680 --> 00:50:28,000
Et Santos, si vous pouvez le croire.
1154
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Et Santos, si vous pouvez le croire.
1155
00:50:30,000 --> 00:50:30,346
Et Santos, si vous pouvez le croire.
1156
00:50:30,556 --> 00:50:32,000
Je pensais que tu étais parti dans un autre pays.
1157
00:50:32,000 --> 00:50:32,471
Je pensais que tu étais parti dans un autre pays.
1158
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
Écoute, c'est mon petit frère.
Il vient vraiment de l'étranger.
1159
00:50:34,000 --> 00:50:35,679
Écoute, c'est mon petit frère.
Il vient vraiment de l'étranger.
1160
00:50:35,889 --> 00:50:36,000
Il doit être étranger,
il a l'air pas assez cuit, mec.
1161
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Il doit être étranger,
il a l'air pas assez cuit, mec.
1162
00:50:38,000 --> 00:50:38,471
Il doit être étranger,
il a l'air pas assez cuit, mec.
1163
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
- Comment vas-tu?
- Bien.
1164
00:50:40,000 --> 00:50:40,221
- Comment vas-tu?
- Bien.
1165
00:50:40,431 --> 00:50:42,000
- Il ne devait pas y avoir de bois pour le poêle.
- C'est ça.
1166
00:50:42,000 --> 00:50:42,391
- Il ne devait pas y avoir de bois pour le poêle.
- C'est ça.
1167
00:50:42,722 --> 00:50:44,000
Je suis content que tu sois présent à l'assemblée,
ça s'annonce mal.
1168
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Je suis content que tu sois présent à l'assemblée,
ça s'annonce mal.
1169
00:50:46,000 --> 00:50:47,638
Je suis content que tu sois présent à l'assemblée,
ça s'annonce mal.
1170
00:50:47,847 --> 00:50:48,000
Je sens l'oignon.
1171
00:50:48,000 --> 00:50:48,827
Je sens l'oignon.
1172
00:50:48,889 --> 00:50:50,000
Les gars du marché principal
nous a donné cinq tonnes d'oignons,
1173
00:50:50,000 --> 00:50:51,971
Les gars du marché principal
nous a donné cinq tonnes d'oignons,
1174
00:50:52,180 --> 00:50:53,804
et ces foutues choses ne finissent jamais.
1175
00:50:54,014 --> 00:50:56,000
Soupe à l'oignon, tarte à l'oignon,
le tout avec des putains d'oignons.
1176
00:50:56,000 --> 00:50:57,762
Soupe à l'oignon, tarte à l'oignon,
le tout avec des putains d'oignons.
1177
00:50:57,972 --> 00:50:58,000
C'est l'odeur de la grève.
1178
00:50:58,000 --> 00:50:59,430
C'est l'odeur de la grève.
1179
00:50:59,639 --> 00:51:00,000
Je cite Martí.
1180
00:51:00,000 --> 00:51:00,804
Je cite Martí.
1181
00:51:01,014 --> 00:51:02,000
"Une école est une forge pour les esprits.
1182
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
"Une école est une forge pour les esprits.
1183
00:51:04,000 --> 00:51:04,555
"Une école est une forge pour les esprits.
1184
00:51:04,763 --> 00:51:06,000
Amis,
nous avons de l'esprit mais nous manquons de tempérament,
1185
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Amis,
nous avons de l'esprit mais nous manquons de tempérament,
1186
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Amis,
nous avons de l'esprit mais nous manquons de tempérament,
1187
00:51:10,000 --> 00:51:10,221
Amis,
nous avons de l'esprit mais nous manquons de tempérament,
1188
00:51:10,431 --> 00:51:12,000
et le caractère est le frère de la tempérance. »
1189
00:51:12,000 --> 00:51:13,430
et le caractère est le frère de la tempérance. »
1190
00:51:17,722 --> 00:51:18,000
La proposition du Département Poli Sci de
je reprends les chaînes de télévision demain soir,
1191
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
La proposition du Département Poli Sci de
je reprends les chaînes de télévision demain soir,
1192
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
La proposition du Département Poli Sci de
je reprends les chaînes de télévision demain soir,
1193
00:51:22,000 --> 00:51:23,388
La proposition du Département Poli Sci de
je reprends les chaînes de télévision demain soir,
1194
00:51:23,598 --> 00:51:24,000
loin de créer la bonne volonté que nous souhaitons,
1195
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
loin de créer la bonne volonté que nous souhaitons,
1196
00:51:26,000 --> 00:51:26,471
loin de créer la bonne volonté que nous souhaitons,
1197
00:51:26,680 --> 00:51:28,000
ça va seulement nous faire
plus d'ennemis.
1198
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
ça va seulement nous faire
plus d'ennemis.
1199
00:51:30,000 --> 00:51:31,138
ça va seulement nous faire
plus d'ennemis.
1200
00:51:31,472 --> 00:51:32,000
Le Département d'études latino-américaines
1201
00:51:32,000 --> 00:51:33,555
Le Département d'études latino-américaines
1202
00:51:33,763 --> 00:51:34,000
propose à la place
une marche silencieuse vers les chaînes de télévision.
1203
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
propose à la place
une marche silencieuse vers les chaînes de télévision.
1204
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
propose à la place
une marche silencieuse vers les chaînes de télévision.
1205
00:51:38,000 --> 00:51:39,179
propose à la place
une marche silencieuse vers les chaînes de télévision.
1206
00:51:39,805 --> 00:51:40,000
Nous devons parvenir à un accord.
1207
00:51:40,000 --> 00:51:41,346
Nous devons parvenir à un accord.
1208
00:51:41,556 --> 00:51:42,000
C'est celui de la radio ?
1209
00:51:42,000 --> 00:51:43,929
C'est celui de la radio ?
1210
00:51:55,180 --> 00:51:56,000
Il y a des factions parmi nous
qui continue de faire des déclarations
1211
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Il y a des factions parmi nous
qui continue de faire des déclarations
1212
00:51:58,000 --> 00:51:58,721
Il y a des factions parmi nous
qui continue de faire des déclarations
1213
00:51:58,930 --> 00:52:00,000
et crier des slogans non inclus
dans la pétition signée par la majorité.
1214
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
et crier des slogans non inclus
dans la pétition signée par la majorité.
1215
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
et crier des slogans non inclus
dans la pétition signée par la majorité.
1216
00:52:04,000 --> 00:52:05,555
et crier des slogans non inclus
dans la pétition signée par la majorité.
1217
00:52:06,639 --> 00:52:08,000
Dis à la güera de se taire
et tire ma bite !
1218
00:52:08,000 --> 00:52:08,929
Dis à la güera de se taire
et tire ma bite !
1219
00:52:11,014 --> 00:52:12,000
Les médias n'arrêtent pas de nous traiter de clochards,
fossiles, chercheurs de confort, enfants riches.
1220
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Les médias n'arrêtent pas de nous traiter de clochards,
fossiles, chercheurs de confort, enfants riches.
1221
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Les médias n'arrêtent pas de nous traiter de clochards,
fossiles, chercheurs de confort, enfants riches.
1222
00:52:16,000 --> 00:52:16,221
Les médias n'arrêtent pas de nous traiter de clochards,
fossiles, chercheurs de confort, enfants riches.
1223
00:52:16,431 --> 00:52:18,000
Ils nous crient dessus dans la rue
retourner à l'école,
1224
00:52:18,000 --> 00:52:19,471
Ils nous crient dessus dans la rue
retourner à l'école,
1225
00:52:19,680 --> 00:52:20,000
et mes amis, cela montre
manipulation des médias
1226
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
et mes amis, cela montre
manipulation des médias
1227
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
et mes amis, cela montre
manipulation des médias
1228
00:52:24,000 --> 00:52:24,305
et mes amis, cela montre
manipulation des médias
1229
00:52:24,514 --> 00:52:26,000
mais aussi notre incapacité à nous mettre d'accord.
1230
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
mais aussi notre incapacité à nous mettre d'accord.
1231
00:52:28,000 --> 00:52:28,888
mais aussi notre incapacité à nous mettre d'accord.
1232
00:52:31,680 --> 00:52:32,000
Excusez-moi,
1233
00:52:32,000 --> 00:52:33,555
Excusez-moi,
1234
00:52:33,763 --> 00:52:34,000
mais ce dont nous avons besoin, c'est d'une base plus large
1235
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
mais ce dont nous avons besoin, c'est d'une base plus large
1236
00:52:36,000 --> 00:52:37,597
mais ce dont nous avons besoin, c'est d'une base plus large
1237
00:52:37,805 --> 00:52:38,000
qui inclut tout le monde et où
nous soutenons tous les demandes de chacun.
1238
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
qui inclut tout le monde et où
nous soutenons tous les demandes de chacun.
1239
00:52:40,000 --> 00:52:41,971
qui inclut tout le monde et où
nous soutenons tous les demandes de chacun.
1240
00:52:42,180 --> 00:52:43,762
C'est ça!
1241
00:52:47,472 --> 00:52:48,000
Comment peux-tu dire que nous ne le sommes pas
la voix des autres à ce stade ?
1242
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Comment peux-tu dire que nous ne le sommes pas
la voix des autres à ce stade ?
1243
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Comment peux-tu dire que nous ne le sommes pas
la voix des autres à ce stade ?
1244
00:52:52,000 --> 00:52:52,013
Comment peux-tu dire que nous ne le sommes pas
la voix des autres à ce stade ?
1245
00:52:52,222 --> 00:52:54,000
Il y a un tas de gens
dans ce pays, personne n'écoute.
1246
00:52:54,000 --> 00:52:55,971
Il y a un tas de gens
dans ce pays, personne n'écoute.
1247
00:53:00,139 --> 00:53:02,000
Qui est-il ?
1248
00:53:02,000 --> 00:53:02,388
Qui est-il ?
1249
00:53:02,598 --> 00:53:04,000
- Personne.
- Son petit ami.
1250
00:53:04,000 --> 00:53:04,846
- Personne.
- Son petit ami.
1251
00:53:05,598 --> 00:53:06,000
- Ce n'est personne.
- Son petit ami.
1252
00:53:06,000 --> 00:53:07,388
- Ce n'est personne.
- Son petit ami.
1253
00:53:09,972 --> 00:53:10,000
C'est le bourgeois typique
attitude néolibérale des femmes de l'UNAM.
1254
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
C'est le bourgeois typique
attitude néolibérale des femmes de l'UNAM.
1255
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
C'est le bourgeois typique
attitude néolibérale des femmes de l'UNAM.
1256
00:53:14,000 --> 00:53:15,888
C'est le bourgeois typique
attitude néolibérale des femmes de l'UNAM.
1257
00:53:21,763 --> 00:53:22,000
La voie pour combattre le néolibéralisme
c'est en défendant l'éducation publique, connard.
1258
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
La voie pour combattre le néolibéralisme
c'est en défendant l'éducation publique, connard.
1259
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
La voie pour combattre le néolibéralisme
c'est en défendant l'éducation publique, connard.
1260
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
La voie pour combattre le néolibéralisme
c'est en défendant l'éducation publique, connard.
1261
00:53:28,000 --> 00:53:28,221
La voie pour combattre le néolibéralisme
c'est en défendant l'éducation publique, connard.
1262
00:53:29,472 --> 00:53:30,000
Ami, je vais te demander
Je ne veux pas devenir personnel, d'accord ?
1263
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Ami, je vais te demander
Je ne veux pas devenir personnel, d'accord ?
1264
00:53:32,000 --> 00:53:32,513
Ami, je vais te demander
Je ne veux pas devenir personnel, d'accord ?
1265
00:53:32,722 --> 00:53:34,000
Que veux-tu dire,
"Ne sois pas personnelle", Anita ?
1266
00:53:34,000 --> 00:53:34,804
Que veux-tu dire,
"Ne sois pas personnelle", Anita ?
1267
00:53:35,014 --> 00:53:36,000
Arrêtez-vous.
1268
00:53:36,000 --> 00:53:36,014
Arrêtez-vous.
1269
00:53:36,180 --> 00:53:38,000
Ce mouvement est personnel et n'importe qui
qui ne le pense pas peut se faire foutre !
1270
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Ce mouvement est personnel et n'importe qui
qui ne le pense pas peut se faire foutre !
1271
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
Ce mouvement est personnel et n'importe qui
qui ne le pense pas peut se faire foutre !
1272
00:53:43,514 --> 00:53:44,000
Strip-tease! Strip-tease!
1273
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Strip-tease! Strip-tease!
1274
00:53:46,000 --> 00:53:46,179
Strip-tease! Strip-tease!
1275
00:53:48,972 --> 00:53:50,000
Je ne veux pas devenir personnel,
sinon il faudra parler des gars
1276
00:53:50,000 --> 00:53:51,701
Je ne veux pas devenir personnel,
sinon il faudra parler des gars
1277
00:53:51,763 --> 00:53:52,000
qui utilise le mouvement
draguer de très jeunes filles,
1278
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
qui utilise le mouvement
draguer de très jeunes filles,
1279
00:53:54,000 --> 00:53:54,638
qui utilise le mouvement
draguer de très jeunes filles,
1280
00:53:54,847 --> 00:53:56,000
parce qu'avant la grève
ils ne pouvaient même pas marquer à la morgue.
1281
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
parce qu'avant la grève
ils ne pouvaient même pas marquer à la morgue.
1282
00:53:58,000 --> 00:53:58,221
parce qu'avant la grève
ils ne pouvaient même pas marquer à la morgue.
1283
00:53:59,264 --> 00:54:00,000
Tais-toi, putain de classe !
1284
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Tais-toi, putain de classe !
1285
00:54:02,000 --> 00:54:02,013
Tais-toi, putain de classe !
1286
00:54:06,347 --> 00:54:08,000
Qui parle de cours ?
1287
00:54:08,000 --> 00:54:08,138
Qui parle de cours ?
1288
00:54:08,347 --> 00:54:10,000
Le truc c'est de battre le doyen
et soyez forts lors de la marche de demain.
1289
00:54:10,000 --> 00:54:11,888
Le truc c'est de battre le doyen
et soyez forts lors de la marche de demain.
1290
00:54:12,097 --> 00:54:14,000
Je préfère la voir se déshabiller !
1291
00:54:14,000 --> 00:54:14,305
Je préfère la voir se déshabiller !
1292
00:54:15,598 --> 00:54:16,000
Strip-tease ! Strip-tease !
1293
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Strip-tease ! Strip-tease !
1294
00:54:18,000 --> 00:54:18,513
Strip-tease ! Strip-tease !
1295
00:54:20,139 --> 00:54:22,000
Tais-toi, connard,
et laisse-la parler, Naco !
1296
00:54:22,000 --> 00:54:22,388
Tais-toi, connard,
et laisse-la parler, Naco !
1297
00:54:22,598 --> 00:54:23,598
Que fais-tu?
1298
00:54:23,680 --> 00:54:24,000
Qui as-tu appelé Naco, connard ?
1299
00:54:24,000 --> 00:54:25,054
Qui as-tu appelé Naco, connard ?
1300
00:54:25,264 --> 00:54:26,000
Toi, connard, et ton père
et ton pédé de grand-père !
1301
00:54:26,000 --> 00:54:27,638
Toi, connard, et ton père
et ton pédé de grand-père !
1302
00:54:27,847 --> 00:54:28,000
Tu piques !
Dis-le-moi en face, connard.
1303
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Tu piques !
Dis-le-moi en face, connard.
1304
00:54:30,000 --> 00:54:30,013
Tu piques !
Dis-le-moi en face, connard.
1305
00:54:30,222 --> 00:54:32,000
- Combien le gouvernement vous paie-t-il ?
- Putain, je suis payé, espèce de plante PRD.
1306
00:54:32,000 --> 00:54:33,513
- Combien le gouvernement vous paie-t-il ?
- Putain, je suis payé, espèce de plante PRD.
1307
00:54:33,722 --> 00:54:34,000
- Tu ne sais même pas ce que Naco veut dire.
- Et c'est vrai, connard.
1308
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
- Tu ne sais même pas ce que Naco veut dire.
- Et c'est vrai, connard.
1309
00:54:36,000 --> 00:54:36,388
- Tu ne sais même pas ce que Naco veut dire.
- Et c'est vrai, connard.
1310
00:54:36,598 --> 00:54:38,000
Cela signifie "cactus".
dans la langue Opata.
1311
00:54:38,000 --> 00:54:38,762
Cela signifie "cactus".
dans la langue Opata.
1312
00:54:38,972 --> 00:54:40,000
- Renoue avec tes racines, punk.
- Bien sûr, M. Cactus Head.
1313
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
- Renoue avec tes racines, punk.
- Bien sûr, M. Cactus Head.
1314
00:54:42,000 --> 00:54:42,388
- Renoue avec tes racines, punk.
- Bien sûr, M. Cactus Head.
1315
00:54:42,598 --> 00:54:44,000
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1316
00:54:44,000 --> 00:54:45,471
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1317
00:54:45,680 --> 00:54:46,000
Allons-y.
1318
00:54:46,000 --> 00:54:47,762
Allons-y.
1319
00:55:01,139 --> 00:55:02,000
D'abord éduquer
les enfants des ouvriers !
1320
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
D'abord éduquer
les enfants des ouvriers !
1321
00:55:04,000 --> 00:55:04,305
D'abord éduquer
les enfants des ouvriers !
1322
00:55:04,514 --> 00:55:06,000
Plus tard, éduquer
les enfants des bourgeois !
1323
00:55:06,000 --> 00:55:07,846
Plus tard, éduquer
les enfants des bourgeois !
1324
00:55:08,055 --> 00:55:10,000
D'abord éduquer
les enfants des ouvriers !
1325
00:55:10,000 --> 00:55:11,138
D'abord éduquer
les enfants des ouvriers !
1326
00:55:11,347 --> 00:55:12,000
Plus tard, éduquer
les enfants des bourgeois !
1327
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Plus tard, éduquer
les enfants des bourgeois !
1328
00:55:14,000 --> 00:55:14,346
Plus tard, éduquer
les enfants des bourgeois !
1329
00:55:14,556 --> 00:55:16,000
ÊTRE JEUNE ET PAS UN
LE RÉVOLUTIONNAIRE EST UNE CONTRADICTION
1330
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
ÊTRE JEUNE ET PAS UN
LE RÉVOLUTIONNAIRE EST UNE CONTRADICTION
1331
00:55:18,000 --> 00:55:18,804
ÊTRE JEUNE ET PAS UN
LE RÉVOLUTIONNAIRE EST UNE CONTRADICTION
1332
00:55:23,347 --> 00:55:24,000
Que fais-tu ici ?
1333
00:55:24,000 --> 00:55:25,096
Que faites-vous ici?
1334
00:55:26,805 --> 00:55:28,000
Êtes-vous fou?
Vous vous ferez tuer.
1335
00:55:28,000 --> 00:55:28,929
Êtes-vous fou?
Vous vous ferez tuer.
1336
00:55:36,139 --> 00:55:38,000
Ils ne me tueront pas. Ne t'inquiète pas.
1337
00:55:38,000 --> 00:55:38,430
Ils ne me tueront pas. Ne t'inquiète pas.
1338
00:55:43,972 --> 00:55:44,000
Dites alors « Bonjour ».
1339
00:55:44,000 --> 00:55:45,430
Dites alors « Bonjour ».
1340
00:55:45,639 --> 00:55:46,000
Salut Ani.
1341
00:55:46,000 --> 00:55:47,096
Salut Ani.
1342
00:55:48,014 --> 00:55:50,000
- Comment vas-tu?
- Bien.
1343
00:55:50,000 --> 00:55:50,555
- Comment vas-tu?
- Bien.
1344
00:55:51,014 --> 00:55:52,000
Et toi?
1345
00:55:52,000 --> 00:55:52,305
Et toi?
1346
00:55:52,514 --> 00:55:54,000
Voici mon petit frère Tomas.
1347
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Voici mon petit frère Tomas.
1348
00:55:56,000 --> 00:55:56,263
Voici mon petit frère Tomas.
1349
00:55:57,014 --> 00:55:58,000
Mais tu n'as pas la peau foncée
comme ton frère.
1350
00:55:58,000 --> 00:55:59,929
Mais tu n'as pas la peau foncée
comme ton frère.
1351
00:56:01,847 --> 00:56:02,000
Tu es plus beau que lui.
1352
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Tu es plus beau que lui.
1353
00:56:04,000 --> 00:56:04,096
Tu es plus beau que lui.
1354
00:56:06,763 --> 00:56:08,000
Ravi de vous rencontrer.
1355
00:56:08,000 --> 00:56:08,263
Ravi de vous rencontrer.
1356
00:56:08,472 --> 00:56:10,000
Maintenant, sortons d'ici.
1357
00:56:10,000 --> 00:56:10,138
Maintenant, sortons d'ici.
1358
00:56:10,347 --> 00:56:12,000
Depuis combien de temps es-tu
loin de chez soi ?
1359
00:56:12,000 --> 00:56:12,721
Depuis combien de temps es-tu
loin de chez soi ?
1360
00:56:12,930 --> 00:56:14,000
C'est ma maison.
Ce sont mes frères.
1361
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
C'est ma maison.
Ce sont mes frères.
1362
00:56:16,000 --> 00:56:16,679
C'est ma maison.
Ce sont mes frères.
1363
00:56:17,097 --> 00:56:18,000
Arrêtez les conneries.
Ces mecs te détestent.
1364
00:56:18,000 --> 00:56:19,804
Arrêtez les conneries.
Ces mecs te détestent.
1365
00:56:20,014 --> 00:56:21,638
Ils ne me détestent pas.
1366
00:56:21,847 --> 00:56:22,000
C'est le but d'argumenter.
Les frères se disputent.
1367
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
C'est le but d'argumenter.
Les frères se disputent.
1368
00:56:24,000 --> 00:56:25,096
C'est le but d'argumenter.
Les frères se disputent.
1369
00:56:26,014 --> 00:56:28,000
Mon dortoir, c'est nul.
1370
00:56:28,000 --> 00:56:29,721
Mon dortoir, c'est nul.
1371
00:56:29,930 --> 00:56:30,000
Toute la bande de la littérature espagnole
et les études latino-américaines sont ici.
1372
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Toute la bande de la littérature espagnole
et les études latino-américaines sont ici.
1373
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Toute la bande de la littérature espagnole
et les études latino-américaines sont ici.
1374
00:56:34,000 --> 00:56:34,221
Toute la bande de la littérature espagnole
et les études latino-américaines sont ici.
1375
00:56:35,222 --> 00:56:36,000
C'est la partie chic.
1376
00:56:36,000 --> 00:56:36,555
C'est la partie chic.
1377
00:56:36,763 --> 00:56:38,000
Littérature anglaise, littérature française,
les meilleurs codes postaux,
1378
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Littérature anglaise, littérature française,
les meilleurs codes postaux,
1379
00:56:40,000 --> 00:56:40,555
Littérature anglaise, littérature française,
les meilleurs codes postaux,
1380
00:56:40,763 --> 00:56:42,000
et ils ont des matelas et tout.
1381
00:56:42,000 --> 00:56:43,471
et ils ont des matelas et tout.
1382
00:56:44,347 --> 00:56:46,000
Et qu'est-ce que tu as
et tes frères ont réussi ?
1383
00:56:46,000 --> 00:56:46,555
Et qu'est-ce que tu as
et tes frères ont réussi ?
1384
00:56:46,763 --> 00:56:48,000
Êtes-vous sérieux?
1385
00:56:48,000 --> 00:56:48,679
Êtes-vous sérieux?
1386
00:56:49,306 --> 00:56:50,000
Tout d'abord, tu devras abandonner
s'ils commencent à facturer les frais de scolarité.
1387
00:56:50,000 --> 00:56:51,971
Tout d'abord, tu devras abandonner
s'ils commencent à facturer les frais de scolarité.
1388
00:56:52,180 --> 00:56:53,888
Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
1389
00:56:55,889 --> 00:56:56,000
Terre du Milieu.
1390
00:56:56,000 --> 00:56:57,346
Terre du Milieu.
1391
00:56:57,556 --> 00:56:58,000
Ce sont les majors d'histoire
et tous les étudiants en anthropologie.
1392
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Ce sont les majors d'histoire
et tous les étudiants en anthropologie.
1393
00:57:00,000 --> 00:57:00,388
Ce sont les majors d'histoire
et tous les étudiants en anthropologie.
1394
00:57:00,598 --> 00:57:02,000
Ils passent toute la journée
jouer à des jeux de rôle,
1395
00:57:02,000 --> 00:57:02,929
Ils passent toute la journée
jouer à des jeux de rôle,
1396
00:57:03,139 --> 00:57:04,000
dessiner des miniatures
et rêvant qu'ils vivent à Beverly Hills.
1397
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
dessiner des miniatures
et rêvant qu'ils vivent à Beverly Hills.
1398
00:57:06,000 --> 00:57:07,597
dessiner des miniatures
et rêvant qu'ils vivent à Beverly Hills.
1399
00:57:09,180 --> 00:57:10,000
C'est mon travail.
1400
00:57:10,000 --> 00:57:10,971
C'est mon travail.
1401
00:57:36,222 --> 00:57:38,000
À quand remonte la dernière fois que tu as parlé
à tes vrais frères, à ta mère ?
1402
00:57:38,000 --> 00:57:39,679
À quand remonte la dernière fois que tu as parlé
à tes vrais frères, à ta mère ?
1403
00:57:39,889 --> 00:57:40,000
Et toi?
1404
00:57:40,000 --> 00:57:41,138
Et toi?
1405
00:57:41,347 --> 00:57:42,000
Tu les appelles seulement
demander de l'argent.
1406
00:57:42,000 --> 00:57:43,846
Tu les appelles seulement
demander de l'argent.
1407
00:57:44,055 --> 00:57:46,000
Ana, tes parents étaient là
lors de l'incident de 68.
1408
00:57:46,000 --> 00:57:46,471
Ana, tes parents étaient là
lors de l'incident de 68.
1409
00:57:46,680 --> 00:57:48,000
Ma mère n'a même pas fini le collège.
Elle ne comprend pas ça.
1410
00:57:48,000 --> 00:57:49,929
Ma mère n'a même pas fini le collège.
Elle ne comprend pas ça.
1411
00:57:50,139 --> 00:57:51,929
ÊTRE CULTURÉ POUR ÊTRE LIBRE
JOSÉ MARTÍ
1412
00:57:53,972 --> 00:57:54,000
Oui, donne-m'en.
Est-ce que ça va ?
1413
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Oui, donne-m'en.
Est-ce que ça va ?
1414
00:57:56,000 --> 00:57:56,762
Oui, donne-m'en.
Est-ce que ça va ?
1415
00:57:57,722 --> 00:57:58,000
Je peux prendre un morceau de pain ?
Cool. Merci.
1416
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Je peux prendre un morceau de pain ?
Cool. Merci.
1417
00:58:00,000 --> 00:58:00,888
Je peux prendre un morceau de pain ?
Cool. Merci.
1418
00:58:01,097 --> 00:58:02,000
Maman a envoyé Tomas
pour que je m'en occupe.
1419
00:58:02,000 --> 00:58:03,138
Maman a envoyé Tomas
pour que je m'en occupe.
1420
00:58:03,347 --> 00:58:04,000
- Ouais?
- Pendant un certain temps.
1421
00:58:04,000 --> 00:58:05,388
- Ouais?
- Pendant un certain temps.
1422
00:58:05,598 --> 00:58:06,000
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
1423
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
1424
00:58:08,000 --> 00:58:08,430
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
1425
00:58:13,347 --> 00:58:14,000
Tu es un idiot.
1426
00:58:14,000 --> 00:58:15,054
Tu es un idiot.
1427
00:58:18,264 --> 00:58:20,000
Allons dans votre département,
1428
00:58:20,000 --> 00:58:21,679
Allons dans votre département,
1429
00:58:21,889 --> 00:58:22,000
et tu pourras me montrer ta thèse.
1430
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
et tu pourras me montrer ta thèse.
1431
00:58:24,000 --> 00:58:24,138
et tu pourras me montrer ta thèse.
1432
00:58:25,055 --> 00:58:26,000
Oublie ça, mec. C'est trop loin.
1433
00:58:26,000 --> 00:58:27,597
Oublie ça, mec. C'est trop loin.
1434
00:58:36,264 --> 00:58:38,000
Alors, que pensez-vous de tout cela ?
1435
00:58:38,000 --> 00:58:38,054
Alors, que pensez-vous de tout cela ?
1436
00:58:38,264 --> 00:58:40,000
Hé, Sombra, je vais avec Tomas.
1437
00:58:40,000 --> 00:58:40,263
Hé, Sombra, je vais avec Tomas.
1438
00:58:40,472 --> 00:58:41,971
D'accord, mec.
1439
00:58:42,180 --> 00:58:44,000
- Tu veux qu'on se retrouve plus tard ?
- Bien sûr.
1440
00:58:44,000 --> 00:58:44,221
- Tu veux qu'on se retrouve plus tard ?
- Bien sûr.
1441
00:58:46,347 --> 00:58:48,000
Eh bien, je ne sais pas,
c'est plus organisé.
1442
00:58:48,000 --> 00:58:48,762
Eh bien, je ne sais pas,
c'est plus organisé.
1443
00:58:49,347 --> 00:58:50,000
Et moi?
1444
00:58:50,000 --> 00:58:50,846
Et moi?
1445
00:58:51,805 --> 00:58:52,000
Tu es pareil.
1446
00:58:52,000 --> 00:58:53,597
Tu es pareil.
1447
00:58:53,889 --> 00:58:54,000
Plus maigre. Plus puant.
1448
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Plus maigre. Plus puant.
1449
00:58:56,000 --> 00:58:57,679
Plus maigre. Plus puant.
1450
00:58:59,347 --> 00:59:00,000
Arrêtez-vous !
1451
00:59:00,000 --> 00:59:01,555
Arrêtez-vous !
1452
00:59:03,598 --> 00:59:04,000
- L'école ne te manque pas ?
- Non.
1453
00:59:04,000 --> 00:59:05,679
- L'école ne te manque pas ?
- Non.
1454
00:59:05,889 --> 00:59:06,000
- Et vous ?
- Parfois.
1455
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
- Est-ce que tu?
- Parfois.
1456
00:59:08,000 --> 00:59:08,471
- Est-ce que tu?
- Parfois.
1457
00:59:08,680 --> 00:59:10,000
- Pourquoi n'irais-tu pas dans une autre école ?
- Je préfère ne pas le faire.
1458
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
- Pourquoi n'irais-tu pas dans une autre école ?
- Je préfère ne pas le faire.
1459
00:59:12,000 --> 00:59:12,346
- Pourquoi n'irais-tu pas dans une autre école ?
- Je préfère ne pas le faire.
1460
00:59:13,472 --> 00:59:14,000
Sur quoi porte ta thèse ?
1461
00:59:14,000 --> 00:59:15,430
Sur quoi porte ta thèse ?
1462
00:59:16,347 --> 00:59:18,000
Sur la diversité moléculaire des rhizoïdes
1463
00:59:18,000 --> 00:59:19,054
Sur la diversité moléculaire des rhizoïdes
1464
00:59:19,264 --> 00:59:20,000
et leurs gènes symbiotiques
comme indicateurs du degré de conservation
1465
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
et leurs gènes symbiotiques
comme indicateurs du degré de conservation
1466
00:59:22,000 --> 00:59:22,638
et leurs gènes symbiotiques
comme indicateurs du degré de conservation
1467
00:59:22,847 --> 00:59:24,000
et le potentiel
pour restaurer les forêts tropicales.
1468
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
et le potentiel
pour restaurer les forêts tropicales.
1469
00:59:26,000 --> 00:59:26,138
et le potentiel
pour restaurer les forêts tropicales.
1470
00:59:26,347 --> 00:59:27,846
Plus rapide.
1471
00:59:28,055 --> 00:59:30,000
Sur la diversité moléculaire des rhizoïdes
1472
00:59:30,000 --> 00:59:30,013
Sur la diversité moléculaire des rhizoïdes
1473
00:59:30,222 --> 00:59:32,000
et leurs gènes symbiotiques
comme indicateurs du degré de conservation
1474
00:59:32,000 --> 00:59:32,577
et leurs gènes symbiotiques
comme indicateurs du degré de conservation
1475
00:59:32,639 --> 00:59:34,000
et le potentiel
pour restaurer les forêts tropicales.
1476
00:59:34,000 --> 00:59:35,471
et le potentiel
pour restaurer les forêts tropicales.
1477
01:00:06,680 --> 01:00:08,000
C'est ça.
1478
01:00:08,000 --> 01:00:08,096
C'est ça.
1479
01:00:22,805 --> 01:00:24,000
Était-ce.
1480
01:00:24,000 --> 01:00:24,346
Était-ce.
1481
01:00:28,389 --> 01:00:30,000
Tu es stupide, ou quoi ?
1482
01:00:30,000 --> 01:00:30,513
Tu es stupide, ou quoi ?
1483
01:00:32,514 --> 01:00:34,000
Je suis désolé.
1484
01:00:34,000 --> 01:00:34,013
Je suis désolé.
1485
01:00:45,805 --> 01:00:46,000
Que fait-il ?
1486
01:00:46,000 --> 01:00:47,597
Que fait-il ?
1487
01:01:03,763 --> 01:01:04,000
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
1488
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
1489
01:01:06,000 --> 01:01:06,388
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
1490
01:01:07,639 --> 01:01:08,000
Que fais-tu?
1491
01:01:08,000 --> 01:01:09,430
Que fais-tu?
1492
01:01:22,222 --> 01:01:24,000
Des pumas !
1493
01:01:24,000 --> 01:01:24,346
Des pumas !
1494
01:01:25,680 --> 01:01:26,000
AUJOURD'HUI?
1495
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
AUJOURD'HUI?
1496
01:01:28,000 --> 01:01:28,221
AUJOURD'HUI?
1497
01:01:39,722 --> 01:01:40,000
Que dirait Siqueiros ?
1498
01:01:40,000 --> 01:01:41,888
Que dirait Siqueiros ?
1499
01:01:42,472 --> 01:01:44,000
Il serait probablement d'accord.
1500
01:01:44,000 --> 01:01:44,888
Il serait probablement d'accord.
1501
01:02:13,889 --> 01:02:14,000
Rien n'est éternel, Ana.
Tout est détruit.
1502
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Rien n'est éternel, Ana.
Tout est détruit.
1503
01:02:16,000 --> 01:02:17,804
Rien n'est éternel, Ana.
Tout est détruit.
1504
01:02:24,347 --> 01:02:26,000
- Qui allons-nous voir ?
- Tu viens avec nous ?
1505
01:02:26,000 --> 01:02:27,679
- Qui allons-nous voir ?
- Tu viens avec nous ?
1506
01:02:27,972 --> 01:02:28,000
Epigménio Cruz.
1507
01:02:28,000 --> 01:02:29,804
Epigménio Cruz.
1508
01:02:30,222 --> 01:02:31,721
Qui est-ce ?
1509
01:02:56,930 --> 01:02:58,000
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
1510
01:02:58,000 --> 01:02:59,346
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
1511
01:02:59,805 --> 01:03:00,000
Une fois, il a fait pleurer Bob Dylan.
1512
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Une fois, il a fait pleurer Bob Dylan.
1513
01:03:02,000 --> 01:03:02,179
Une fois, il a fait pleurer Bob Dylan.
1514
01:03:03,139 --> 01:03:04,000
Eh bien, allons-y.
1515
01:03:04,000 --> 01:03:04,721
Eh bien, allons-y.
1516
01:03:05,722 --> 01:03:06,000
Le zoo ouvre à 10h00.
1517
01:03:06,000 --> 01:03:07,762
Le zoo ouvre à 10h00.
1518
01:03:07,972 --> 01:03:08,000
Allons d'abord chez toi.
1519
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Allons d'abord chez toi.
1520
01:03:10,000 --> 01:03:10,179
Allons d'abord chez toi.
1521
01:03:10,389 --> 01:03:12,000
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques infusions froides,
musique et sortir d'ici.
1522
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques infusions froides,
musique et sortir d'ici.
1523
01:03:14,000 --> 01:03:15,430
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques infusions froides,
musique et sortir d'ici.
1524
01:03:16,347 --> 01:03:18,000
Il ne reste que deux bières,
1525
01:03:18,000 --> 01:03:18,638
Il ne reste que deux bières,
1526
01:03:18,847 --> 01:03:20,000
et ils sont chauds.
1527
01:03:20,000 --> 01:03:20,597
et ils sont chauds.
1528
01:03:21,097 --> 01:03:22,000
On en achètera chez Oxxo,
1529
01:03:22,000 --> 01:03:23,054
On en achètera chez Oxxo,
1530
01:03:23,805 --> 01:03:24,000
et nous écouterons Epigmenio
dans le salon.
1531
01:03:24,000 --> 01:03:25,804
et nous écouterons Epigmenio
dans le salon.
1532
01:03:26,014 --> 01:03:28,000
La stéréo ne fonctionne pas.
1533
01:03:28,000 --> 01:03:28,138
La stéréo ne fonctionne pas.
1534
01:03:28,598 --> 01:03:30,000
Ensuite, nous regarderons un film.
1535
01:03:30,000 --> 01:03:30,721
Ensuite, nous regarderons un film.
1536
01:03:30,930 --> 01:03:32,000
La télévision non plus.
1537
01:03:32,000 --> 01:03:33,096
La télévision non plus.
1538
01:03:43,472 --> 01:03:44,000
Attends une minute, mec. Froideur.
Donne-moi quelques cigarettes.
1539
01:03:44,000 --> 01:03:45,971
Attends une minute, mec. Froideur.
Donne-moi quelques cigarettes.
1540
01:03:46,180 --> 01:03:48,000
Désolé, je termine.
1541
01:03:48,000 --> 01:03:48,179
Désolé, je termine.
1542
01:03:48,805 --> 01:03:50,000
Ceux qui -
1543
01:03:50,000 --> 01:03:50,471
Ceux qui -
1544
01:03:50,680 --> 01:03:52,000
Vous ne le ferez pas ?
1545
01:03:52,000 --> 01:03:52,263
Vous ne le ferez pas ?
1546
01:03:52,472 --> 01:03:54,000
Pour de vrai ? Pour de vrai ?
1547
01:03:54,000 --> 01:03:54,679
Pour de vrai ? Pour de vrai ?
1548
01:03:54,889 --> 01:03:56,000
Il dit qu'il est fermé.
1549
01:03:56,000 --> 01:03:56,804
Il dit qu'il est fermé.
1550
01:03:57,014 --> 01:03:58,000
Il y a du monde là-dedans, mec.
1551
01:03:58,000 --> 01:03:59,013
Il y a du monde là-dedans, mec.
1552
01:03:59,222 --> 01:04:00,000
Juste un paquet de cigarettes.
1553
01:04:00,000 --> 01:04:00,971
Juste un paquet de cigarettes.
1554
01:04:02,514 --> 01:04:03,679
Vraiment. Pour de vrai ?
1555
01:04:03,889 --> 01:04:04,000
Tu ne vas pas nous vendre
quelques cigarettes ?
1556
01:04:04,000 --> 01:04:05,929
Tu ne vas pas nous vendre
quelques cigarettes ?
1557
01:04:06,139 --> 01:04:08,000
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Je pense qu'il n'a pas de langue.
1558
01:04:08,000 --> 01:04:09,179
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Je pense qu'il n'a pas de langue.
1559
01:04:09,389 --> 01:04:10,000
- Il est muet.
- Laissez-nous entrer.
1560
01:04:10,000 --> 01:04:10,679
- Il est muet.
- Laissez-nous entrer.
1561
01:04:12,306 --> 01:04:14,000
Pouvez-vous parler ?
Apprends-lui à parler, mec.
1562
01:04:14,000 --> 01:04:14,721
Pouvez-vous parler ?
Apprends-lui à parler, mec.
1563
01:04:14,930 --> 01:04:16,000
- Tu peux parler ?
- Je peux parler.
1564
01:04:16,000 --> 01:04:17,555
- Tu peux parler ?
- Je peux parler.
1565
01:04:17,763 --> 01:04:18,000
Hé.
1566
01:04:18,000 --> 01:04:19,179
Hé.
1567
01:04:19,805 --> 01:04:20,000
- Ne sois pas si con.
- Combat de langue !
1568
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- Ne sois pas si con.
- Combat de langue !
1569
01:04:22,000 --> 01:04:22,179
- Ne sois pas si con.
- Combat de langue !
1570
01:04:22,389 --> 01:04:24,000
- Ne sois pas si con avec Cranky.
- Ne sois pas comme ça.
1571
01:04:24,000 --> 01:04:25,597
- Ne sois pas si con avec Cranky.
- Ne sois pas comme ça.
1572
01:04:26,639 --> 01:04:28,000
- Que se passe-t-il?
- Hé, mec, des putains de bières, mec.
1573
01:04:28,000 --> 01:04:29,762
- Que se passe-t-il?
- Hé, mec, des putains de bières, mec.
1574
01:04:29,972 --> 01:04:30,000
Quoi de neuf? Nous le voulons juste
pour nous laisser acheter des cigarettes.
1575
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Quoi de neuf? Nous le voulons juste
pour nous laisser acheter des cigarettes.
1576
01:04:32,000 --> 01:04:33,971
Quoi de neuf? Nous le voulons juste
pour nous laisser acheter des cigarettes.
1577
01:04:34,389 --> 01:04:36,000
Il l'a déjà fermé.
1578
01:04:36,000 --> 01:04:36,638
Il l'a déjà fermé.
1579
01:04:36,847 --> 01:04:38,000
La seule chose qu'il a fermée
était sa bouche.
1580
01:04:38,000 --> 01:04:39,221
La seule chose qu'il a fermée
était sa bouche.
1581
01:04:39,722 --> 01:04:40,000
Mais il travaille.
1582
01:04:40,000 --> 01:04:41,054
Mais il travaille.
1583
01:04:41,264 --> 01:04:42,000
Toi et tes bières
ne nous laisseront pas de répit.
1584
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Toi et tes bières
ne nous laisseront pas de répit.
1585
01:04:44,000 --> 01:04:44,096
Toi et tes bières
ne nous laisseront pas de répit.
1586
01:04:44,805 --> 01:04:46,000
Il travaille, laisse-le tranquille.
1587
01:04:46,000 --> 01:04:46,221
Il travaille, laisse-le tranquille.
1588
01:04:46,431 --> 01:04:48,000
Ne me touche pas.
Pourquoi tu me touches, mon fils ?
1589
01:04:48,000 --> 01:04:48,263
Ne me touche pas.
Pourquoi tu me touches, mon fils ?
1590
01:04:48,472 --> 01:04:50,000
Peñaloza, Peñaloza.
1591
01:04:50,000 --> 01:04:51,346
Peñaloza, Peñaloza.
1592
01:04:51,556 --> 01:04:52,000
Ami!
1593
01:04:52,000 --> 01:04:52,888
Ami!
1594
01:04:53,097 --> 01:04:54,000
- Comment ça va ?
- Quel est ton problème avec lui ?
1595
01:04:54,000 --> 01:04:55,221
- Comment ça va ?
- Quel est ton problème avec lui ?
1596
01:04:55,431 --> 01:04:56,000
Rien,
nous voulons juste des cigarettes.
1597
01:04:56,000 --> 01:04:57,013
Rien,
nous voulons juste des cigarettes.
1598
01:04:57,222 --> 01:04:58,000
- Ils sont déjà fermés.
- Se détendre. Nous allons à une fête.
1599
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
- Ils sont déjà fermés.
- Se détendre. Nous allons à une fête.
1600
01:05:00,000 --> 01:05:00,221
- Ils sont déjà fermés.
- Se détendre. Nous allons à une fête.
1601
01:05:00,431 --> 01:05:02,000
Nous allons à la première du film de Diego.
Quel est son prénom?
1602
01:05:02,000 --> 01:05:03,054
Nous allons à la première du film de Diego.
Quel est son prénom?
1603
01:05:03,264 --> 01:05:04,000
Darrida, Barrida? Darriba.
1604
01:05:04,000 --> 01:05:05,721
Darrida, Barrida? Darriba.
1605
01:05:05,930 --> 01:05:06,000
Darriba.
1606
01:05:06,000 --> 01:05:06,930
Darriba.
1607
01:05:07,139 --> 01:05:08,000
C'est la première et nous avons des laissez-passer.
1608
01:05:08,000 --> 01:05:09,096
C'est la première et nous avons des laissez-passer.
1609
01:05:09,306 --> 01:05:10,000
- Viens avec nous.
- Non, je suis avec mes amis.
1610
01:05:10,000 --> 01:05:11,221
- Viens avec nous.
- Non, je suis avec mes amis.
1611
01:05:11,431 --> 01:05:12,000
Allez, amène Grumpy.
1612
01:05:12,000 --> 01:05:13,471
Allez, amène Grumpy.
1613
01:05:49,014 --> 01:05:50,000
Qu'est-ce que tu regardes, Sombrilla ?
1614
01:05:50,000 --> 01:05:50,430
Qu'est-ce que tu regardes, Sombrilla ?
1615
01:05:52,805 --> 01:05:54,000
Tu as dit que tu voulais faire la fête, n'est-ce pas ?
1616
01:05:54,000 --> 01:05:55,388
Tu as dit que tu voulais faire la fête, n'est-ce pas ?
1617
01:05:55,598 --> 01:05:56,000
Ensuite, souriez et supportez-le.
1618
01:05:56,000 --> 01:05:57,597
Ensuite, souriez et supportez-le.
1619
01:06:17,972 --> 01:06:18,000
Revenons au
Les jeunes et les damnés.
1620
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Revenons au
Les jeunes et les damnés.
1621
01:06:20,000 --> 01:06:20,679
Revenons au
Les jeunes et les damnés.
1622
01:06:20,889 --> 01:06:22,000
- Le ton est meilleur.
- Beaucoup plus sympa.
1623
01:06:22,000 --> 01:06:23,846
- Le ton est meilleur.
- Beaucoup plus sympa.
1624
01:06:24,556 --> 01:06:26,000
Ce qui s'est passé?
Ils t'ont coupé les cheveux ?
1625
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Ce qui s'est passé?
Ils t'ont coupé les cheveux ?
1626
01:06:28,000 --> 01:06:28,013
Ce qui s'est passé?
Ils t'ont coupé les cheveux ?
1627
01:06:28,222 --> 01:06:29,305
- Ne sois pas méchant.
- Désolé.
1628
01:06:29,514 --> 01:06:30,000
Est-ce que je ne ressemble pas à Jaibo ?
1629
01:06:30,000 --> 01:06:31,679
Est-ce que je ne ressemble pas à Jaibo ?
1630
01:06:31,889 --> 01:06:32,000
Ouais, mais en plus méchant.
1631
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Ouais, mais en plus méchant.
1632
01:06:34,000 --> 01:06:34,471
Ouais, mais en plus méchant.
1633
01:06:36,972 --> 01:06:38,000
Fais comme ça, regarde.
1634
01:06:38,000 --> 01:06:39,013
Fais comme ça, regarde.
1635
01:06:39,431 --> 01:06:40,000
Quand tu parles ou dis quelque chose,
inclinez la tête.
1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Quand tu parles ou dis quelque chose,
inclinez la tête.
1637
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Quand tu parles ou dis quelque chose,
inclinez la tête.
1638
01:06:44,000 --> 01:06:44,597
Quand tu parles ou dis quelque chose,
inclinez la tête.
1639
01:06:47,680 --> 01:06:48,000
Et dites les choses avec vérité de l’intérieur.
1640
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Et dites les choses avec vérité de l’intérieur.
1641
01:06:50,000 --> 01:06:51,054
Et dites les choses avec vérité de l’intérieur.
1642
01:06:51,264 --> 01:06:52,000
De l'intérieur,
même si ton corps ne t'obéit pas.
1643
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
De l'intérieur,
même si ton corps ne t'obéit pas.
1644
01:06:54,000 --> 01:06:54,597
De l'intérieur,
même si ton corps ne t'obéit pas.
1645
01:06:56,014 --> 01:06:58,000
Maintenant, quelques accents supplémentaires.
1646
01:06:58,000 --> 01:06:58,679
Maintenant, quelques accents supplémentaires.
1647
01:06:59,222 --> 01:07:00,000
Laissez-moi voir.
1648
01:07:00,000 --> 01:07:00,597
Laissez-moi voir.
1649
01:07:01,055 --> 01:07:02,000
Il y a l'Indien
de l'âge d'or du cinéma mexicain.
1650
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Il y a l'Indien
de l'âge d'or du cinéma mexicain.
1651
01:07:04,000 --> 01:07:04,179
Il y a l'Indien
de l'âge d'or du cinéma mexicain.
1652
01:07:04,389 --> 01:07:06,000
Tu joues si bien le rôle,
mieux que quiconque.
1653
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Tu joues si bien le rôle,
mieux que quiconque.
1654
01:07:08,000 --> 01:07:08,346
Tu joues si bien le rôle,
mieux que quiconque.
1655
01:07:08,556 --> 01:07:10,000
Mieux que quiconque dans cette voiture.
1656
01:07:10,000 --> 01:07:10,888
Mieux que quiconque dans cette voiture.
1657
01:07:12,972 --> 01:07:14,000
Laissez-moi voir.
1658
01:07:14,000 --> 01:07:14,138
Laissez-moi voir.
1659
01:07:14,347 --> 01:07:16,000
Moi en tant qu'Indio Tizoc
et vous en tant que Miss Maria.
1660
01:07:16,000 --> 01:07:17,971
Moi en tant qu'Indio Tizoc
et vous en tant que Miss Maria.
1661
01:07:18,180 --> 01:07:20,000
Es-tu sûr que c'est par ici ?
1662
01:07:20,000 --> 01:07:20,346
Es-tu sûr que c'est par ici ?
1663
01:07:27,639 --> 01:07:28,000
Oui.
1664
01:07:28,000 --> 01:07:29,054
Oui.
1665
01:07:31,180 --> 01:07:32,000
C'est là, n'est-ce pas ?
1666
01:07:32,000 --> 01:07:33,013
C'est là, n'est-ce pas ?
1667
01:07:34,180 --> 01:07:36,000
On dirait que c'est ça.
1668
01:07:36,000 --> 01:07:36,179
On dirait que c'est ça.
1669
01:07:50,847 --> 01:07:52,000
CENTRE
1670
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
CENTRE
1671
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
CENTRE
1672
01:07:56,000 --> 01:07:56,263
CENTRE
1673
01:08:16,556 --> 01:08:18,000
Je ne l'achète pas du tout.
1674
01:08:18,000 --> 01:08:18,430
Je ne l'achète pas du tout.
1675
01:08:19,680 --> 01:08:20,000
Il ne montre pas le Mexique
nous devrions montrer.
1676
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Il ne montre pas le Mexique
nous devrions montrer.
1677
01:08:22,000 --> 01:08:22,638
Il ne montre pas le Mexique
nous devrions montrer.
1678
01:08:22,847 --> 01:08:24,000
je pensais que c'était une recette
pour avoir vécu dans le mensonge.
1679
01:08:24,000 --> 01:08:25,971
je pensais que c'était une recette
pour avoir vécu dans le mensonge.
1680
01:08:26,180 --> 01:08:28,000
Je ne pense pas. je pense
c'est un point de vue très particulier.
1681
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Je ne pense pas. je pense
c'est un point de vue très particulier.
1682
01:08:30,000 --> 01:08:30,013
Je ne pense pas. je pense
c'est un point de vue très particulier.
1683
01:08:30,222 --> 01:08:32,000
- C'est des conneries !
- C'est le Mexique invisible.
1684
01:08:32,000 --> 01:08:32,929
- C'est des conneries !
- C'est le Mexique invisible.
1685
01:08:33,139 --> 01:08:34,000
Les personnes qui participent
les festivals sont comme ça.
1686
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Les personnes qui participent
les festivals sont comme ça.
1687
01:08:36,000 --> 01:08:36,388
Les personnes qui participent
les festivals sont comme ça.
1688
01:08:37,472 --> 01:08:38,000
Ana.
1689
01:08:38,000 --> 01:08:38,472
Ana.
1690
01:08:39,222 --> 01:08:40,000
Je suis content que tu aies réussi.
1691
01:08:40,000 --> 01:08:41,138
Je suis content que tu aies réussi.
1692
01:08:41,347 --> 01:08:42,000
Bonjour.
1693
01:08:42,000 --> 01:08:42,721
Bonjour.
1694
01:08:42,930 --> 01:08:44,000
C'est le réalisateur
Je vous en parlais.
1695
01:08:44,000 --> 01:08:45,346
C'est le réalisateur
Je vous en parlais.
1696
01:08:45,556 --> 01:08:46,000
À Diégo.
1697
01:08:46,000 --> 01:08:47,929
À Diégo.
1698
01:08:51,472 --> 01:08:52,000
- Quel est ton nom?
- Ana.
1699
01:08:52,000 --> 01:08:53,679
- Quel est ton nom?
- Ana.
1700
01:08:53,889 --> 01:08:54,000
- Ana, tu es actrice ?
- Non.
1701
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
- Ana, tu es actrice ?
- Non.
1702
01:08:56,000 --> 01:08:57,054
- Ana, tu es actrice ?
- Non.
1703
01:08:57,264 --> 01:08:58,000
Bien.
1704
01:08:58,000 --> 01:08:58,762
Bien.
1705
01:09:01,139 --> 01:09:02,000
Putain de cinéma mexicain.
1706
01:09:02,000 --> 01:09:03,221
Putain de cinéma mexicain.
1707
01:09:03,598 --> 01:09:04,000
Ils attrapent une bande de mendiants,
filme-le en noir et blanc
1708
01:09:04,000 --> 01:09:05,971
Ils attrapent une bande de mendiants,
filme-le en noir et blanc
1709
01:09:06,180 --> 01:09:08,000
et disent qu'ils font des films d'art.
1710
01:09:08,000 --> 01:09:08,555
et disent qu'ils font des films d'art.
1711
01:09:09,639 --> 01:09:10,000
Et les putains de réalisateurs, pas contents
avec l'humiliation de la conquête,
1712
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Et les putains de réalisateurs, pas contents
avec l'humiliation de la conquête,
1713
01:09:12,000 --> 01:09:12,762
Et les putains de réalisateurs, pas contents
avec l'humiliation de la conquête,
1714
01:09:12,972 --> 01:09:14,000
aller dans le vieux monde
et dis aux critiques français
1715
01:09:14,000 --> 01:09:15,888
aller dans le vieux monde
et dis aux critiques français
1716
01:09:16,097 --> 01:09:18,000
que notre pays est plein de cochons,
abandonnés, diabétiques, vendus,
1717
01:09:18,000 --> 01:09:19,721
que notre pays est plein de cochons,
abandonnés, diabétiques, vendus,
1718
01:09:19,930 --> 01:09:20,000
voleurs, fraudeurs,
traîtres, ivrognes, impudiques,
1719
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
voleurs, fraudeurs,
traîtres, ivrognes, impudiques,
1720
01:09:22,000 --> 01:09:23,305
voleurs, fraudeurs,
traîtres, ivrognes, impudiques,
1721
01:09:23,514 --> 01:09:24,000
les personnes ayant des complexes d'infériorité
et le précoce.
1722
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
les personnes ayant des complexes d'infériorité
et le précoce.
1723
01:09:26,000 --> 01:09:26,096
les personnes ayant des complexes d'infériorité
et le précoce.
1724
01:09:26,722 --> 01:09:28,000
Et c'est le cas.
1725
01:09:28,000 --> 01:09:28,638
Et c'est le cas.
1726
01:09:28,847 --> 01:09:30,000
Mais s'ils veulent nous humilier,
ils devraient le faire avec leur propre argent,
1727
01:09:30,000 --> 01:09:31,202
Mais s'ils veulent nous humilier,
ils devraient le faire avec leur propre argent,
1728
01:09:31,264 --> 01:09:32,000
pas avec l'argent des contribuables.
1729
01:09:32,000 --> 01:09:33,430
pas avec l'argent des contribuables.
1730
01:09:34,556 --> 01:09:36,000
Avez-vous vu le film ?
1731
01:09:36,000 --> 01:09:36,597
Avez-vous vu le film ?
1732
01:09:37,722 --> 01:09:38,000
Écoute...
1733
01:09:38,000 --> 01:09:39,430
Écoute...
1734
01:09:40,514 --> 01:09:42,000
on y va, ou tu veux
rester ici avec les classes supérieures ?
1735
01:09:42,000 --> 01:09:43,555
on y va, ou tu veux
rester ici avec les classes supérieures ?
1736
01:09:43,763 --> 01:09:44,000
Et toi?
Vous semblez comme chez vous.
1737
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Et toi?
Vous semblez comme chez vous.
1738
01:09:46,000 --> 01:09:46,513
Et toi?
Vous semblez comme chez vous.
1739
01:09:46,722 --> 01:09:48,000
Vous n'avez pas besoin de Furia pour vous intégrer ici.
1740
01:09:48,000 --> 01:09:49,263
Vous n'avez pas besoin de Furia pour vous intégrer ici.
1741
01:09:49,805 --> 01:09:50,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
1742
01:09:50,000 --> 01:09:51,597
Qu'est-ce que vous avez dit?
1743
01:09:52,639 --> 01:09:54,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
1744
01:09:54,000 --> 01:09:54,471
Qu'est-ce que vous avez dit?
1745
01:09:54,680 --> 01:09:56,000
Je veux dire, je ne pense pas
tu l'amènerais ici.
1746
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Je veux dire, je ne pense pas
tu l'amènerais ici.
1747
01:09:58,000 --> 01:09:58,804
Je veux dire, je ne pense pas
tu l'amènerais ici.
1748
01:09:59,014 --> 01:10:00,000
Il pourrait ruiner ta réputation
avec vos amis.
1749
01:10:00,000 --> 01:10:01,096
Il pourrait ruiner ta réputation
avec vos amis.
1750
01:10:01,306 --> 01:10:02,000
Qu'est-ce que tu as ?
1751
01:10:02,000 --> 01:10:03,762
Qu'est-ce que tu as ?
1752
01:10:07,972 --> 01:10:08,000
Bon sang!
1753
01:10:08,000 --> 01:10:09,597
Bon sang!
1754
01:10:13,055 --> 01:10:14,000
Refroidissez-le !
1755
01:10:14,000 --> 01:10:15,096
Refroidissez-le !
1756
01:10:30,805 --> 01:10:32,000
Aide-moi à sortir.
1757
01:10:32,000 --> 01:10:32,179
Aide-moi à sortir.
1758
01:10:33,639 --> 01:10:34,000
Des petits phoques.
1759
01:10:34,000 --> 01:10:35,471
Des petits phoques.
1760
01:10:36,139 --> 01:10:38,000
D'accord, les Güeros, partez.
Vous ne pouvez pas être là-dedans.
1761
01:10:38,000 --> 01:10:38,804
D'accord, les Güeros, partez.
Vous ne pouvez pas être là-dedans.
1762
01:10:38,972 --> 01:10:40,000
Pourquoi pas?
Les piscines, c'est pour nager, n'est-ce pas ?
1763
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Pourquoi pas?
Les piscines, c'est pour nager, n'est-ce pas ?
1764
01:10:42,000 --> 01:10:42,388
Pourquoi pas?
Les piscines, c'est pour nager, n'est-ce pas ?
1765
01:10:42,598 --> 01:10:43,846
Vous ne pouvez pas être là-dedans.
1766
01:10:44,055 --> 01:10:46,000
Et qui appelles-tu güero ?
1767
01:10:46,000 --> 01:10:46,430
Et qui appelles-tu güero ?
1768
01:10:46,639 --> 01:10:48,000
S'il vous plaît, sortez.
1769
01:10:48,000 --> 01:10:48,096
S'il vous plaît, sortez.
1770
01:10:48,306 --> 01:10:50,000
Dis-moi d'abord
qui tu appelais güero
1771
01:10:50,000 --> 01:10:50,054
Dis-moi d'abord
qui tu appelais güero
1772
01:10:50,264 --> 01:10:52,000
parce que je n'en vois pas ici.
1773
01:10:52,000 --> 01:10:52,096
parce que je n'en vois pas ici.
1774
01:10:52,306 --> 01:10:53,846
Qui as-tu appelé Güero ?
1775
01:10:54,055 --> 01:10:56,000
- Sortir.
- Est-ce que j'ai l'air d'un güero pour toi ?
1776
01:10:56,000 --> 01:10:57,804
- Sortir.
- Est-ce que j'ai l'air d'un güero pour toi ?
1777
01:10:58,014 --> 01:11:00,000
- Suis-je güero ?
- Oui, s'il te plaît, sors.
1778
01:11:00,000 --> 01:11:00,597
- Suis-je güero ?
- Oui, s'il te plaît, sors.
1779
01:11:01,222 --> 01:11:02,000
Alors, il est güero aussi, connard ?
1780
01:11:02,000 --> 01:11:03,513
Alors, il est güero aussi, connard ?
1781
01:11:03,722 --> 01:11:04,000
C'est comme ça que tu appelles güero, espèce d'idiot ?
1782
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
C'est comme ça que tu appelles güero, espèce d'idiot ?
1783
01:11:06,000 --> 01:11:06,013
C'est comme ça que tu appelles güero, espèce d'idiot ?
1784
01:11:06,639 --> 01:11:08,000
Vous semble-t-il güero ?
1785
01:11:08,000 --> 01:11:08,388
Vous semble-t-il güero ?
1786
01:11:08,598 --> 01:11:10,000
Ce type est güero ?
Dis-moi si ce type est güero.
1787
01:11:10,000 --> 01:11:10,929
Ce type est güero ?
Dis-moi si ce type est güero.
1788
01:11:11,139 --> 01:11:12,000
Sortez, vous ne pouvez pas être là-dedans.
1789
01:11:12,000 --> 01:11:12,804
Sortez, vous ne pouvez pas être là-dedans.
1790
01:11:13,014 --> 01:11:14,000
Dis-moi oui ou non, connard.
1791
01:11:14,000 --> 01:11:14,762
Dis-moi oui ou non, connard.
1792
01:11:14,972 --> 01:11:16,000
- Ce type est güero ou pas ?
- Oui, sors.
1793
01:11:16,000 --> 01:11:17,555
- Ce type est güero ou pas ?
- Oui, sors.
1794
01:11:17,763 --> 01:11:18,000
Arrête tes conneries, mec.
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
1795
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Arrête tes conneries, mec.
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
1796
01:11:20,000 --> 01:11:20,555
Arrête tes conneries, mec.
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
1797
01:11:20,763 --> 01:11:22,000
Daltonien.
1798
01:11:22,000 --> 01:11:22,305
Daltonien.
1799
01:11:22,514 --> 01:11:24,000
Oui, daltonien et stupide.
1800
01:11:24,000 --> 01:11:24,846
Oui, daltonien et stupide.
1801
01:11:31,055 --> 01:11:32,000
Nous avons juste -
1802
01:11:32,000 --> 01:11:32,305
Nous avons juste -
1803
01:11:32,514 --> 01:11:34,000
Nous sommes juste venus nettoyer la piscine.
Vous pouvez l'utiliser maintenant.
1804
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Nous sommes juste venus nettoyer la piscine.
Vous pouvez l'utiliser maintenant.
1805
01:11:36,000 --> 01:11:36,263
Nous sommes juste venus nettoyer la piscine.
Vous pouvez l'utiliser maintenant.
1806
01:11:36,598 --> 01:11:38,000
Bonne nuit.
1807
01:11:38,000 --> 01:11:38,263
Bonne nuit.
1808
01:11:42,264 --> 01:11:44,000
C'est ça. C'est ça.
1809
01:11:44,000 --> 01:11:44,430
C'est ça. C'est ça.
1810
01:13:04,472 --> 01:13:06,000
Quoi de neuf?
1811
01:13:06,000 --> 01:13:06,054
Quoi de neuf?
1812
01:13:07,722 --> 01:13:08,000
Santos.
1813
01:13:08,000 --> 01:13:08,722
Santos.
1814
01:13:09,972 --> 01:13:10,000
Tu dois m'aider à pousser.
1815
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
Tu dois m'aider à pousser.
1816
01:13:12,000 --> 01:13:12,388
Tu dois m'aider à pousser.
1817
01:13:13,264 --> 01:13:14,000
Mais je ne peux pas.
1818
01:13:14,000 --> 01:13:15,096
Mais je ne peux pas.
1819
01:13:48,472 --> 01:13:50,000
Il n'y a personne ici.
1820
01:13:50,000 --> 01:13:50,221
Il n'y a personne ici.
1821
01:13:50,431 --> 01:13:52,000
Que ferons-nous ?
1822
01:13:52,000 --> 01:13:52,096
Que ferons-nous ?
1823
01:13:52,306 --> 01:13:53,804
Attendez.
1824
01:14:07,556 --> 01:14:08,000
C'est mon histoire, mon frère.
1825
01:14:08,000 --> 01:14:09,762
C'est mon histoire, mon frère.
1826
01:14:10,222 --> 01:14:12,000
Je viens d'un pays triste et pauvre,
où ils entraînent des enfants de quatre ans à tuer.
1827
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Je viens d'un pays triste et pauvre,
où ils entraînent des enfants de quatre ans à tuer.
1828
01:14:14,000 --> 01:14:15,638
Je viens d'un pays triste et pauvre,
où ils entraînent des enfants de quatre ans à tuer.
1829
01:14:15,847 --> 01:14:16,000
Il y a des Mexicains
dans le groupe de guérilla là-bas.
1830
01:14:16,000 --> 01:14:17,728
Il y a des Mexicains
dans le groupe de guérilla là-bas.
1831
01:14:17,805 --> 01:14:18,000
C'était dur. J'ai perdu des membres de ma famille,
mais je ne me suis pas perdu.
1832
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
C'était dur. J'ai perdu des membres de ma famille,
mais je ne me suis pas perdu.
1833
01:14:20,000 --> 01:14:20,804
C'était dur. J'ai perdu des membres de ma famille,
mais je ne me suis pas perdu.
1834
01:14:21,014 --> 01:14:22,000
Je ne sais pas comment remercier les Mexicains
qui m'a donné du pain et des chaussures.
1835
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Je ne sais pas comment remercier les Mexicains
qui m'a donné du pain et des chaussures.
1836
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Je ne sais pas comment remercier les Mexicains
qui m'a donné du pain et des chaussures.
1837
01:14:26,000 --> 01:14:26,555
Je ne sais pas comment remercier les Mexicains
qui m'a donné du pain et des chaussures.
1838
01:14:26,763 --> 01:14:28,000
Pardonne-moi, j'ai envie de pleurer,
mais les gens ici ne le savent pas.
1839
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Pardonne-moi, j'ai envie de pleurer,
mais les gens ici ne le savent pas.
1840
01:14:30,000 --> 01:14:31,597
Pardonne-moi, j'ai envie de pleurer,
mais les gens ici ne le savent pas.
1841
01:14:31,805 --> 01:14:32,000
Ils peuvent se moquer de moi et me traiter de menteur,
1842
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Ils peuvent se moquer de moi et me traiter de menteur,
1843
01:14:34,000 --> 01:14:34,305
Ils peuvent se moquer de moi et me traiter de menteur,
1844
01:14:34,514 --> 01:14:36,000
mais je te le dis,
Je suis vivant parce que Dieu existe.
1845
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
mais je te le dis,
Je suis vivant parce que Dieu existe.
1846
01:14:38,000 --> 01:14:39,888
mais je te le dis,
Je suis vivant parce que Dieu existe.
1847
01:14:40,097 --> 01:14:42,000
Pour Dieu, « Tous nos actes justes
sont comme des chiffons sales. »
1848
01:14:42,000 --> 01:14:43,263
Pour Dieu, « Tous nos actes justes
sont comme des chiffons sales. »
1849
01:14:43,472 --> 01:14:44,000
Maintenant, je veux me justifier
à travers de bonnes actions.
1850
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Maintenant, je veux me justifier
à travers de bonnes actions.
1851
01:14:46,000 --> 01:14:46,179
Maintenant, je veux me justifier
à travers de bonnes actions.
1852
01:14:46,389 --> 01:14:48,000
Je veux commencer une nouvelle vie
et témoigner en tant que prêtre jésuite
1853
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Je veux commencer une nouvelle vie
et témoigner en tant que prêtre jésuite
1854
01:14:50,000 --> 01:14:50,721
Je veux commencer une nouvelle vie
et témoigner en tant que prêtre jésuite
1855
01:14:50,930 --> 01:14:52,000
et servir les jeunes.
1856
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
et servir les jeunes.
1857
01:14:54,000 --> 01:14:54,179
et servir les jeunes.
1858
01:14:54,389 --> 01:14:56,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je me souviens ‒
1859
01:14:56,000 --> 01:14:57,013
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je me souviens ‒
1860
01:15:02,014 --> 01:15:04,000
Je me souviens que ma grand-mère me disait :
"Peu importe où vous allez, comportez-vous bien."
1861
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Je me souviens que ma grand-mère me disait :
"Peu importe où vous allez, comportez-vous bien."
1862
01:15:06,000 --> 01:15:06,263
Je me souviens que ma grand-mère me disait :
"Peu importe où vous allez, comportez-vous bien."
1863
01:15:07,389 --> 01:15:08,000
Comme il est dit dans le Coran ‒
1864
01:15:08,000 --> 01:15:09,096
Comme il est dit dans le Coran ‒
1865
01:15:10,431 --> 01:15:12,000
"Un homme sans espoir est comme une bête."
1866
01:15:12,000 --> 01:15:12,513
"Un homme sans espoir est comme une bête."
1867
01:15:12,722 --> 01:15:14,000
Pardonne-moi d'avoir envie de pleurer,
1868
01:15:14,000 --> 01:15:14,804
Pardonne-moi d'avoir envie de pleurer,
1869
01:15:15,014 --> 01:15:16,000
mais j'ai vécu ça
et c'est resté avec moi.
1870
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
mais j'ai vécu ça
et c'est resté avec moi.
1871
01:15:18,000 --> 01:15:18,597
mais j'ai vécu ça
et c'est resté avec moi.
1872
01:16:03,014 --> 01:16:04,000
Et maintenant ?
1873
01:16:04,000 --> 01:16:04,430
Et maintenant ?
1874
01:16:05,472 --> 01:16:06,000
Comment on sort d'ici ?
1875
01:16:06,000 --> 01:16:07,263
Comment on sort d'ici ?
1876
01:16:14,722 --> 01:16:16,000
Pour qu'ils viennent et restent ici,
1877
01:16:16,000 --> 01:16:16,513
Pour qu'ils viennent et restent ici,
1878
01:16:16,722 --> 01:16:18,000
tu dois mettre tes mains ici
et déplacez-les comme ça.
1879
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
tu dois mettre tes mains ici
et déplacez-les comme ça.
1880
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
tu dois mettre tes mains ici
et déplacez-les comme ça.
1881
01:16:22,000 --> 01:16:22,013
tu dois mettre tes mains ici
et déplacez-les comme ça.
1882
01:16:22,514 --> 01:16:24,000
Ils pensent que vous êtes en chaleur.
1883
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Ils pensent que vous êtes en chaleur.
1884
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Ils pensent que vous êtes en chaleur.
1885
01:16:28,000 --> 01:16:28,013
Ils pensent que vous êtes en chaleur.
1886
01:16:34,805 --> 01:16:36,000
- Avez-vous vu?
- Ils étaient excités.
1887
01:16:36,000 --> 01:16:37,762
- Avez-vous vu?
- Ils étaient excités.
1888
01:16:55,972 --> 01:16:56,000
Bonjour?
1889
01:16:56,000 --> 01:16:57,221
Bonjour?
1890
01:17:00,222 --> 01:17:01,555
Bonjour?
1891
01:17:07,556 --> 01:17:08,000
Maman.
1892
01:17:08,000 --> 01:17:08,846
Maman.
1893
01:17:09,139 --> 01:17:10,000
Ana ?
1894
01:17:10,000 --> 01:17:10,430
Ana ?
1895
01:17:13,472 --> 01:17:14,000
Qui appelais-tu, Furia ?
Furia, viens me chercher !
1896
01:17:14,000 --> 01:17:15,721
Qui appelais-tu, Furia ?
Furia, viens me chercher !
1897
01:17:15,930 --> 01:17:16,000
Oui, et il dit qu'il y va
pour te casser la gueule.
1898
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Oui, et il dit qu'il y va
pour te casser la gueule.
1899
01:17:18,000 --> 01:17:19,138
Oui, et il dit qu'il y va
pour te casser la gueule.
1900
01:17:24,055 --> 01:17:25,179
Donc?
1901
01:17:27,514 --> 01:17:28,000
Il n'est pas là.
1902
01:17:28,000 --> 01:17:29,471
Il n'est pas là.
1903
01:17:29,680 --> 01:17:30,000
Il n'est pas venu ici de la semaine.
1904
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Il n'est pas venu ici de la semaine.
1905
01:17:32,000 --> 01:17:33,096
Il n'est pas venu ici de la semaine.
1906
01:17:34,639 --> 01:17:36,000
Depuis qu'il a été hospitalisé.
1907
01:17:36,000 --> 01:17:37,221
Depuis qu'il a été hospitalisé.
1908
01:17:38,139 --> 01:17:40,000
- Es-tu sûr?
- Ouais, ils ont vérifié.
1909
01:17:40,000 --> 01:17:40,929
- Es-tu sûr?
- Ouais, ils ont vérifié.
1910
01:17:41,139 --> 01:17:42,000
Je te l'ai dit, mec.
1911
01:17:42,000 --> 01:17:43,013
Je te l'ai dit, mec.
1912
01:17:44,139 --> 01:17:46,000
- Mais il est vivant.
- Mais il n'est pas là, je te l'ai bien dit.
1913
01:17:46,000 --> 01:17:47,263
- Mais il est vivant.
- Mais il n'est pas là, je te l'ai bien dit.
1914
01:17:52,680 --> 01:17:54,000
La bonne nouvelle est que
1915
01:17:54,000 --> 01:17:54,679
La bonne nouvelle est que
1916
01:17:54,889 --> 01:17:56,000
il semble que ce soit la femme de ménage
s'occupe de lui.
1917
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
il semble que ce soit la femme de ménage
s'occupe de lui.
1918
01:17:58,000 --> 01:17:59,888
il semble que ce soit la femme de ménage
s'occupe de lui.
1919
01:18:00,472 --> 01:18:02,000
Nous pouvons donc attendre que son quart de travail commence
et lui demander.
1920
01:18:02,000 --> 01:18:03,762
Nous pouvons donc attendre que son quart de travail commence
et lui demander.
1921
01:18:04,472 --> 01:18:06,000
D'accord.
1922
01:18:06,000 --> 01:18:06,013
D'accord.
1923
01:18:07,805 --> 01:18:08,000
Quand se termine leur quart de travail ?
1924
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Quand se termine leur quart de travail ?
1925
01:18:10,000 --> 01:18:10,013
Quand se termine leur quart de travail ?
1926
01:19:42,306 --> 01:19:43,306
Prêt?
1927
01:19:50,889 --> 01:19:52,000
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1928
01:19:52,000 --> 01:19:52,929
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1929
01:19:53,306 --> 01:19:54,000
Tu parles toujours de lui.
1930
01:19:54,000 --> 01:19:55,430
Tu parles toujours de lui.
1931
01:19:55,805 --> 01:19:56,000
Le voilà.
1932
01:19:56,000 --> 01:19:57,555
Le voilà.
1933
01:20:13,930 --> 01:20:14,000
Se détendre.
1934
01:20:14,000 --> 01:20:15,513
Se détendre.
1935
01:20:16,306 --> 01:20:18,000
Respirer.
1936
01:20:18,000 --> 01:20:18,846
Respirer.
1937
01:20:25,930 --> 01:20:26,000
Tu es tellement idiot.
1938
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Tu es tellement idiot.
1939
01:20:28,000 --> 01:20:28,263
Tu es tellement idiot.
1940
01:20:31,805 --> 01:20:32,000
Regardez bien.
1941
01:20:32,000 --> 01:20:33,597
Regardez bien.
1942
01:20:34,139 --> 01:20:36,000
Il est vraiment beau.
1943
01:20:36,000 --> 01:20:36,138
Il est vraiment beau.
1944
01:20:44,639 --> 01:20:46,000
Son regard,
fatigué de voir passer les bars,
1945
01:20:46,000 --> 01:20:47,762
Son regard,
fatigué de voir passer les bars,
1946
01:20:48,472 --> 01:20:50,000
ne retient rien d'autre.
1947
01:20:50,000 --> 01:20:50,430
ne retient rien d'autre.
1948
01:20:51,722 --> 01:20:52,000
Il pense que le monde entier
regarde à travers ces barreaux.
1949
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Il pense que le monde entier
regarde à travers ces barreaux.
1950
01:20:54,000 --> 01:20:54,888
Il pense que le monde entier
regarde à travers ces barreaux.
1951
01:20:55,139 --> 01:20:56,000
Et au-delà de ça,
1952
01:20:56,000 --> 01:20:57,096
Et au-delà de ça,
1953
01:20:57,889 --> 01:20:58,000
rien.
1954
01:20:58,000 --> 01:20:59,179
rien.
1955
01:20:59,389 --> 01:21:00,000
Je t'ai parlé de Rilke.
1956
01:21:00,000 --> 01:21:01,679
Je t'ai parlé de Rilke.
1957
01:21:08,264 --> 01:21:10,000
- Dis-moi quelque chose.
- Une chose.
1958
01:21:10,000 --> 01:21:10,929
- Dis-moi quelque chose.
- Une chose.
1959
01:21:11,763 --> 01:21:12,000
Pourquoi ne m'as-tu pas invité à sortir
premier semestre ?
1960
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Pourquoi ne m'as-tu pas invité à sortir
premier semestre ?
1961
01:21:14,000 --> 01:21:14,929
Pourquoi ne m'as-tu pas invité à sortir
premier semestre ?
1962
01:21:17,805 --> 01:21:18,000
Je l'ai fait, nous sommes allés à la Cineteca.
1963
01:21:18,000 --> 01:21:19,430
Je l'ai fait, nous sommes allés à la Cineteca.
1964
01:21:19,639 --> 01:21:20,000
Ouais, avec Furia.
Tu étais la troisième roue.
1965
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Ouais, avec Furia.
Tu étais la troisième roue.
1966
01:21:22,000 --> 01:21:22,804
Ouais, avec Furia.
Tu étais la troisième roue.
1967
01:21:23,014 --> 01:21:24,000
Pourquoi ne m'as-tu pas invité avant ?
1968
01:21:24,000 --> 01:21:25,138
Pourquoi ne m'as-tu pas invité avant ?
1969
01:21:29,431 --> 01:21:30,000
La vérité ?
1970
01:21:30,000 --> 01:21:31,013
La vérité ?
1971
01:21:32,264 --> 01:21:33,721
La vérité.
1972
01:21:33,930 --> 01:21:34,000
Est-ce que tu me cherchais ?
1973
01:21:34,000 --> 01:21:35,430
Est-ce que tu me cherchais ?
1974
01:21:39,680 --> 01:21:40,000
Bonjour.
1975
01:21:40,000 --> 01:21:41,096
Bonjour.
1976
01:21:41,805 --> 01:21:42,000
Il a pris tous mes dossiers.
1977
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Il a pris tous mes dossiers.
1978
01:21:44,000 --> 01:21:44,679
Il a pris tous mes dossiers.
1979
01:21:44,889 --> 01:21:46,000
Savez-vous s'il joue encore ?
1980
01:21:46,000 --> 01:21:47,096
Savez-vous s'il joue encore ?
1981
01:21:47,347 --> 01:21:48,000
Je pense qu'il a mis sa guitare en gage
il y a longtemps.
1982
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Je pense qu'il a mis sa guitare en gage
il y a longtemps.
1983
01:21:50,000 --> 01:21:51,305
Je pense qu'il a mis sa guitare en gage
il y a longtemps.
1984
01:21:55,097 --> 01:21:56,000
Je ne sais pas.
1985
01:21:56,000 --> 01:21:56,721
Je ne sais pas.
1986
01:21:58,889 --> 01:22:00,000
Désolé, je ne peux pas vous aider.
1987
01:22:00,000 --> 01:22:01,096
Désolé, je ne peux pas vous aider.
1988
01:22:05,180 --> 01:22:06,000
Puis-je?
1989
01:22:06,000 --> 01:22:06,679
Puis-je?
1990
01:22:09,139 --> 01:22:10,000
Mon frère voulait qu'il le signe.
1991
01:22:10,000 --> 01:22:10,721
Mon frère voulait qu'il le signe.
1992
01:22:10,930 --> 01:22:11,930
Bien sûr que non.
1993
01:22:12,139 --> 01:22:14,000
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
1994
01:22:14,000 --> 01:22:14,762
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
1995
01:22:15,930 --> 01:22:16,000
Cette photo a été prise à Avándaro.
1996
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Cette photo a été prise à Avándaro.
1997
01:22:18,000 --> 01:22:18,305
Cette photo a été prise à Avándaro.
1998
01:22:18,514 --> 01:22:20,000
Comment savez-vous?
1999
01:22:20,000 --> 01:22:20,388
Comment savez-vous?
2000
01:22:20,598 --> 01:22:22,000
Parce que c'est moi.
2001
01:22:22,000 --> 01:22:22,471
Parce que c'est moi.
2002
01:22:22,680 --> 01:22:24,000
Je ne savais pas qu'il jouait à Avándaro.
2003
01:22:24,000 --> 01:22:24,888
Je ne savais pas qu'il jouait à Avándaro.
2004
01:22:25,097 --> 01:22:26,000
Il ne l'a pas fait.
2005
01:22:26,000 --> 01:22:26,097
Il ne l'a pas fait.
2006
01:22:26,180 --> 01:22:28,000
Ils ont pris cette photo le jour
avant de jouer.
2007
01:22:28,000 --> 01:22:29,305
Ils ont pris cette photo le jour
avant de jouer.
2008
01:22:30,139 --> 01:22:31,846
Tu veux vraiment entendre ça ?
2009
01:22:39,556 --> 01:22:40,000
Elle a été prise le premier jour
du festival Avándaro le 11 septembre.
2010
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Elle a été prise le premier jour
du festival Avándaro le 11 septembre.
2011
01:22:42,000 --> 01:22:42,929
Elle a été prise le premier jour
du festival Avándaro le 11 septembre.
2012
01:22:43,139 --> 01:22:44,000
Epigmenio devait jouer
le deuxième jour avant El Tri.
2013
01:22:44,000 --> 01:22:45,888
Epigmenio devait jouer
le deuxième jour avant El Tri.
2014
01:22:46,097 --> 01:22:48,000
Alors pourquoi n'a-t-il pas joué ?
2015
01:22:48,000 --> 01:22:48,013
Alors pourquoi n'a-t-il pas joué ?
2016
01:22:48,222 --> 01:22:50,000
Il a dragué la petite amie
du producteur, Armando.
2017
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Il a dragué la petite amie
du producteur, Armando.
2018
01:22:52,000 --> 01:22:53,263
Il a dragué la petite amie
du producteur, Armando.
2019
01:22:53,639 --> 01:22:54,000
Toi.
2020
01:22:54,000 --> 01:22:55,054
Toi.
2021
01:22:55,264 --> 01:22:56,000
Nous avions tous l'habitude de frapper
les uns sur les autres à l'époque.
2022
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Nous avions tous l'habitude de frapper
les uns sur les autres à l'époque.
2023
01:22:58,000 --> 01:22:58,013
Nous avions tous l'habitude de frapper
les uns sur les autres à l'époque.
2024
01:22:59,264 --> 01:23:00,000
Armando et Epigmenio étaient les meilleurs amis.
2025
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Armando et Epigmenio étaient les meilleurs amis.
2026
01:23:02,000 --> 01:23:02,430
Armando et Epigmenio étaient les meilleurs amis.
2027
01:23:02,972 --> 01:23:04,000
Nous étions au concert toute la journée.
2028
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Nous étions au concert toute la journée.
2029
01:23:06,000 --> 01:23:06,555
Nous étions au concert toute la journée.
2030
01:23:07,180 --> 01:23:08,000
Nous étions vraiment défoncés.
2031
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Nous étions vraiment défoncés.
2032
01:23:10,000 --> 01:23:11,179
Nous étions vraiment défoncés.
2033
01:23:12,306 --> 01:23:14,000
Epigmenio a commencé vers
comment nous devrions faire l'amour tous les trois.
2034
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Epigmenio a commencé vers
comment nous devrions faire l'amour tous les trois.
2035
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Epigmenio a commencé vers
comment nous devrions faire l'amour tous les trois.
2036
01:23:18,000 --> 01:23:18,471
Epigmenio a commencé vers
comment nous devrions faire l'amour tous les trois.
2037
01:23:19,431 --> 01:23:20,000
Nous avons commencé à nous embrasser, d'abord Armando et moi.
2038
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Nous avons commencé à nous embrasser, d'abord Armando et moi.
2039
01:23:22,000 --> 01:23:23,638
Nous avons commencé à nous embrasser, d'abord Armando et moi.
2040
01:23:23,847 --> 01:23:24,000
Ensuite, Epigménio
embrassait Armando, puis moi.
2041
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Ensuite, Epigménio
embrassait Armando, puis moi.
2042
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Ensuite, Epigménio
embrassait Armando, puis moi.
2043
01:23:28,000 --> 01:23:28,597
Ensuite, Epigménio
embrassait Armando, puis moi.
2044
01:23:28,805 --> 01:23:30,000
Jusqu'ici, tout va bien.
2045
01:23:30,000 --> 01:23:30,888
Jusqu'ici, tout va bien.
2046
01:23:31,097 --> 01:23:32,000
Mais Epigmenio voulait être avec moi.
2047
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Mais Epigmenio voulait être avec moi.
2048
01:23:34,000 --> 01:23:34,929
Mais Epigmenio voulait être avec moi.
2049
01:23:35,639 --> 01:23:36,000
Il a commencé à m'attraper.
2050
01:23:36,000 --> 01:23:37,054
Il a commencé à m'attraper.
2051
01:23:37,264 --> 01:23:38,000
Armando lui a dit d'arrêter.
2052
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Armando lui a dit d'arrêter.
2053
01:23:40,000 --> 01:23:40,762
Armando lui a dit d'arrêter.
2054
01:23:41,847 --> 01:23:42,000
Alors Epigménio proposa un pari.
2055
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Alors Epigménio proposa un pari.
2056
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Alors Epigménio proposa un pari.
2057
01:23:46,000 --> 01:23:47,388
Alors Epigménio proposa un pari.
2058
01:23:47,763 --> 01:23:48,000
Il a dit,
2059
01:23:48,000 --> 01:23:49,846
Il a dit,
2060
01:23:50,055 --> 01:23:52,000
"Si je peux enlever les vêtements de ta femme
sans la toucher,
2061
01:23:52,000 --> 01:23:53,430
"Si je peux enlever les vêtements de ta femme
sans la toucher,
2062
01:23:53,639 --> 01:23:54,000
Je passe la nuit avec elle."
2063
01:23:54,000 --> 01:23:55,804
Je passe la nuit avec elle."
2064
01:23:56,847 --> 01:23:58,000
Armando, qui était vraiment bourré,
accepté le défi.
2065
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Armando, qui était vraiment bourré,
accepté le défi.
2066
01:24:00,000 --> 01:24:00,929
Armando, qui était vraiment bourré,
accepté le défi.
2067
01:24:01,556 --> 01:24:02,000
Epigmenio s'est tourné vers moi et m'a dit :
2068
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Epigmenio s'est tourné vers moi et m'a dit :
2069
01:24:04,000 --> 01:24:04,762
Epigmenio s'est tourné vers moi et m'a dit :
2070
01:24:05,598 --> 01:24:06,000
"Enlève tes vêtements, Isabel."
2071
01:24:06,000 --> 01:24:07,971
"Enlève tes vêtements, Isabel."
2072
01:24:08,180 --> 01:24:09,679
Et je l'ai fait...
2073
01:24:13,639 --> 01:24:14,000
sans qu'il me touche.
2074
01:24:14,000 --> 01:24:15,929
sans qu'il me touche.
2075
01:24:16,639 --> 01:24:18,000
Mais il a troqué un concert contre une femme.
2076
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Mais il a troqué un concert contre une femme.
2077
01:24:20,000 --> 01:24:21,430
Mais il a troqué un concert contre une femme.
2078
01:24:21,639 --> 01:24:22,000
Mais quelle femme.
2079
01:24:22,000 --> 01:24:22,971
Mais quelle femme.
2080
01:24:23,180 --> 01:24:24,000
Je pense que c'était stupide.
2081
01:24:24,000 --> 01:24:24,929
Je pense que c'était stupide.
2082
01:24:25,139 --> 01:24:26,000
Nous attendions tous avec impatience
à son poste.
2083
01:24:26,000 --> 01:24:27,721
Nous attendions tous avec impatience
à son poste.
2084
01:24:27,930 --> 01:24:28,000
Nous tous qui connaissions la musique.
2085
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Nous tous qui connaissions la musique.
2086
01:24:30,000 --> 01:24:30,513
Nous tous qui connaissions la musique.
2087
01:24:31,556 --> 01:24:32,000
Quand tu as entendu Epigmenio, tu as senti ‒
2088
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
Quand tu as entendu Epigmenio, tu as senti ‒
2089
01:24:34,000 --> 01:24:34,263
Quand tu as entendu Epigmenio, tu as senti ‒
2090
01:24:35,222 --> 01:24:36,000
Je ne sais pas.
2091
01:24:36,000 --> 01:24:36,762
Je ne sais pas.
2092
01:24:38,222 --> 01:24:40,000
Vous aviez l'impression d'être loin de chez vous.
2093
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Vous aviez l'impression d'être loin de chez vous.
2094
01:24:42,000 --> 01:24:42,179
Vous aviez l'impression d'être loin de chez vous.
2095
01:24:42,389 --> 01:24:44,000
Nous voulions tous partir loin de chez nous.
2096
01:24:44,000 --> 01:24:45,263
Nous voulions tous partir loin de chez nous.
2097
01:24:47,431 --> 01:24:48,000
S'ils lui avaient donné une chance de jouer,
2098
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
S'ils lui avaient donné une chance de jouer,
2099
01:24:50,000 --> 01:24:50,555
S'ils lui avaient donné une chance de jouer,
2100
01:24:51,139 --> 01:24:52,000
tous ces enfants
l'aurait découvert.
2101
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
tous ces enfants
l'aurait découvert.
2102
01:24:54,000 --> 01:24:55,138
tous ces enfants
l'aurait découvert.
2103
01:24:56,347 --> 01:24:58,000
Mais il gâchait toujours les choses.
2104
01:24:58,000 --> 01:24:58,846
Mais il gâchait toujours les choses.
2105
01:25:00,763 --> 01:25:02,000
Il gâche toujours les choses.
2106
01:25:02,000 --> 01:25:02,721
Il gâche toujours les choses.
2107
01:25:12,431 --> 01:25:14,000
Il a laissé quelque chose derrière lui.
2108
01:25:14,000 --> 01:25:14,013
Il a laissé quelque chose derrière lui.
2109
01:25:21,556 --> 01:25:22,000
Je ne pense pas que cela sera d'une grande aide.
2110
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Je ne pense pas que cela sera d'une grande aide.
2111
01:25:24,000 --> 01:25:24,179
Je ne pense pas que cela sera d'une grande aide.
2112
01:25:25,639 --> 01:25:26,000
Il a dessiné
sur ces sets de table depuis des années.
2113
01:25:26,000 --> 01:25:27,597
Il a dessiné
sur ces sets de table depuis des années.
2114
01:25:28,763 --> 01:25:30,000
Il a eu la gentillesse de me quitter
quatre boîtes de ces conneries à la maison.
2115
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Il a eu la gentillesse de me quitter
quatre boîtes de ces conneries à la maison.
2116
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
Il a eu la gentillesse de me quitter
quatre boîtes de ces conneries à la maison.
2117
01:25:34,000 --> 01:25:34,597
Il a eu la gentillesse de me quitter
quatre boîtes de ces conneries à la maison.
2118
01:25:44,680 --> 01:25:46,000
Et où est cette cantine de Viejos Lobos ?
2119
01:25:46,000 --> 01:25:47,388
Et où est cette cantine de Viejos Lobos ?
2120
01:25:49,514 --> 01:25:50,000
Texcoco est loin ?
2121
01:25:50,000 --> 01:25:51,054
Texcoco est loin ?
2122
01:25:51,264 --> 01:25:52,000
- Pas vraiment.
- Oui, très.
2123
01:25:52,000 --> 01:25:53,054
- Pas vraiment.
- Oui, très.
2124
01:25:53,264 --> 01:25:54,000
...pour un père qui était tout pour nous,
2125
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
...pour un père qui était tout pour nous,
2126
01:25:56,000 --> 01:25:57,221
...pour un père qui était tout pour nous,
2127
01:25:57,431 --> 01:25:58,000
qui a toujours donné de bons conseils,
2128
01:25:58,000 --> 01:25:59,762
qui a toujours donné de bons conseils,
2129
01:25:59,972 --> 01:26:00,000
qui aimait sa femme ‒
2130
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
qui aimait sa femme ‒
2131
01:26:02,000 --> 01:26:03,471
qui aimait sa femme ‒
2132
01:26:03,680 --> 01:26:04,000
Allons-nous vraiment
jusqu'à Texcoco ?
2133
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Allons-nous vraiment
jusqu'à Texcoco ?
2134
01:26:06,000 --> 01:26:06,221
Allons-nous vraiment
jusqu'à Texcoco ?
2135
01:26:06,972 --> 01:26:08,000
Par contre, nous en avons un de plus
cela dit ce qui suit.
2136
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Par contre, nous en avons un de plus
cela dit ce qui suit.
2137
01:26:10,000 --> 01:26:10,305
Par contre, nous en avons un de plus
cela dit ce qui suit.
2138
01:26:10,514 --> 01:26:12,000
Nous remercions Dieu pour tout ce qui est beau
moments que nous avons passés ensemble ‒
2139
01:26:12,000 --> 01:26:13,597
Nous remercions Dieu pour tout ce qui est beau
moments que nous avons passés ensemble ‒
2140
01:26:13,805 --> 01:26:14,000
Merde !
2141
01:26:14,000 --> 01:26:14,929
Merde!
2142
01:26:15,347 --> 01:26:16,000
Merde. Putain, la marche.
2143
01:26:16,000 --> 01:26:17,638
Merde. Putain, la marche.
2144
01:26:18,556 --> 01:26:20,000
- Quelle marche ?
- Oh non, il est vraiment tard.
2145
01:26:20,000 --> 01:26:21,888
- Quelle marche ?
- Oh non, il est vraiment tard.
2146
01:26:22,097 --> 01:26:24,000
Comment aurais-je pu oublier ?
Quel idiot !
2147
01:26:24,000 --> 01:26:25,179
Comment aurais-je pu oublier ?
Quel idiot !
2148
01:26:25,972 --> 01:26:26,000
Je ne pense pas que tu puisses y arriver.
2149
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Je ne pense pas que tu puisses y arriver.
2150
01:26:28,000 --> 01:26:28,221
Je ne pense pas que tu puisses y arriver.
2151
01:26:29,972 --> 01:26:30,000
Ils doivent me chercher.
2152
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Ils doivent me chercher.
2153
01:26:32,000 --> 01:26:32,346
Ils doivent me chercher.
2154
01:26:33,014 --> 01:26:34,000
Qui va te chercher, Ana ?
2155
01:26:34,000 --> 01:26:35,346
Qui va te chercher, Ana ?
2156
01:26:36,514 --> 01:26:37,971
Furie.
2157
01:26:42,097 --> 01:26:44,000
Ana, mieux vaut jamais que tard.
2158
01:26:44,000 --> 01:26:45,471
Ana, mieux vaut jamais que tard.
2159
01:26:53,222 --> 01:26:54,000
Il n'y a personne à la gare,
ils sont tous allés à la marche.
2160
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Il n'y a personne à la gare,
ils sont tous allés à la marche.
2161
01:26:56,000 --> 01:26:56,346
Il n'y a personne à la gare,
ils sont tous allés à la marche.
2162
01:27:00,930 --> 01:27:02,000
Voici le rapport sur la circulation.
2163
01:27:02,000 --> 01:27:02,597
Voici le rapport sur la circulation.
2164
01:27:02,805 --> 01:27:04,000
Les étudiants défilent
à l'aéroport depuis la place Zócalo.
2165
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Les étudiants défilent
à l'aéroport depuis la place Zócalo.
2166
01:27:06,000 --> 01:27:06,762
Les étudiants défilent
à l'aéroport depuis la place Zócalo.
2167
01:27:06,972 --> 01:27:08,000
Deux artères principales sont fermées.
2168
01:27:08,000 --> 01:27:09,555
Deux artères principales sont fermées.
2169
01:27:09,763 --> 01:27:10,000
Vous les chanceux qui nous écoutez
à la maison, ne sors pas.
2170
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Vous les chanceux qui nous écoutez
à la maison, ne sors pas.
2171
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Vous les chanceux qui nous écoutez
à la maison, ne sors pas.
2172
01:27:14,000 --> 01:27:14,054
Vous les chanceux qui nous écoutez
à la maison, ne sors pas.
2173
01:27:14,264 --> 01:27:16,000
Maintenant, écoutons ce joli morceau ‒
2174
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Maintenant, écoutons ce joli morceau ‒
2175
01:27:18,000 --> 01:27:18,804
Maintenant, écoutons ce joli morceau ‒
2176
01:27:23,264 --> 01:27:24,000
...Canning Company Inc. aimerait
pour exprimer nos profonds regrets
2177
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
...Canning Company Inc. aimerait
pour exprimer nos profonds regrets
2178
01:27:26,000 --> 01:27:26,929
...Canning Company Inc. aimerait
pour exprimer nos profonds regrets
2179
01:27:27,139 --> 01:27:28,000
pour le malheureux accident de
notre chauffeur, Alejandro Zárate Cotija
2180
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
pour le malheureux accident de
notre chauffeur, Alejandro Zárate Cotija
2181
01:27:30,000 --> 01:27:30,597
pour le malheureux accident de
notre chauffeur, Alejandro Zárate Cotija
2182
01:27:30,805 --> 01:27:32,000
qui a été retrouvé mort au bout de cinq jours
dans un parking
2183
01:27:32,000 --> 01:27:32,805
qui a été retrouvé mort au bout de cinq jours
dans un parking
2184
01:27:33,014 --> 01:27:34,000
à l'intérieur du véhicule, il a toujours
conduit pour l'entreprise.
2185
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
à l'intérieur du véhicule, il a toujours
conduit pour l'entreprise.
2186
01:27:36,000 --> 01:27:36,305
à l'intérieur du véhicule, il a toujours
conduit pour l'entreprise.
2187
01:27:36,514 --> 01:27:38,000
Nous aurions aimé le trouver plus tôt.
2188
01:27:38,000 --> 01:27:38,721
Nous aurions aimé le trouver plus tôt.
2189
01:27:40,139 --> 01:27:42,000
Est-ce que quelqu'un le remarquerait si nous étions morts ?
2190
01:27:42,000 --> 01:27:42,096
Est-ce que quelqu'un le remarquerait si nous étions morts ?
2191
01:27:44,639 --> 01:27:46,000
C'est une perte terrible
pour notre entreprise
2192
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
C'est une perte terrible
pour notre entreprise
2193
01:27:48,000 --> 01:27:48,179
C'est une perte terrible
pour notre entreprise
2194
01:27:48,389 --> 01:27:50,000
et nous le pleurons
avec sa famille aimante.
2195
01:27:50,000 --> 01:27:51,179
et nous le pleurons
avec sa famille aimante.
2196
01:28:47,180 --> 01:28:48,000
EST
2197
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
EST
2198
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
EST
2199
01:28:52,000 --> 01:28:52,054
EST
2200
01:28:52,805 --> 01:28:54,000
Attends une minute, connard !
Arrêtez de courir !
2201
01:28:54,000 --> 01:28:55,179
Attends une minute, connard !
Arrêtez de courir !
2202
01:29:02,847 --> 01:29:04,000
Arrête de courir, connard !
2203
01:29:04,000 --> 01:29:05,597
Arrête de courir, connard !
2204
01:29:08,514 --> 01:29:10,000
Calme-toi, mec !
2205
01:29:10,000 --> 01:29:10,263
Calme-toi, mec !
2206
01:29:25,763 --> 01:29:26,000
Arrête de courir, connard !
2207
01:29:26,000 --> 01:29:27,929
Arrête de courir, connard !
2208
01:29:39,139 --> 01:29:40,000
- Ne sois pas stupide.
- Attends, mec.
2209
01:29:40,000 --> 01:29:41,679
- Ne sois pas stupide.
- Attends, mec.
2210
01:29:41,889 --> 01:29:42,000
Nous sommes cool.
2211
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Nous sommes cool.
2212
01:29:44,000 --> 01:29:44,555
Nous sommes cool.
2213
01:29:47,763 --> 01:29:48,000
Allons-y, mec.
2214
01:29:48,000 --> 01:29:49,471
Allons-y, mec.
2215
01:29:50,972 --> 01:29:52,000
Allez, mec.
2216
01:29:52,000 --> 01:29:52,471
Allez, mec.
2217
01:29:52,680 --> 01:29:54,000
C'EST COMME ÇA SE PASSE PARFOIS
2218
01:29:54,000 --> 01:29:55,721
C'EST COMME ÇA SE PASSE PARFOIS
2219
01:30:18,639 --> 01:30:20,000
Nous sommes déjà passés par ici.
2220
01:30:20,000 --> 01:30:20,388
Nous sommes déjà passés par ici.
2221
01:30:20,598 --> 01:30:22,000
Non, nous ne l'avons pas fait.
2222
01:30:22,000 --> 01:30:22,138
Non, nous ne l'avons pas fait.
2223
01:30:22,347 --> 01:30:24,000
Vous avez raté la dernière sortie pour Texcoco.
2224
01:30:24,000 --> 01:30:24,971
Vous avez raté la dernière sortie pour Texcoco.
2225
01:30:25,180 --> 01:30:26,000
- Je t'ai dit de tourner à droite.
- Non, tu as dit "Hétéro".
2226
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
- Je t'ai dit de tourner à droite.
- Non, tu as dit "Hétéro".
2227
01:30:28,000 --> 01:30:29,096
- Je t'ai dit de tourner à droite.
- Non, tu as dit "Hétéro".
2228
01:30:29,306 --> 01:30:30,000
- Droite.
- Vous avez dit "Hétéro".
2229
01:30:30,000 --> 01:30:31,846
- Droite.
- Vous avez dit "Hétéro".
2230
01:30:32,055 --> 01:30:33,138
Il a dit : « Bien.
2231
01:30:33,347 --> 01:30:34,000
Fermez-la.
Tu dormais.
2232
01:30:34,000 --> 01:30:35,971
Fermez-la.
Tu dormais.
2233
01:30:36,180 --> 01:30:37,597
Au moins je ne me perds pas.
2234
01:30:37,805 --> 01:30:38,000
Les choses qui commencent par un "C".
Par exemple : Casa.
2235
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Les choses qui commencent par un "C".
Par exemple : Casa.
2236
01:30:40,000 --> 01:30:41,846
Les choses qui commencent par un "C".
Par exemple : Casa.
2237
01:30:42,055 --> 01:30:44,000
Nous allons mourir
et c'est de ta faute.
2238
01:30:44,000 --> 01:30:44,054
Nous allons mourir
et c'est de ta faute.
2239
01:30:44,264 --> 01:30:46,000
Comment est-ce ma faute ?
Écoute, idiot. Comment est-ce ma faute ?
2240
01:30:46,000 --> 01:30:47,305
Comment est-ce ma faute ?
Écoute, idiot. Comment est-ce ma faute ?
2241
01:30:47,514 --> 01:30:48,000
- J'habite vraiment loin de lui.
- C'est ta putain de faute.
2242
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
- J'habite vraiment loin de lui.
- C'est ta putain de faute.
2243
01:30:50,000 --> 01:30:51,430
- J'habite vraiment loin de lui.
- C'est ta putain de faute.
2244
01:30:51,763 --> 01:30:52,000
Va te faire foutre.
2245
01:30:52,000 --> 01:30:52,971
Va te faire foutre.
2246
01:30:53,180 --> 01:30:54,000
- Ferme ta gueule !
- Putain d'idiot !
2247
01:30:54,000 --> 01:30:55,929
- Ferme ta gueule !
- Putain d'idiot !
2248
01:30:56,639 --> 01:30:58,000
Putain de merde !
2249
01:30:58,000 --> 01:30:58,013
Putain de merde !
2250
01:30:58,222 --> 01:31:00,000
Tout ce qu'ils font c'est dormir
et faire l'idiot !
2251
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Tout ce qu'ils font c'est dormir
et faire l'idiot !
2252
01:31:02,000 --> 01:31:02,179
Tout ce qu'ils font c'est dormir
et faire l'idiot !
2253
01:31:02,389 --> 01:31:04,000
Et je deviens l'idiot
qui les conduit partout !
2254
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Et je deviens l'idiot
qui les conduit partout !
2255
01:31:06,000 --> 01:31:06,138
Et je deviens l'idiot
qui les conduit partout !
2256
01:31:16,805 --> 01:31:18,000
- Êtes-vous d'accord?
- Ca c'était quoi?
2257
01:31:18,000 --> 01:31:19,305
- Êtes-vous d'accord?
- Ca c'était quoi?
2258
01:31:19,514 --> 01:31:20,000
- Ca c'était quoi?
- Êtes-vous d'accord?
2259
01:31:20,000 --> 01:31:21,929
- Ca c'était quoi?
- Êtes-vous d'accord?
2260
01:31:23,306 --> 01:31:24,000
C'était ces mecs,
là-bas sur le pont.
2261
01:31:24,000 --> 01:31:25,846
C'était ces mecs,
là-bas sur le pont.
2262
01:31:26,055 --> 01:31:27,929
Fils de pute.
2263
01:31:28,847 --> 01:31:30,000
- Que fais-tu?
- Suivez-nous!
2264
01:31:30,000 --> 01:31:31,179
- Que fais-tu?
- Suivez-nous!
2265
01:31:56,639 --> 01:31:58,000
Pourquoi as-tu fait ça, imbécile ?
2266
01:31:58,000 --> 01:31:59,638
Pourquoi as-tu fait ça, imbécile ?
2267
01:31:59,847 --> 01:32:00,000
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Très bien, déjà.
2268
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Très bien, déjà.
2269
01:32:02,000 --> 01:32:02,179
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Très bien, déjà.
2270
01:32:02,930 --> 01:32:04,000
Tu vas nous ramener à la maison
et payer le pare-brise.
2271
01:32:04,000 --> 01:32:05,971
Tu vas nous ramener à la maison
et payer le pare-brise.
2272
01:32:06,180 --> 01:32:07,762
Sombra !
2273
01:32:11,680 --> 01:32:12,000
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
2274
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
2275
01:32:14,000 --> 01:32:14,305
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
2276
01:32:16,347 --> 01:32:18,000
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
À quoi pensais-tu ?
2277
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
À quoi pensais-tu ?
2278
01:32:20,000 --> 01:32:20,471
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
À quoi pensais-tu ?
2279
01:32:21,805 --> 01:32:22,000
Dois-je aller tout droit ou faire demi-tour ?
2280
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Dois-je aller tout droit ou faire demi-tour ?
2281
01:32:24,000 --> 01:32:24,096
Dois-je aller tout droit ou faire demi-tour ?
2282
01:32:24,306 --> 01:32:25,306
Je te parle !
2283
01:32:25,431 --> 01:32:26,000
Ne le frappe pas, idiot.
C'est juste un enfant.
2284
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Ne le frappe pas, idiot.
C'est juste un enfant.
2285
01:32:28,000 --> 01:32:28,305
Ne le frappe pas, idiot.
C'est juste un enfant.
2286
01:32:28,514 --> 01:32:30,000
Droit ou vrai ?
2287
01:32:30,000 --> 01:32:30,013
Droit ou vrai ?
2288
01:32:30,222 --> 01:32:31,804
Droite.
2289
01:32:34,180 --> 01:32:36,000
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
2290
01:32:36,000 --> 01:32:36,597
Pourquoi laisse-t-on tomber des briques des ponts ?
2291
01:32:38,472 --> 01:32:40,000
- Voilà la cantine.
- Quelle cantine ?
2292
01:32:40,000 --> 01:32:41,013
- Voilà la cantine.
- Quelle cantine ?
2293
01:32:41,222 --> 01:32:42,000
Viejos Lobos, mec.
2294
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Viejos Lobos, mec.
2295
01:32:44,000 --> 01:32:44,430
Viejos Lobos, mec.
2296
01:32:44,639 --> 01:32:46,000
- Vous plaisantez.
- C'est juste là !
2297
01:32:46,000 --> 01:32:46,846
- Vous plaisantez.
- C'est juste là !
2298
01:32:47,055 --> 01:32:48,000
Là-bas.
2299
01:32:48,000 --> 01:32:48,929
Là-bas.
2300
01:33:09,514 --> 01:33:10,000
Écoute, mec,
nous avons des affaires là-bas.
2301
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Écoute, mec,
nous avons des affaires là-bas.
2302
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Écoute, mec,
nous avons des affaires là-bas.
2303
01:33:14,000 --> 01:33:14,430
Écoute, mec,
nous avons des affaires là-bas.
2304
01:33:15,805 --> 01:33:16,000
Quand nous sortons, tu pars
pour nous ramener à la maison et nous payer.
2305
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Quand nous sortons, tu pars
pour nous ramener à la maison et nous payer.
2306
01:33:18,000 --> 01:33:19,346
Quand nous sortons, tu pars
pour nous ramener à la maison et nous payer.
2307
01:33:22,055 --> 01:33:24,000
je vais te laisser partir
et tu attends ici.
2308
01:33:24,000 --> 01:33:25,929
je vais te laisser partir
et tu attends ici.
2309
01:33:28,889 --> 01:33:30,000
Accord?
2310
01:33:30,000 --> 01:33:30,263
Accord?
2311
01:33:32,639 --> 01:33:33,929
D'accord.
2312
01:34:16,472 --> 01:34:18,000
Patron, donne-moi quatre pulques aux flocons d'avoine
2313
01:34:18,000 --> 01:34:18,679
Patron, donne-moi quatre pulques aux flocons d'avoine
2314
01:34:18,889 --> 01:34:20,000
et quel que soit le monsieur
à table, on boit.
2315
01:34:20,000 --> 01:34:21,929
et quel que soit le monsieur
à table, on boit.
2316
01:34:26,680 --> 01:34:28,000
Jus d'ananas.
2317
01:34:28,000 --> 01:34:28,096
Jus d'ananas.
2318
01:34:45,972 --> 01:34:46,000
Hé, c'est Epigmenio Cruz ?
2319
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Hé, c'est Epigmenio Cruz ?
2320
01:34:48,000 --> 01:34:48,555
Hé, c'est Epigmenio Cruz ?
2321
01:34:48,763 --> 01:34:50,000
Oui c'est le cas.
2322
01:34:50,000 --> 01:34:50,471
Oui c'est le cas.
2323
01:35:09,472 --> 01:35:10,000
Tomas.
2324
01:35:10,000 --> 01:35:11,013
Tomas.
2325
01:35:47,972 --> 01:35:48,000
Bonjour Epigménio.
2326
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Bonjour Epigménio.
2327
01:35:50,000 --> 01:35:50,096
Bonjour Epigménio.
2328
01:35:53,556 --> 01:35:54,000
Désolé de vous déranger.
2329
01:35:54,000 --> 01:35:55,721
Désolé de vous déranger.
2330
01:35:59,097 --> 01:36:00,000
Je m'appelle Tomas Ruiz...
2331
01:36:00,000 --> 01:36:00,513
Je m'appelle Tomas Ruiz...
2332
01:36:02,347 --> 01:36:04,000
et je viens de Veracruz...
2333
01:36:04,000 --> 01:36:04,597
et je viens de Veracruz...
2334
01:36:12,139 --> 01:36:14,000
et je veux que tu signes ça pour moi.
2335
01:36:14,000 --> 01:36:14,929
et je veux que tu signes ça pour moi.
2336
01:36:21,556 --> 01:36:22,000
Est-il vrai que vous avez déjà fait pleurer Bob Dylan ?
2337
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Est-il vrai que vous avez déjà fait pleurer Bob Dylan ?
2338
01:36:24,000 --> 01:36:24,430
Est-il vrai que vous avez déjà fait pleurer Bob Dylan ?
2339
01:36:38,014 --> 01:36:39,430
Putain, qui es-tu
2340
01:36:39,639 --> 01:36:40,000
et c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais chez moi ?
2341
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
et c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais chez moi ?
2342
01:36:42,000 --> 01:36:42,513
et c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais chez moi ?
2343
01:36:54,598 --> 01:36:56,000
Je suis désolé que nous soyons venus à l'improviste.
2344
01:36:56,000 --> 01:36:57,096
Je suis désolé que nous soyons venus à l'improviste.
2345
01:36:59,139 --> 01:37:00,000
Voici mon frère Tomas.
2346
01:37:00,000 --> 01:37:01,138
Voici mon frère Tomas.
2347
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Je m'appelle Federico.
2348
01:37:02,000 --> 01:37:03,305
Je m'appelle Federico.
2349
01:37:04,306 --> 01:37:06,000
Voici Santos et Ana.
2350
01:37:06,000 --> 01:37:07,430
Voici Santos et Ana.
2351
01:37:09,180 --> 01:37:10,000
Nous sommes venus...
2352
01:37:10,000 --> 01:37:10,971
Nous sommes venus...
2353
01:37:14,097 --> 01:37:16,000
parce que mon frère et moi
je t'ai écouté tout le temps.
2354
01:37:16,000 --> 01:37:17,221
parce que mon frère et moi
je t'ai écouté tout le temps.
2355
01:37:19,431 --> 01:37:20,000
Parce que je n'ai pas dormi depuis des mois
ou j'ai quitté ma maison
2356
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Parce que je n'ai pas dormi depuis des mois
ou j'ai quitté ma maison
2357
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Parce que je n'ai pas dormi depuis des mois
ou j'ai quitté ma maison
2358
01:37:24,000 --> 01:37:24,263
Parce que je n'ai pas dormi depuis des mois
ou j'ai quitté ma maison
2359
01:37:25,139 --> 01:37:26,000
jusqu'à ce que Tomas vienne.
2360
01:37:26,000 --> 01:37:26,929
jusqu'à ce que Tomas vienne.
2361
01:37:28,431 --> 01:37:30,000
Mais je veux te dire ‒
2362
01:37:30,000 --> 01:37:32,000
Mais je veux te dire ‒
2363
01:37:32,000 --> 01:37:33,263
Mais je veux te dire ‒
2364
01:37:35,431 --> 01:37:36,000
Le problème c'est que...
2365
01:37:36,000 --> 01:37:36,888
Le problème c'est que...
2366
01:37:40,972 --> 01:37:42,000
Écoute, cette cassette appartenait à mon père.
2367
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
Écoute, cette cassette appartenait à mon père.
2368
01:37:44,000 --> 01:37:44,721
Écoute, cette cassette appartenait à mon père.
2369
01:37:45,680 --> 01:37:46,000
Il me l'a montré il y a de nombreuses années.
2370
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Il me l'a montré il y a de nombreuses années.
2371
01:37:48,000 --> 01:37:48,013
Il me l'a montré il y a de nombreuses années.
2372
01:37:49,389 --> 01:37:50,000
Il n'est plus avec nous.
2373
01:37:50,000 --> 01:37:51,305
Il n'est plus avec nous.
2374
01:37:53,972 --> 01:37:54,000
C'est ta musique.
2375
01:37:54,000 --> 01:37:55,804
C'est ta musique.
2376
01:37:58,389 --> 01:38:00,000
Au début, je n'ai rien compris,
2377
01:38:00,000 --> 01:38:00,929
Au début, je n'ai rien compris,
2378
01:38:01,347 --> 01:38:02,000
mais maintenant je comprends.
2379
01:38:02,000 --> 01:38:03,054
mais maintenant je comprends.
2380
01:38:04,097 --> 01:38:06,000
Je comprends ce que tu dis.
2381
01:38:06,000 --> 01:38:06,096
Je comprends ce que tu dis.
2382
01:38:07,431 --> 01:38:08,000
Je comprends ce que mon père a compris.
2383
01:38:08,000 --> 01:38:09,679
Je comprends ce que mon père a compris.
2384
01:38:11,264 --> 01:38:12,000
Que tu rencontres plein de connards
dans la vie qui ne comprend pas,
2385
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Que tu rencontres plein de connards
dans la vie qui ne comprend pas,
2386
01:38:14,000 --> 01:38:14,973
Que tu rencontres plein de connards
dans la vie qui ne comprend pas,
2387
01:38:15,972 --> 01:38:16,000
qui ne sait pas ce qui se cache derrière les choses.
2388
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
qui ne sait pas ce qui se cache derrière les choses.
2389
01:38:18,000 --> 01:38:18,597
qui ne sait pas ce qui se cache derrière les choses.
2390
01:38:19,472 --> 01:38:20,000
Un monde sordide, vous savez.
2391
01:38:20,000 --> 01:38:21,221
Un monde sordide, vous savez.
2392
01:38:22,431 --> 01:38:24,000
Mais peu importe ce qui arrive,
si tu as ça...
2393
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
Mais peu importe ce qui arrive,
si tu as ça...
2394
01:38:26,000 --> 01:38:26,597
Mais peu importe ce qui arrive,
si tu as ça...
2395
01:38:27,805 --> 01:38:28,000
si vous pouvez voir ce qu'il y a derrière les choses...
2396
01:38:28,000 --> 01:38:30,000
si vous pouvez voir ce qu'il y a derrière les choses...
2397
01:38:30,000 --> 01:38:30,555
si vous pouvez voir ce qu'il y a derrière les choses...
2398
01:38:31,930 --> 01:38:32,000
la seule chose qu'ils ne peuvent pas emporter
de toi vient ce sentiment.
2399
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
la seule chose qu'ils ne peuvent pas emporter
de toi vient ce sentiment.
2400
01:38:34,000 --> 01:38:35,013
la seule chose qu'ils ne peuvent pas emporter
de toi vient ce sentiment.
2401
01:38:35,930 --> 01:38:36,000
Vous l'avez écrit.
2402
01:38:36,000 --> 01:38:37,721
Vous l'avez écrit.
2403
01:38:38,680 --> 01:38:40,000
Vous avez dit : "Ce sentiment".
2404
01:38:40,000 --> 01:38:41,054
Vous avez dit : "Ce sentiment".
2405
01:38:45,139 --> 01:38:46,000
Maintenant je sais quel sentiment
tu parlais.
2406
01:38:46,000 --> 01:38:47,721
Maintenant je sais quel sentiment
tu parlais.
2407
01:38:49,847 --> 01:38:50,000
Papa disait : "Si le monde est
une gare et des passagers,
2408
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Papa disait : "Si le monde est
une gare et des passagers,
2409
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Papa disait : "Si le monde est
une gare et des passagers,
2410
01:38:54,000 --> 01:38:55,096
Papa disait : "Si le monde est
une gare et des passagers,
2411
01:38:55,722 --> 01:38:56,000
ce ne sont pas les poètes
qui va et vient
2412
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
ce ne sont pas les poètes
qui va et vient
2413
01:38:58,000 --> 01:38:58,179
ce ne sont pas les poètes
qui va et vient
2414
01:38:58,389 --> 01:39:00,000
mais ceux qui restent à la gare
regarder les trains passer.
2415
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
mais ceux qui restent à la gare
regarder les trains passer.
2416
01:39:02,000 --> 01:39:03,179
mais ceux qui restent à la gare
regarder les trains passer.
2417
01:39:07,889 --> 01:39:08,000
C'est pourquoi papa a pleuré
chaque fois qu'il entendait ta voix brisée.
2418
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
C'est pourquoi papa a pleuré
chaque fois qu'il entendait ta voix brisée.
2419
01:39:10,000 --> 01:39:11,430
C'est pourquoi papa a pleuré
chaque fois qu'il entendait ta voix brisée.
2420
01:39:14,014 --> 01:39:16,000
Parce que tu es le genre
qui regarde les trains partir.
2421
01:39:16,000 --> 01:39:16,888
Parce que tu es le genre
qui regarde les trains partir.
2422
01:39:25,264 --> 01:39:26,000
S'il vous plaît.
2423
01:39:26,000 --> 01:39:26,721
S'il te plaît.
2424
01:39:42,805 --> 01:39:44,000
Est-il mort ?
2425
01:39:44,000 --> 01:39:44,430
Est-il mort ?
2426
01:39:59,222 --> 01:40:00,000
Il dort.
2427
01:40:00,000 --> 01:40:00,929
Il dort.
2428
01:40:31,472 --> 01:40:32,000
Qu'allais-tu me dire au zoo ?
2429
01:40:32,000 --> 01:40:33,263
Qu'allais-tu me dire au zoo ?
2430
01:40:41,972 --> 01:40:42,000
- Je viens de m'en souvenir.
- Quoi?
2431
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
- Je viens de m'en souvenir.
- Quoi?
2432
01:40:44,000 --> 01:40:44,597
- Je viens de m'en souvenir.
- Quoi?
2433
01:42:35,763 --> 01:42:36,000
Où sommes-nous?
2434
01:42:36,000 --> 01:42:37,430
Où sommes-nous?
2435
01:42:40,222 --> 01:42:42,000
À Mexico.
2436
01:42:42,000 --> 01:42:42,346
À Mexico.
2437
01:42:58,847 --> 01:43:00,000
Anna, où vas-tu ?
2438
01:43:00,000 --> 01:43:00,638
Anna, où vas-tu ?
2439
01:43:15,306 --> 01:43:16,000
Sombra, où vas-tu ?
2440
01:43:16,000 --> 01:43:17,346
Sombra, où vas-tu ?
2441
01:43:55,639 --> 01:43:56,000
Fédez !
2442
01:43:56,000 --> 01:43:57,054
Fédez !
2443
01:44:00,139 --> 01:44:01,679
Fédez !